ライオンブリッジ、マウスパワー買収でグローバルなゲーム音声制作を強化


米国マサチューセッツ州ウォルサム、2022 年 3 月 7 日/EINPresswire.com/ -- ゲーム ローカライズと制作支援のエキスパート、ライオンブリッジ ゲームは、ドイツのベルリンを拠点とするゲーム オーディオ制作専門の収録スタジオ「マウスパワー」(mouse-power) を買収しました

マウスパワーは、高品質のローカリゼーションと音声制作で高い評価を受けるドイツ市場のリーダーであり、『アサシン クリード』、『ファークライ』、『イモータルズ フィニクス ライジング』、『エンパイア・オブ・シン』、『ツインミラー』などの有名 AAA タイトルの制作にも関わり、多くの実績を残しています。

ライオンブリッジ ゲームのマネージング ディレクターであるタドール デリールは次のように述べています。「成長を続ける当社のスタジオ ネットワークにマウスパワーが加わることで、ドイツ市場向けのローカリゼーションと音声制作の能力が高まり、さらに充実したサービスを提供できるようになるでしょう。経験豊富な欧州の専門チームは一層強化され、増え続ける AAA 品質のプロジェクトをベルリンのスタジオからサポートします」。

 

マウスパワーの共同設立者、フロリアン ケーラーとフランク オートは次のように述べています。「私たちは 20 年前にマウスパワーを設立し、AAA タイトルの顧客に高品質の作品を提供してきました。ライオンブリッジ ゲームには私たちと志を同じくするチームがいます。2 つの会社がそれぞれ積み上げてきた経験と専門知識を共有し、ドイツのゲーム市場のさらなる成長に貢献できることを楽しみにしています」。

マウスパワーは、ライオンブリッジ ゲーム部門のグローバルおよびローカルのお客様からの需要に応えるかたちで、パリ (フランス)、ベルリン (ドイツ)、バルセロナ (スペイン)、ワルシャワ (ポーランド)、ミラノ (イタリア)、カリフォルニア州ロサンゼルス (米国)、サンパウロ (ブラジル)、メキシコシティ (メキシコ)、東京 (日本)、ソウル (韓国)、台北 (台湾)、サンホセ (コスタリカ)、ワシントン州ベルビュー (米国)、アイダホ州ボイシ (米国)、モントリオール (カナダ)、済南および北京 (中国)、バンコク (タイ) のラボとスタジオのネットワークに加わりました。

 

ライオンブリッジ ゲーム部門について
ライオンブリッジ ゲーム部門は、お客様が思い描いたとおりのゲーム体験を世界中のプレイヤーにお届けするために、当社の優れた各種サービスを通じて開発から販売に至るすべての段階でお客様をサポートいたします。ゲームへの情熱にあふれる世界各地の専門スタッフが、妥協することなくゲームのあらゆる側面を徹底的に追求して最高のゲーム エクスペリエンスの実現をお手伝いいたします。ナラティブ デザイン、ゲーム ローカリゼーション、吹き替え収録、字幕、品質保証テスト、プレイヤー サポート サービスなど、多岐にわたる包括的なサービスに加え、ライオンブリッジは、精度の高い洗練されたテスティング サービスを通じて、お客様の作品を世界のあらゆる地域やプレイヤーにお届けするための支援をご提供いたします。詳しくは、 games.lionbridge.com をご覧ください。

 

ライオンブリッジについて
ライオンブリッジはさまざまなお客様のために架け橋を築き、障壁を打ち破ってあらゆる課題を解決に導きます。25 年にわたり、350 を超える言語で翻訳とローカリゼーションのソリューションを提供し、お客様の企業が世界中の顧客とつながるための支援をしてきました。当社独自のワールドクラスのプラットフォームを通じて世界各地で活躍する多数の専門家のネットワークを活用し、さまざまなブランド・企業と提携して文化的に豊かなエクスペリエンスを生み出しています。言語のプロフェッショナルとして、ライオンブリッジは優秀な人材と洗練されたマシン インテリジェンスの能力を活用し、お客様の顧客の心に響くメッセージをお届けします。米国マサチューセッツ州ウォルサムに本社を置くライオンブリッジは、世界 23 か国にソリューション センターを設けています。詳しくは、www.lionbridge.com をご覧ください。

 

レベッカ ウィルキー
ライオンブリッジ
mediainquiries@lionbridge.com


linkedin sharing button
  • #audio
  • #game-translation
AUTHOR
Lionbridge