hero-image
マウスパワー

ドイツ市場向けゲーム ローカリゼーションおよびオーディオ制作


欧州最大の市場を魅了する

ライオンブリッジ ゲーム部門のスタジオ、マウスパワーは 1999 年の設立以来、数々の AAA タイトルにおいて高品質なドイツ語ローカリゼーションを提供してきました。

マウスパワーの制作チームは、ベルリン中心部に設けられたレコーディングおよびローカリゼーション用スタジオで、長年芸術的および技術的な要求度の高い重要プロジェクトをサポートしてきた豊富な経験を持ちます。

当社のサービスは、個別ソリューションまたは統合型アプローチのどちらでもご利用いただけます。言語およびオーディオの専門家が、カジュアル ゲームから AAA の大作まで、お客様のタイトルがドイツのプレイヤーを魅了できるようにサポートいたします。


新たなプレイヤーにゲームを届けるには お問い合わせ

高度なアビリティ


設備


ベルリンにある当社の最新スタジオでは、ドイツ最大規模で集まるプロの声優たちを活用し、AAA タイトル用の演技をレコーディングしています。

当社スタジオでは以下が可能です。

  • 複数スタジオにまたがる大規模に連携した制作
  • アンサンブル レコーディング
  • オーディオとビデオを柔軟にルーティングしたリモート レコーディング
レコーディング マイクに声を吹き込む若い男性

常にレベルアップ


レコーディング マイクに声を吹き込む若い男性

プレス リリース


ライオンブリッジがマウスパワーを買収

ライオンブリッジ ゲームがローカリゼーションおよび音響サービス会社のマウスパワーを買収し、ドイツ市場向けのゲーム サービスを強化。

ドイツ市場で成功するには ゲーム オーディオの詳細を見る

主な取引先


ライオンブリッジ ゲーム部門のスタジオ、マウスパワーで最近ローカライズおよびレコーディングされた主なタイトル 


ミッション攻略ガイド


A silver microphone in focus in front of several keyboards and monitors.

相乗効果と節約: 翻訳、音声、LQA タスクの統合

マルチタスクはネガティブなイメージを持たれがちですが、ゲーム音声に関しては、チームがプロジェクトを横断して連携することが理想的です。翻訳、音声収録、LQA を組み合わせることで、どれくらい時間と費用を節約できるでしょうか。


A close-up of a gamer staring intently at their screen.

変わりゆくゲーム音声

ライオンブリッジ所属のエキスパート、ニコラス アンダーウッドが、ゲームのローカリゼーションのこれまでの変化と、制作とリリースにおける LSP の役割の拡大について説明します。



現実世界の多様性を反映したゲーム ボイス

リアルなキャラクターを生み出すには、声にもこだわる必要があります。近年ライオンブリッジでは、ますます多くの言語や文化的背景の音声の収録が依頼されるようになっています。多様性豊かな声優人材を取り揃えた当社は、お客様のキャラクターに相応しいボイスをご提供します。


この他のインサイトも是非ご覧ください


お問い合わせ


みなさまをお手伝いできることを楽しみにしております。お気軽にお問い合わせください。