Tabú o herramienta: Redefinimos el papel de la IA en la globalización de los videojuegos

El uso de la IA generativa (GenAI) en la localización de videojuegos suscita opiniones muy encontradas. Algunos desarrolladores, profesionales de la localización y jugadores se oponen, puesto que les preocupa su impacto en la creatividad, la calidad y la autenticidad. Hay quienes ven potencial para mejorar la eficiencia, en un momento en que los estudios de videojuegos se enfrentan a una presión cada vez mayor para acelerar el lanzamiento global.

¿Qué papel desempeña exactamente la IA en la localización de videojuegos? ¿Qué aspectos de los flujos de trabajo puede mejorar? ¿En qué aspectos se queda corta? Los expertos del sector analizaron estas y otras cuestiones durante el seminario web «Tabú o herramienta: redefinimos el papel de la IA en la globalización de los videojuegos».

Organizado por MultiLingual Media con el apoyo de Lionbridge, el seminario web contó con Eddie Arrieta como moderador (director ejecutivo de MultiLingual Media), y con los ponentes Brynn Andrews (responsable de localización en NC America), Mark DeLoura (vicepresidente de estrategia de contenidos en GDC, Informa) y Nicolas Underwood (director de gestión de productos de videojuegos en Lionbridge Games.

En el panel, se afirmó que la IA no es ni buena ni mala, sino que puede ayudar a los estudios a superar algunos de sus retos más acuciantes. 

¿Quiere ver el seminario web completo? Utilice el siguiente botón para acceder a la grabación.

¿Qué opinión suelen tener los jugadores sobre la IA en los videojuegos?

En gran medida, los jugadores se muestran escépticos respecto a la IA en los videojuegos. ¿Por qué? Muchos han vivido experiencias decepcionantes en las que la IA resultaba evidente y la calidad del juego se veía afectada. Los resultados insatisfactorios han alimentado la desconfianza y el rechazo hacia la IA. Pero ¿es esta percepción inamovible?

Nicolas Underwood, de Lionbridge, imagina un futuro en el que los jugadores no solo acepten la IA, sino que además la exijan debido a las mejoras que aporta a la experiencia de juego. Los malos resultados se pueden evitar cuando la IA y las personas trabajan en colaboración.

¿Cómo está cambiando la IA la localización de videojuegos?

La IA está transformando el panorama de la localización de videojuegos al ofrecer una gama más amplia de herramientas para los estudios y los equipos de localización, y al introducir nuevas formas de trabajar y colaborar. Ya no se trata de si se debe usar la IA, sino de cómo integrarla de forma acertada en el flujo de trabajo y lograr el equilibrio adecuado entre la tecnología y la experiencia humana. 

Los ponentes hicieron hincapié en que la IA no sustituye a las personas, sino que es una forma de reducir la carga mental y potenciar sus capacidades. Esto ha llevado a los estudios a replantearse los enfoques tradicionales en favor de procesos más flexibles, adaptados a las necesidades específicas de cada juego. La IA ya forma parte de las herramientas disponibles para gestionar grandes volúmenes de texto repetitivo, lo que permite a los lingüistas profesionales centrarse en los aspectos creativos que requieren un toque humano.

Esta evolución también está redefiniendo las expectativas de calidad y autenticidad. Con la supervisión humana, los equipos de localización pueden garantizar que la localización de videojuegos asistida por IA se cuide tanto como la original. A medida que la IA madura, los estudios aprenden a aprovechar sus puntos fuertes y a gestionar sus limitaciones.

¿Cuáles son las ventajas de la localización de videojuegos con IA?

La localización de videojuegos mediante IA ofrece resultados empresariales tangibles que contribuyen al éxito de los estudios.

Al integrar la IA en los flujos de trabajo de localización, los estudios pueden acelerar la fecha de disponibilidad en el mercado, agilizar los lanzamientos multilingües y ampliar su alcance a nuevas audiencias, al mismo tiempo que se respetan los matices culturales y la identidad única de cada juego. Esta rapidez ofrece a los estudios de videojuegos una ventaja estratégica, puesto que facilita el impulso en todas las regiones.

La reducción de costes es otra ventaja clave. Los estudios señalan que la IA ofrece un elevado retorno de la inversión (ROI), ya que contribuye a reducir los costes de localización sin comprometer la calidad. Al localizar contenidos que conecten con comunidades y culturas diversas a un coste menor, los estudios de videojuegos pueden reinvertir lo que ahorran para añadir nuevos idiomas.

Las ventajas de un lanzamiento más rápido, el ahorro de costes y un mayor alcance ayudan a los estudios a ampliar su base de jugadores, reforzar su marca y competir de forma más eficaz. 

¿Cómo mejora la IA el proceso de localización de videojuegos? 

Con la supervisión humana, la IA mejora el flujo de trabajo de localización al ofrecer lo siguiente: 

• Eficiencia gracias a la agilización de los flujos de trabajo
• Coherencia, porque siempre opera siguiendo el mismo conjunto de instrucciones
• Rigor a la hora de seguir normas que a los seres humanos no les resulta tan fácil seguir

Además, a continuación explicamos cómo la IA puede mejorar aún más los resultados de la traducción de videojuegos. Entiende los mensajes implícitos en los diálogos y puede transmitir esta información adicional a los traductores que trabajan en el contenido como parte del flujo de trabajo. La posedición con IA puede usarse para detectar problemas adicionales durante las iniciativas de control de calidad.

¿En qué aspectos deberían los humanos tomar la iniciativa al localizar videojuegos?

Aunque la IA destaca por su capacidad para aplicar de forma coherente y sistemática instrucciones con el fin de agilizar los procesos, la aportación humana sigue siendo esencial para los aspectos más creativos, como la definición de dichas instrucciones y el refuerzo de contenidos con matices (entre los que se incluyen el diálogo, la historia, el humor y las referencias culturales).

El criterio humano es esencial para adaptar las voces de los personajes, garantizar que los chistes surtan efecto y que los momentos emotivos calen hondo. Las decisiones hacen que el contenido se adapte de forma natural a cada público. Una localización satisfactoria combina la rapidez y la coherencia de la IA con la visión creativa que solo los seres humanos pueden aportar.

¿Cómo se pueden potenciar los resultados positivos al usar la IA en los videojuegos?

Proporcione instrucciones explícitas a la IA 

Aunque los modelos extensos de lenguaje (LLM) son una herramienta eficaz, no producirán los resultados deseados sin un esfuerzo por nuestra parte.  

Ante todo, asegúrese de dar al motor instrucciones claras para que entienda lo que le está pidiendo que haga. ¿Falta algún elemento en su indicación? Entonces espere que se cometan errores. Además, el resultado de la traducción variará en función de la elección de las palabras; por ejemplo, dependiendo de si describe a un personaje como «robusto» o «fuerte». 

Opte por realizar pruebas en condiciones reales

Aunque pueda resultar tentador basarse únicamente en la información disponible públicamente sobre los modelos de IA, obtendrá una visión más completa si la usa junto con sus propios datos. Esto se debe a que puede que un motor que funciona bien en un videojuego no rinda igual de bien en otro. Del mismo modo, puede que un motor que funciona bien en un sector concreto no funcione bien en el ámbito de los videojuegos.

No confíe nunca en una sola fuente

Protéjase de las traducciones de mala calidad realizadas por IA haciendo comprobaciones cruzadas. Aplique una gestión de la localización, recurra a una persona que conozca bien el contenido (no solo hablantes nativos) o use varios LLM para hacer la comprobación.

¿Por qué las herramientas genéricas de IA no son suficientes para la localización de videojuegos con IA?

Las herramientas genéricas de IA pueden resultar útiles para tareas básicas de traducción, pero a menudo tienen dificultades para hacer frente a la complejidad y la diversidad que caracterizan a los videojuegos. Los videojuegos presentan mundos, personajes, terminología y requisitos técnicos únicos que exigen soluciones especializadas. Los modelos de lenguaje genéricos no están entrenados para hacer frente a los retos específicos del contexto que plantea la localización de videojuegos ni para gestionar las variaciones de formato y de género entre idiomas.

Lionbridge Samurai™ está diseñado específicamente para satisfacer las necesidades de la localización de videojuegos. En este enfoque de localización de videojuegos impulsada por IA, lingüistas expertos guían al LLM y traducen el contenido para ofrecer una localización de videojuegos con calidad humana y una eficiencia sin precedentes.

Samurai ofrece traducciones de alta calidad y adaptadas al contexto para cada tipo de contenido: diálogos, menús, notas de parche, listas de objetos, títulos de minijuegos y mucho más. Más allá de la traducción, Lionbridge Samurai destaca en tareas de transformación de textos, ya que permite una rápida iteración y que los traductores puedan ajustar sobre la marcha la estrategia de los LLM. 

¿Qué debe tener en cuenta a la hora de elegir con quién colaborar para implementar la IA en la localización de videojuegos?

A la hora de elegir colaboradores que ayuden a implementar la localización basada en IA, los estudios deben tener en cuenta la confianza y la gestión para proteger el contenido esencial de los videojuegos. 

La gestión sólida garantiza que el material confidencial permanezca a salvo. Los socios de localización de confianza serán transparentes en cuanto al tratamiento que se da a su contenido, protegerán su propiedad intelectual y cumplirán con las normas de confidencialidad más estrictas. 

¿Cuáles son las ideas clave que hay que recordar del seminario web?

En este seminario web se abordó el uso de la IA en los videojuegos y su papel en la localización.

Estos son los puntos clave:

• La IA está transformando la localización de videojuegos, ya que ayuda a los estudios a lanzar los juegos más rápidamente, llegar a más mercados y tener un alcance mundial. No obstante, plantea cuestiones importantes sobre cómo preservar el carácter único de cada juego y mantener la confianza de los jugadores.
• En lugar de considerar la IA como algo positivo o negativo, lo importante es determinar qué papel debe desempeñar en el proceso.
• La IA resulta más fácil de implementar para automatizar tareas de localización tediosas o rutinarias, como las descripciones de habilidades y las cadenas de texto repetitivas, lo que reduce la carga mental de los lingüistas y les permite centrarse en el contenido creativo.
• La experiencia humana sigue siendo esencial para definir cómo queremos que se comporte la IA y para mejorar los aspectos creativos y con gran carga contextual de la localización (como los diálogos y la historia), con el fin de garantizar que la inmersión del jugador se mantenga intacta.
• La localización de videojuegos requiere soluciones de IA diseñadas específicamente para el contexto propio de los videojuegos, en lugar de modelos lingüísticos genéricos, debido a la diversidad de mundos, personajes, terminología y limitaciones técnicas propias de cada juego.
• La colaboración entre la IA y los expertos humanos puede aportar mayor eficiencia, coherencia y rigor al proceso de localización. No obstante, es fundamental un enfoque en el que intervenga el ser humano para la orientación creativa y el control de calidad.
• La gestión, la confianza y las relaciones con los proveedores cobran cada vez más importancia a medida que los estudios comparten información crítica con herramientas de IA y colaboradores de localización.

Si le interesa echar un vistazo a la biblioteca de grabaciones de seminarios web de Lionbridge, visite la página Seminarios web de Lionbridge.

Contacte con nosotros

¿Todo listo para sacarle provecho a la IA en la localización de su videojuego? Lionbridge combina la experiencia humana de confianza con soluciones avanzadas de IA con el fin de ofrecer experiencias de juego auténticas y de alta calidad a gran escala. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para comenzar.