Adaptation des jeux narratifs pour tous les marchés

Si je vous parle de bonnes histoires, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ? Peut-être une belle histoire d'amour ou une bataille épique. Ou bien une quête d'épanouissement personnel ou de connaissances. Si ces thèmes sont des expériences universelles, les façons dont nous les abordons peuvent varier d'une culture à une autre. Dans ce cas, comment faire une storytelling convaincante ? Le voyage d'un personnage doit captiver le public, mais doit surtout permettre aux joueurs de s'y identifier.

En savoir plus sur la conception narrative de jeux.

Imaginez que vous travaillez sur un jeu dont l'intrigue se déroule dans un monde inconnu et fantastique. Vous avez peaufiné les visuels, écrit une histoire riche et composé une bande-son émouvante. Ces éléments feront de votre titre une expérience unique. Vos joueurs adorent explorer le monde que vous avez créé, mais le charme est brisé lorsqu'une scène de mariage inclut des demoiselles d'honneur. Ce concept peut sembler inoffensif ou même normal pour des cultures occidentales, mais il n'est pas universel.

« Je croise souvent des scénaristes qui n'ont jamais visité d'autres pays, qui ne parlent pas plusieurs langues et qui n'ont pas d'expérience de vie multiculturelle. Ils voient le monde selon un prisme très précis et ne comprennent pas que ce qu'ils implémentent dans leurs jeux n'est pas universel » explique Ji Shin, concepteur narratif senior chez Lionbridge Games. « Les petits détails comme ça font tache. Ce manque d'originalité peut totalement ruiner l'immersion des joueurs occidentaux : imaginez voyager dans un monde totalement inconnu et y voir des demoiselles d'honneur. Pour d'autres cultures, ce concept est traité comme la norme sans être expliqué. Elles se sentent aliénées, comme si le contenu ne leur était pas destiné. Quoi qu'il en soit, vous empêchez l'immersion de votre public. »

En tant que membre de l'équipe de conception narrative de Lionbridge Games, Ji Shin est chargé d'isoler ces points de discorde et de collaborer avec les éditeurs et les développeurs pour garantir le succès de leurs titres sur différents marchés.

Conception narrative de jeux pour un public international

Dans le processus de développement d'un jeu, la conception narrative du jeu désigne la façon dont l'histoire ainsi que les principaux éléments émotionnels sont structurés. C'est ainsi que le thème, le scénario, les personnages et les dialogues prennent vie. L'adaptation culturelle d'une conception narrative vise à ce que l'émotion que véhiculent une histoire et un personnage ait une résonance dans le monde entier.

Lorsqu'un studio développe un jeu vidéo à succès dans une région, la mission des concepteurs narratifs de Lionbridge Games consiste à déterminer comment adapter le jeu à un nouveau marché, de sorte qu'il connaisse la même popularité sans pour autant perdre de son essence.

« Nous travaillons avec le client pour déterminer ce qu'il veut raconter, établir ce que le public souhaite voir et ce qu'il comprend réellement » explique Ji Shin. « Nous étudions les documents et signalons les problèmes détectés au client. S'ils sont minimes, nous proposons une solution. Pour les problèmes plus importants, nous entretenons un dialogue avec le client pour qu'il puisse nous recontacter et nous expliquer les raisons derrière certains choix narratifs. »

Shin et le reste de l'équipe de conception narrative étudient le contenu problématique pour comprendre ce que chaque scène et personnage apportent au scénario. Lorsque l'équipe comprend les éléments clés de l'histoire, elle peut proposer une alternative narrative qui permet d'obtenir le résultat souhaité.

« Reprenons l'exemple des demoiselles d'honneur : le principe d'un mariage est de rassembler des gens qui s'aiment. Voilà une expérience humaine universelle : l'amour, et le désir de le déclarer. De se dévouer à quelqu'un d'autre. C'est l'une des grandes vérités de l'humanité. Les demoiselles d'honneur, quant à elles ? Eh bien, pas vraiment. Voilà comment nous pouvons aider les développeurs à trouver différents outils narratifs pour communiquer une expérience à laquelle le public peut s'identifier, tout en s'émancipant de normes culturelles et des attentes entravant le message central. »

La diversité et l'inclusion dans les jeux vidéo

Outre la trame scénaristique et les types de personnages, l'équipe de conception narrative s'occupe également d'éléments plus précis, comme les dialogues et les images pour garantir la diversité et l'inclusion. Les plaisanteries qu'il est impossible de traduire sont réécrites, les signes, symboles et gestes potentiellement dangereux sont modifiés et même les noms de chansons et de personnages sont étudiés.

Shin souligne que lors de la révision du scénario du jeu, il est particulièrement important de considérer les minorités.

« Au bout du compte, si vous voulez que votre jeu soit le meilleur possible, vous devez être attentif à tout. Il faut que chaque joueur puisse rentrer, lancer le jeu et se sentir immergé dans un monde magnifique et fantastique. Si vous essayez de créer un jeu qui sert d'échappatoire aux joueurs, vous devez vous assurer qu'ils ne seront pas insultés par un PNJ ou victimes d'une blague mal venue. L'humour est important. Pimenter un peu le scénario n'est pas forcément une mauvaise idée, mais pas aux dépens des joueurs. »

L'art et la science de la communication narrative

Traduire et localiser des jeux relèvent à la fois de la science et de l'art. Cela nécessite une excellente maîtrise de plusieurs langues, une compréhension poussée des principes de narration et une passion inébranlable pour les jeux vidéo.

Chez Lionbridge Games, nous possédons une approche globale de la traduction de jeux pour proposer aux joueurs du monde entier des expériences auxquelles ils peuvent s'identifier. Nos experts s'assurent que les visuels, les textes et les contenus audio des jeux respectent les sensibilités politiques et culturelles tout en racontant une histoire captivante. Forte de nombreuses années d'expérience et animée par sa grande passion pour les jeux vidéo, l'équipe de conception narrative de Lionbridge vous aide à traverser les frontières culturelles en toute sérénité.

Découvrez-en plus sur la conception narrative de jeux et toutes les offres associées sur le site de Lionbridge Game Services.