현지 중심, 글로벌 규모, 포괄적인 관점

뛰어난 언어 지식을 갖춘 게이머와 테스터 팀이 세계 각지의 테스트 랩에서 게임을 최종 점검합니다. Lionbridge Games는 모든 장르와 플랫폼을 넘나들며 온프레미스 및 원격 환경에서 해당 게임이 글로벌 시장에서 성공할 수 있는지 확인합니다.

게임을 전 세계에 선보일 준비가 되셨나요? 문의하기

서비스

언어 테스팅

로컬라이제이션 테스터가 출시 전에 게임을 플레이하며 원본 콘텐츠가 로컬라이즈 버전에서도 제대로 전달되는지 확인합니다.

용어 확인 테스팅

현지 인증 과정 중에 문제가 될 수 있는 로컬라이제이션 이슈를 파악해 게임을 수월하게 시장에 출시할 수 있습니다.

시장 관련성 테스팅

목표 시장의 문화 및 언어 지식을 갖춘 현지인 테스터가 로컬라이제이션 테스팅 서비스를 진행하며 정치적, 문화적 문제를 파악합니다.

흥미로운 글

블로그 게시물

시너지 효과와 비용 절감: 번역, 오디오, 로컬라이제이션 QA의 통합

번역, 오디오 녹음 및 로컬라이제이션 QA를 통합된 하나의 팀에 맡기면 어떻게 시간과 비용을 절감할 수 있을까요?

블로그 게시물 읽어보기

성공을 위한 제안

전 세계적 규모의 현지화

전 세계 각지 주요 시장에 진정한 게임 현지화 경험을 목표로 하는 열정적인 게이머 200명으로 구성된 지역 팀을 만들어 각종 로컬라이제이션 및 테스팅 서비스를 제공합니다. Lionbridge의 현지 인력은 모두 철저한 보안이 적용된 ISO 27001:2013/27701:2019 인증 테스트 랩에서 근무합니다. Lionbridge는 언어 서비스 제공업체 중 처음으로 이 같은 인증을 받았으며, 이는 고객사와의 신뢰를 얼마나 중요시하는지 보여주는 지표입니다.

독립적인 통합 환경

모든 단계에서 로컬라이제이션 팀이 독립적으로 게임의 품질을 판단합니다. 더불어 고객사가 보다 효율적으로 게임을 출시할 수 있도록 엔드 투 엔드 품질 보증 프로세스를 개발했으며, 테스터가 로컬라이제이션 팀, 오디오 팀과 긴밀히 소통하며 고객사의 개입 없이도 자체적으로 빠르게 질문에 답변하고, 용어를 정리하고, 버그를 해결할 수 있습니다.