美國麻州沃爾瑟姆市訊 – 2026 年 6 月 25 日 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games 身為全球遊戲在地化、音訊與測試服務領導品牌，今天很榮幸宣布：我們的 AI 平台 Lionbridge Samurai™ 勇奪第 9 屆 AI 突破獎「最佳遊戲 AI 綜合應用」(Best Overall Use of AI in Gaming) 殊榮！「AI Breakthrough」為頂尖的市場情報機構，獎項專為表揚全球 AI 領域中最傑出的企業、技術與產品。這次獲獎，更證明了 Samurai 的獨特價值，做為業界首款遊戲專屬 AI 在地化解決方案，可直接投入實戰，完美解決開發者無法兼顧「技術創新」與「穩定可靠」的困境。
遊戲在地化亟需兼具創意敘事，因應技術門檻，同時滿足玩家高期待。多數通用型 AI 翻譯工具常難以應對如此複雜的挑戰；傳統 LLM 經常忽略角色語氣的細微差異，未能處理文化共鳴，也無暇因應平台規範，導致發行前須付出龐大的試誤成本。Samurai 正是為了解決這些痛點應運而生，將「語言與文化專家」置於 AI 工作流的核心位置，讓工作室享有 AI 的極致效率，同時堅守鐵粉玩家期盼的頂尖品質。對客戶而言，Samurai 仍遵循熟悉的合作體驗，走的是傳統的編修 (TEP) 流程，但幕後有我們針對每款專屬 IP 量身打造專家級配置，將 AI 的強大動能發揮到極致。
「遊戲開發團隊總面臨巨大的全球同步發行壓力，同時又不能犧牲玩家期待的遊玩體驗。Samurai 的使命就是緩解這份壓力，透過 AI 的高效運算，大幅強化真人譯者的專業翻譯力，滿足頂級大作所需的極致品管標準。這次獲獎在在印證了客戶向我們不斷訴說的心聲：一套專為遊戲量身打造的本地化解決方案，會帶來決定性的優勢。」Lionbridge Games 部門總經理 Tugdual Delisle 如此表示。
Samurai 的底層核心，採用符合多維品質度量 (MQM) 原則的結構化「語言品質評估」(LQE) 框架，將 AI 與人工審閱的品質數據整合在單一環境，打造出完善的閉環回饋系統，以確保交付成果嚴守 TEP 流程的高標門檻，更能針對遊戲的即時內容更新不斷精進 AI 參數。實戰數據會說話：自上線至今，Samurai 已服務 29 家活躍客戶，42 款遊戲作品全面導入，55 種語言組合投入實際量產，2,600 萬譯文字數順利交付。
「Lionbridge Samurai 展現了無與倫比的設計匠心，團隊在克服這項產業痛點時投入的深厚專業，更令我們深感驚豔。我們很榮幸宣布，Lionbridge Games 獲得本屆 2026 年『最佳遊戲 AI 綜合應用』大獎。」AI Breakthrough 董事總經理 Steve Johansson 表示。
Lionbridge 連續三年榮獲 AI 突破獎！再次展現業界標竿的 AI 領導力，回顧我們引領 AI 變革的榮耀軌跡：2025 年奪得「年度 AI 模型驗證解決方案」獎，2024 年則拿下「最佳機器翻譯解決方案」獎。
關於 Lionbridge Games
Lionbridge Games 專注於交付玩家熱切期待的遊戲體驗。我們將「全球專業玩家網路」與「屢獲殊榮的 AI 全球化解決方案」完美結合，讓您的遊戲跨越任何語言、文化、平台的藩籬，如實呈現每個細節。從概念發想、上市發行到長線營運，我們透過在地化、音訊、測試、玩家體驗及多媒體服務，協助開發者與發行商突破文化壁壘，觸及全球各地的玩家。憑藉遍布全球的辦公據點與「日以繼夜不中斷」的工作模式，我們確保無論您的專案身在何處，都會有深諳在地市場與文化的 Lionbridge Games 團隊，為您提供全天候的無縫支援。歡迎造訪 games.lionbridge.com/zh-hant/，瞭解更多資訊。
