Utile ou taboue ? Redéfinissons le rôle de l'IA dans la mondialisation des jeux vidéo

Les avis divergent sur l'utilisation de l'IA générative dans la localisation de jeux vidéo. Certains développeurs, professionnels de la localisation et joueurs s'y opposent, inquiets de comment elle affecte la créativité, la qualité et l'authenticité des traductions. D'autres voient son potentiel pour améliorer l'efficacité alors que les studios de jeux font face à une pression croissante pour accélérer les sorties mondiales.

Quelle est la place de l'IA dans la localisation ? Quels processus peut-elle améliorer ? Quelles sont ses limites ? Des experts du secteur explorent ces questions et bien d'autres dans le webinaire « Utile ou taboue ? Redéfinissons le rôle de l'IA dans la mondialisation des jeux vidéo. »

Animé par MultiLingual Media avec le soutien de Lionbridge, le webinaire accueillait le modérateur Eddie Arrieta, PDG de MultiLingual Media ainsi que les intervenants Brynn Andrews, responsable de la localisation chez NC America, Mark DeLoura, vice-président de la stratégie de contenu chez GDC, Informa et Nicolas Underwood, directeur de la gestion de produits jeux vidéo chez Lionbridge Games.

Ce panel d'experts a affirmé que l'IA n'est ni bonne ni mauvaise en soi, mais qu'elle peut aider des studios à surmonter des difficultés urgentes. 

Vous souhaitez regarder le webinaire dans son intégralité ? Utilisez le bouton ci-dessous pour accéder à l'enregistrement à la demande.

Comment les joueurs voient-ils généralement l'IA dans les jeux vidéo ?

Les joueurs et joueuses sont en grande partie sceptiques face à l'IA dans les jeux vidéo. Pourquoi ? Beaucoup ont vécu des expériences décevantes dans lesquelles l'IA était évidente et la qualité du jeu en a souffert. Les résultats insatisfaisants ont alimenté la méfiance et l'aversion à l'égard de l'IA. Mais cette perception peut-elle évoluer ?

Nicolas Underwood, chez Lionbridge, envisage un jour où les joueurs non seulement accepteront l'IA, mais l'exigeront également en raison des améliorations qu'elle apporte au gameplay. Les mauvais résultats sont évitables lorsque l'IA et les humains travaillent ensemble.

Comment l'IA change-t-elle la localisation de jeux vidéo ?

L'IA remodèle le paysage de la localisation de jeux vidéo en offrant une gamme plus large d'outils aux studios et aux équipes de localisation et en introduisant de nouvelles façons de travailler et de collaborer. L'accent n'est plus mis sur l'opportunité d'utiliser l'IA ; il s'agit de savoir comment l'intégrer de manière réfléchie dans les processus et trouver le bon équilibre entre technologie et expertise humaine. 

Les intervenants ont souligné que l'IA ne remplace pas les individus mais constitue un moyen de réduire leur charge mentale et d'augmenter leurs capacités. Elle a incité les studios à reconsidérer les approches traditionnelles en faveur de processus plus flexibles, adaptés aux besoins uniques de chaque jeu. L'IA fait désormais partie de la boîte à outils permettant de gérer de grands volumes de textes répétitifs, permettant ainsi aux linguistes professionnels de se concentrer sur les aspects créatifs qui nécessitent une touche humaine.

Cette évolution remodèle également les attentes en matière de qualité et d'authenticité. Grâce à la surveillance humaine, les équipes de localisation peuvent garantir que la localisation des jeux assistée par l'IA est faite avec autant de soin que l'originale. À mesure que l'IA mûrit, les studios apprennent à exploiter ses atouts et à gérer ses limites.

Quels avantages y a-t-il à adopter l'IA pour la localisation de jeux vidéo ?

La localisation de jeux par IA fournit des résultats commerciaux tangibles qui aident les studios à réussir.

En intégrant l'IA dans les processus de localisation, les studios peuvent accélérer la mise sur le marché, permettre des lancements multilingues plus rapides et étendre leur portée à de nouveaux publics tout en respectant les nuances culturelles et l'identité unique de chaque jeu. Cette rapidité donne un avantage stratégique aux studios de jeux vidéo et les aide à prendre de la vitesse dans le monde entier.

La réduction des coûts est un autre avantage majeur. Les studios signalent un fort retour sur investissement grâce à l'IA, car elle permet de réduire les coûts de localisation sans compromettre la qualité. En localisant à moindre coût du contenu qui touche diverses communautés et cultures, les studios de jeux peuvent réinvestir leurs économies pour ajouter de nouvelles langues.

Les avantages d'un lancement plus rapide, d'économies de coûts et d'une portée plus large aident les studios à élargir leur base de joueurs, à renforcer leur marque et à rivaliser plus efficacement. 

Comment l'IA renforce-t-elle les processus de localisation de jeux vidéo ? 

Grâce à la supervision humaine, l'IA améliore les processus de localisation en apportant : 

• De l'efficacité grâce à des processus accélérés
• De la cohérence grâce à un respect constant des mêmes instructions
• De la rigueur en adhérant à des règles difficiles à respecter pour des humains

De plus, voici comment l'IA peut améliorer davantage les traductions de jeux vidéo. Elle comprend les messages implicites des dialogues et peut transmettre cette prise de conscience supplémentaire au traducteur travaillant sur le contenu au sein des processus de travail. On peut avoir recours à la post-édition par IA pour identifier des problèmes supplémentaires lors de l'assurance qualité.

Quand les humains doivent-ils prendre les devants en matière de localisation de jeux vidéo ?

Même si l'IA excelle dans l'application constante d'instructions cohérentes pour accélérer les processus, les contributions humaines restent essentielles pour des aspects plus créatifs, tels que la définition de ces instructions et le renforcement d'un contenu nuancé, notamment le dialogue, les traditions, l'humour et les références culturelles.

Le jugement humain est essentiel pour adapter la personnalité des personnages, garantir que les blagues fonctionnent et que les moments d'émotion touchent le public. Leurs décisions donnent l'impression que le contenu est naturel et adapté à chaque public. La localisation la plus réussie allie la rapidité et la cohérence de l'IA aux idées créatives que seuls les humains peuvent offrir.

Comment promettre de bons résultats avec l'IA pour les jeux vidéo ?

Fournissez des instructions impeccables aux IA 

Si les LLM sont des outils efficaces, obtenir des résultats satisfaisants demande un certain effort.  

Avant toute chose, veillez à donner des instructions claires au moteur afin qu'il comprenne ce que vous lui demandez de faire. Il manque un élément dans votre requête ? Attendez-vous à des erreurs. De plus, le résultat de votre traduction variera en fonction de votre choix de mots, par exemple si vous qualifiez un personnage de « robuste » ou « fort ». 

Choisissez les tests en conditions réelles

Même s'il peut être tentant de s'appuyer uniquement sur des informations accessibles au public sur les modèles d'IA, vous obtiendrez de meilleures informations en les utilisant parallèlement à vos données réelles. En effet, un moteur qui fonctionne bien pour un jeu peut ne pas être idéal pour un autre. De la même manière, un moteur qui fonctionne bien pour une industrie peut être inadapté aux jeux vidéo.

Ne vous fiez jamais à une seule source

Protégez-vous des mauvaises traductions par IA en recoupant vos informations. Mettez en œuvre une gouvernance de localisation, intégrez dans la boucle un humain qui est formé sur le contenu (pas seulement un locuteur natif) ou utilisez plusieurs LLM qui recouperont les informations l'une de l'autre.

Pourquoi les outils d'IA génériques ne suffisent-ils pas pour la localisation de jeux vidéo par IA ?

Les outils d'IA génériques peuvent être utiles pour des tâches de traduction élémentaires, mais ils peinent souvent à gérer la complexité et la diversité propres aux jeux. Les jeux introduisent des univers, des personnages, une terminologie et des exigences techniques uniques qui nécessitent des solutions spécialisées. Les modèles de langue génériques ne sont pas entraînés pour gérer les défis spécifiques au contexte de la localisation de jeux, ni pour prendre en charge la mise en forme et les variations de genre selon les langues.

Lionbridge Samurai™ est conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de la localisation de jeux vidéo. Cette approche de la localisation de jeux vidéo basée sur l'IA est combinée à des experts linguistes qui guident les technologies LLM afin de produire des localisations de jeux vidéo de qualité humaine avec une efficacité sans précédent.

Samurai fournit des traductions précises et de haute qualité pour tout type de contenu, y compris les dialogues, menus, notes de mises à jour, listes d'objets ou titres de minijeux. Au-delà de la traduction, Lionbridge Samurai excelle aux tâches de transformation de texte et propose des modifications rapides et à la volée des textes traduits. 

Que rechercher chez un prestataire pour implémenter l'IA dans la localisation de jeux vidéo ?

Lorsqu'ils choisissent un partenaire pour implémenter une localisation basée sur l'IA, les studios doivent prendre en compte la confiance et la gouvernance afin de protéger le contenu critique de leur jeu. 

Une gouvernance solide garantit la sécurité des matériaux sensibles. Un partenaire de localisation fiable fera preuve de transparence quant à la gestion de vos contenus, protégera votre propriété intellectuelle et respectera des normes de confidentialité strictes. 

Que faut-il retenir du webinaire ?

Ce webinaire a exploré l'IA appliquée aux jeux vidéo et son rôle dans la localisation de jeux vidéo.

Voici ce qu'il faut en retenir :

• L'IA transforme la localisation de jeux en aidant les studios à publier leurs titres plus rapidement, à toucher davantage de marchés et à effectuer des lancements à l'échelle mondiale. Elle soulève toutefois des questions importantes quant à la préservation de la voix unique de chaque jeu et au maintien de la confiance des joueurs.
• Plutôt que de considérer l'IA comme positive ou négative, il convient de se concentrer sur la détermination de la place qu'elle doit occuper dans le processus.
• L'IA est plus facile à déployer pour automatiser les tâches de localisation fastidieuses ou répétitives, telles que les descriptions de compétences et les phrases identiques, ce qui réduit la charge mentale des linguistes et leur permet de se concentrer sur les contenus créatifs.
• L'expertise humaine demeure essentielle pour définir le comportement souhaité de l'IA et pour enrichir les aspects créatifs et fortement contextuels de la localisation, tels que les dialogues et l'univers narratif, afin de préserver l'immersion des joueurs.
• La localisation de jeux vidéo nécessite des outils d'IA spécifiquement conçus pour le contexte propre aux jeux, plutôt que des modèles de langue génériques, en raison de la diversité des univers, des personnages, de la terminologie et des contraintes techniques propres à chaque titre.
• La collaboration entre l'IA et les experts humains peut apporter une efficacité, une cohérence et une rigueur accrues au processus de localisation. Toutefois, une approche impliquant une intervention humaine est essentielle pour l'orientation créative et le contrôle de la qualité.
• La gouvernance, la confiance et les relations avec les prestataires revêtent une importance croissante à mesure que les studios partagent des informations critiques avec des outils d'IA et des partenaires de localisation.

Si vous souhaitez explorer la bibliothèque de webinaires enregistrés de Lionbridge, rendez-vous sur la page des webinaires de Lionbridge.

Nous contacter

Vous souhaitez mettre l'IA au service de la localisation de votre jeu ? Lionbridge associe une expertise humaine éprouvée à des solutions d'IA de pointe pour offrir des expériences de jeu authentiques et de haute qualité, à grande échelle. Contactez-nous dès aujourd'hui pour vous lancer.