Waltham, Massachusetts, États-Unis, le 25 juin 2026 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, leader mondial de la localisation, du doublage, des tests de jeux vidéo et des services d'expérience joueur, a annoncé aujourd'hui que sa plateforme de localisation assistée par IA, Lionbridge Samurai™, a remporté le prix de la « Meilleure utilisation globale de l'IA dans le gaming » au neuvième programme annuel des AI Breakthrough Awards mené par AI Breakthrough, une organisation majeure de veille du marché qui récompense les meilleurs entreprises, technologies et produits du marché mondial de l'intelligence artificielle. Cette distinction consacre Samurai™ comme la première solution de localisation assistée par IA, prête à l'emploi et conçue spécifiquement pour le jeu vidéo, qui élimine le compromis entre innovation et fiabilité.
La localisation de jeux se situe à la croisée de la narration créative, de la complexité technique et des attentes élevées des joueurs. La plupart des outils de traduction par IA généralistes peinent à gérer cette combinaison. Les LLMs génériques passent souvent à côté des nuances liées à la voix des personnages, aux références culturelles et aux contraintes des plateformes, générant ainsi des erreurs qui nécessitent des corrections manuelles coûteuses avant la commercialisation des titres. Samurai™ a été pensé spécifiquement pour ce contexte. Samurai™ place l'expertise linguistique et culturelle au cœur d'un processus d'IA dédié aux jeux, permettant aux studios de tirer parti de la rapidité et de l'efficacité de l'IA sans compromettre le contrôle qualité exigé par les communautés de joueurs fidèles. Du point de vue du client, Samurai™ fonctionne selon le modèle habituel de prestation de services de traduction, de révision et de relecture (TEP), les gains apportés par l'IA étant réalisés en arrière-plan grâce à une configuration experte adaptée à chaque propriété intellectuelle spécifique.
« Les développeurs de jeux vidéo subissent une pression énorme à commercialiser leurs titres à l'international sans sacrifier l'expérience joueur attendue », explique Tugdual Delisle, directeur général de Lionbridge Games. « Samurai™ a été conçu pour soulager cette pression en décuplant l'expertise humaine grâce à la rapidité de l'IA, afin d'assurer le contrôle qualité intransigeant qu'exigent les grands jeux. Cette récompense confirme ce que nos clients nous disent déjà : une solution spécifiquement dédiée aux jeux fait toute la différence. »
Le processus repose sur un cadre structuré d'évaluation de la qualité linguistique, aligné sur les principes des métriques de qualité multidimensionnelles (MQM). Cette approche associe la qualité de l'IA et celle de l'humain dans un même environnement et alimente ainsi un système en boucle fermée, permettant de surveiller la qualité par rapport à des seuils équivalents en TEP et d'affiner les configurations pour les mises à jour de contenu en service continu. Depuis son lancement, Samurai™ a livré 26 millions de mots cibles pour 42 jeux, avec 55 paires de langues en production pour 29 clients actifs.
« Lionbridge Samurai™ nous a impressionnés par le soin et la qualité de conception dont il témoigne, ainsi que par l'expertise approfondie que l'équipe a mise au service de la résolution d'un problème complexe », a déclaré Steve Johansson, directeur général d'AI Breakthrough. « Nous sommes fiers de décerner le prix de Meilleure utilisation globale de l'IA dans le gaming pour 2026 à Lionbridge Games. »
Cette distinction marque la troisième année consécutive où Lionbridge est récompensé par le programme AI Breakthrough Awards pour son leadership en matière d'IA, qui fait référence dans le secteur. Lionbridge a précédemment remporté le prix « Solution de validation de modèles d'IA de l'année » pour Aurora AI Studio™ en 2025 et « Meilleure solution de traduction automatique » pour Smart MT™ en 2024.
À propos de Lionbridge Games
Lionbridge Games propose à vos joueurs l'expérience de jeu de leurs rêves. Notre réseau mondial de joueurs passionnés et expérimentés, associé à notre solution de mondialisation primée assistée par IA, donne vie à chaque aspect de votre jeu, quelles que soient la langue, la culture ou la plateforme. De la conception au lancement et au-delà, nous aidons les développeurs et les éditeurs à franchir les barrières culturelles pour captiver les joueurs du monde entier grâce à des services de localisation, de doublage, de test, d'expérience joueur et multimédia. Grâce à nos bureaux répartis du monde entier, notre approche 24 heures sur 24 garantit que, quel que soit l'emplacement de votre projet, une équipe Lionbridge Games est prête à le prendre en charge, en phase avec le marché et la culture locaux, et ce, à toute heure du jour ou de la nuit. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://games.lionbridge.com/fr/.
