Hemos dejado atrás el año 2019, y ahora, a comienzos de 2020, nos gustaría reflexionar sobre el progreso que hemos realizado en uno de los sectores más interesantes y de más rápida expansión en todo el mundo: la industria del videojuego. Con los años, los videojuegos han pasado de ser el pasatiempo de un grupo reducido de personas a una industria que genera 135 000 millones de dólares. No hay lugar a dudas: la industria del videojuego es prácticamente un fenómeno global. Para triunfar en ella hay que asociarse con una empresa con presencia en todo el mundo.
Hasta la fecha, Lionbridge ha completado con éxito más de 2500 proyectos de localización, locución y testing de videojuegos para algunas de las empresas más prestigiosas. Infinidad de desarrolladores de videojuegos, distribuidores, plataformas y fabricantes de dispositivos acuden a Lionbridge Gaming en busca de sus servicios. Nos enorgullece poder ofrecerles el potencial de más de dos décadas y media de experiencia en el mundo de la traducción y localización profesional, un completo paquete de servicios integrales de producción mundial y nuestra red global de laboratorios y estudios, atendidos por una plantilla de más de 6000 profesionales que trabajan con 350 pares de idiomas.
Este año, los artículos favoritos de nuestros lectores reflejan el acento que ha puesto Lionbridge en la dimensión global de este sector y en el modo de optimizar el acceso al mismo. ¿Dónde se está produciendo el auge del mercado digital de los videojuegos? ¿De qué modo hay que expandirse para alcanzar esos mercados? ¿Qué se necesita para triunfar en el mundo del desarrollo de videojuegos a nivel mundial?
Respondemos a todas estas preguntas y muchas otras en nuestros ocho mejores artículos de blog de 2019:
N.º 1 Contenido destacado del mercado de los videojuegos: Latinoamérica
En 2019, la población de aficionados a los videojuegos digitales en Latinoamérica creció hasta la espectacular cifra de 234 millones de jugadores. Pero eso no es todo. Se prevé que, en los próximos tres años, el número de jugadores de videojuegos en esdta región aumente otro 50 % en todos los segmentos, tanto de ordenador como de consola y móvil. Si a esto le sumamos la notable expansión del desarrollo local de videojuegos en la región, no hay duda de que Latinoamérica se está convirtiendo en una auténtica potencia mundial en el sector. Consulte nuestro artículo más popular y descubra más información acerca de ese destacado mercado del videojuego y cómo acceder a él.
N.º 2 10 ciudades de interés para los jugadores de todo el mundo
Los videojuegos son populares independientemente del idioma, la cultura y la nacionalidad de las personas. Gracias a nuestra investigación, hemos descubierto las 10 ciudades del mundo en las que más se juega a videojuegos y a deportes virtuales. Los principales mercados se encuentran en Asia, Europa y el continente americano. Dado el caracter multilingüe y en constante expansión de esta industria a nivel mundial, para las empresas del sector es más importante que nunca traducir y localizar de forma proactiva sus videojuegos para disfrute de la floreciente comunidad de jugadores de todo el planeta.
N.º 3 ¿Qué hace que un probador de videojuegos sea excepcional?
¿Existe un elemento común que impulse la excelencia en las plataformas de videojuegos y evite la aparición de frustraciones? Un testing excepcional de los videojuegos. Los mejores probadores de videojuegos del mundo combinan proeza técnica con una comprensión innata del modo de jugar de los propios usuarios.
N.º 4 Conquistar a las videojugadoras: cinco consejos para crear videojuegos pensando en las mujeres
Las mujeres representan la mitad de la población mundial y, aun así, el sector de los videojuegos no suele ver en ellas la oportunidad de seguir creciendo. ¿Cómo podemos conectar con este inmenso mercado potencial? Analizamos la oportunidad a nivel mundial de conectar con las videojugadoras y los pasos que los desarrolladores pueden seguir para localizar videojuegos que encajen con el público femenino.
N.º 5 Diseño de narrativa de videojuegos para todos los públicos
Los diseñadores no solo crean un videojuego, crean un universo. De cara a su distribución en mercados internacionales, debe localizarse cada elemento de ese nuevo universo. Eche un vistazo a nuestro artículo y descubra cómo un diseñador de narrativa de videojuegos ayuda a adaptar la historia, los personajes y los diálogos para que puedan disfrutarlos jugadores de todos los rincones del planeta.
N.º 6 Que comiencen los juegos: una sesión de PyR con Tugdual Delisle, de Lionbridge Gaming
Rapidez, alcance y experiencia: estos son los tres preceptos de los servicios de desarrollo de Lionbridge Gaming. Descubrimos las emocionantes oportunidades que están por llegar para Lionbridge Gaming de la mano de su director gerente, Tugdual Delisle. Gracias a la creación en todo el mundo de nuevos centros de testing locales de máxima calidad, Tugdual va alcanzando su objetivo de ayudar a nuestros clientes a ofrecer la mejor experiencia de juego a un público global.
N.º 7 ¿Está preparado para la revolución de la transmisión en directo de los videojuegos?
En el mercado actual, los servicios de suscripción no paran de aumentar; por ello, prácticamente todos los medios se han adaptado ya a las plataformas de transmisión en directo. Los videojuegos no son la excepción. ¿Está preparado para la revolución de la transmisión en directo de los videojuegos? Lo siguiente es asociarse con una empresa que tenga las habilidades y recursos necesarios para localizar el material de sus videojuegos de modo que pueda adaptarlos a cualquier tipo de público y plataforma.
N.º 8 Entre en la Matrix del desarrollo de videojuegos: sesión de preguntas y respuestas con Tugdual Delisle
En una nueva entrevista con Tugdual Delisle, debatimos sobre la complejidad y la cooperación que hay detrás del proceso de la localización de videojuegos, la producción de sonido y el diseño de narrativa. Los videojuegos son proyectos artísticos que dependen de medios técnicos para poder contar sus historias. En Lionbridge, aplicamos nuestra amplia experiencia en traducción y localización y nuestra creciente batería tecnológica para diseñar videojuegos que encajen con la visión creativa del cliente.
En 2019 llegaron al mundo de Lionbridge Gaming muchos desarrollos interesantes, y, pensando en el año 2020, una cosa está clara: la partida aún no ha terminado.
Contacte con nosotros
¿Está preparado para iniciar su próxima aventura en forma de videojuego? Póngase en contacto con Lionbridge Gaming.
