Jetzt, da das Jahr 2019 vorbei ist, möchten wir uns noch einmal unsere Fortschritte in einer der aufregendsten und am schnellsten wachsenden globalen Branchen ansehen – dem Gaming. Im Laufe der Jahrzehnte ist aus diesem Nischenhobby eine Milliardenbranche mit einem Volumen von USD 135 Mrd. geworden. Es besteht kein Zweifel: Die Gaming-Branche hat sich zu einem weltweiten Phänomen entwickelt. Und daher benötigen Gaming-Unternehmen einen globalen Partner.
Bislang hat Lionbridge einige der angesehensten Unternehmen in mehr als 2.500 Projekten im Zusammenhang mit der Lokalisierung, dem Voiceover und Testen von Games erfolgreich unterstützt. Zahlreiche Spieleentwickler, Publisher, Plattforminhaber und Gerätehersteller vertrauen auf Lionbridge Games. Wir sind stolz darauf, sie zu unterstützen – mit mehr als 25 Jahren Erfahrung in Übersetzungs- und Lokalisierungsservices, einer umfassenden Palette an globalen End-to-End-Services für die Veröffentlichung und unserem globalen Netzwerk an Labors und Studios mit mehr als 6.000 Mitarbeitenden für 350 Sprachpaare.
Erfahren Sie mehr über unsere Gaming-Services.
Die diesjährigen Lieblingsartikel unserer Leserinnen und Leser bringen den globalen Fokus von Lionbridge Games zum Ausdruck. Und sie zeigen den optimalen Zugang zur globalen Videogaming-Branche auf. Wo boomen die Märkte für digitale Games? Wie erreichen Sie diese Märkte? Was muss ein Spieleentwickler können, um weltweit erfolgreich zu sein?
Die Antworten auf diese und auf weitere Fragen finden Sie in unseren acht wichtigsten Blogposts von 2019:
1. Gaming-Markt: Lateinamerika
Die lateinamerikanische Gaming-Community ist 2019 auf beeindruckende 234 Millionen Gamer angewachsen – und es ist kein Ende des Wachstums in Sicht. Es wird erwartet, dass die Anzahl an Gamern in Lateinamerika in den nächsten drei Jahren in allen Segmenten – PC-, Konsolen- und Handyspiele – um weitere 50 % wächst. Da darüber hinaus auch immer mehr Games in dieser Region entwickelt werden, wird Lateinamerika langsam, aber sicher zu einer globalen Marktmacht in der Gaming-Branche. In unserem beliebtesten Artikel erfahren Sie mehr darüber, wie Ihnen der Einstieg in diesen bemerkenswerten Gaming-Markt gelingt.
2. Zehn Städte, die Gamer in aller Welt im Auge behalten sollten
Games sind in allen Sprachen, Kulturen und Nationen beliebt. Wir präsentieren anhand unserer Studien die Top Ten der Videospiel- und eSports-Hochburgen rund um den Globus sowie wichtige Märkte in Asien, Europa und Amerika. Für Gaming-Unternehmen ist es heute wichtiger denn je, ihre Spiele für die boomende internationale, mehrsprachige Gaming-Community zu übersetzen und zu lokalisieren.
3. Was zeichnet einen herausragenden Game-Tester aus?
Was ermöglicht hervorragende Gaming-Plattformen und verhindert Frustration? Game-Testing auf höchstem Niveau. Die wirklich außergewöhnlichen Game-Tester zeichnen sich durch technische Finesse und ein gründliches Verständnis dafür aus, wie Gamer spielen.
4. Gamerinnen begeistern: Fünf Tipps für die Entwicklung von Games für Frauen
Frauen machen die Hälfte der Weltbevölkerung aus, werden von der Gaming-Industrie jedoch häufig übersehen. Wie machen Sie sich dieses enorme Marktpotenzial zunutze? Wir erläutern die globale Chance, Gamerinnen zu gewinnen, und die Maßnahmen, die Game-Entwickler ergreifen können, um Games speziell für eine weibliche Zielgruppe zu lokalisieren.
5. Narratives Spieldesign für jede Zielgruppe
In ihren Videospielen schaffen Entwickler eine eigene Welt. Jedes einzelne Element dieser Welt muss lokalisiert werden, bevor die Spiele einem internationalen Publikum zur Verfügung gestellt werden. In unserem Artikel erfahren Sie, wie Narrative Game Designer die Story, die Charaktere und die Dialoge eines Videospiels anpassen, um Kunden rund um den Globus anzusprechen.
6. Mögen die Spiele beginnen: Interview mit Tugdual Delisle von Lionbridge Games
Schnelligkeit. Reichweite. Erfahrung. Dies sind die Prinzipien von Lionbridge Games. Tugdual Delisle, Managing Director Lionbridge Games, erläutert, welche spannenden neuen Chancen sich Lionbridge Games bieten. Mit immer mehr erstklassigen Testzentren auf der ganzen Welt unterstützen Delisle und sein Team unsere Kunden dabei, Gamern auf der ganzen Welt perfekte Gaming-Erlebnisse zu ermöglichen.
7. Sind Sie bereit für die Spiele-Streaming-Revolution?
Auf dem heutigen Endkundenmarkt sind abonnementbasierte Services auf dem Vormarsch. Praktisch alle Medien sind über eine Streaming-Plattform verfügbar. Videospiele bilden da keine Ausnahme. Sind Sie bereit für die Spiele-Streaming-Revolution? Sie benötigen einen Partner, der über die erforderlichen Kompetenzen und Ressourcen verfügt, um Ihre Materialien für jede Zielgruppe auf allen Plattformen zu lokalisieren.
8. Die Matrix der Videospielelokalisierung: Interview mit Tugdual Delisle
In einem weiteren Interview erläutert Tugdual Delisle den komplexen Prozess der Zusammenarbeit, der mit der Lokalisierung von Videospielen, der Audioproduktion und dem narrativen Design einhergeht. Nur wenn die richtigen technischen Ressourcen eingesetzt werden, kann ein Videospiel seine Story vermitteln. Lionbridge verfügt über weitreichende Erfahrungen im Bereich Übersetzung und Lokalisierung und einen ständig wachsenden Pool an technischen Lösungen. Dadurch können wir Spiele gestalten, die den Ideen unserer Kunden gerecht werden.
Das Jahr 2019 hat viele aufregende Entwicklungen für Lionbridge Games mit sich gebracht. Wenn wir den Blick auf 2020 richten, lässt sich feststellen: Es ist noch lange nicht vorbei.
Sprechen Sie uns an!
Sind Sie bereit für Ihr nächstes Gaming-Abenteuer? Wenden Sie sich an Lionbridge Games.
