隨著 2019 年的結束，我們回顧了過去一年來，我們在最精彩刺激又快速擴展的全球產業──也就是遊戲產業上的表現。在過去數十年間，電玩與遊戲已經從當初特定小眾的嗜好，演變成今日規模高達 1350 億美元的產業。無可否認的是，遊戲產業絕對是風靡全球的熱潮。而這樣的規模與影響力，自然需要全球合作夥伴提供一臂之力。
Lionbridge 迄今已成功為數家在業界聲譽卓著的公司，完成超過 2,500 個遊戲在地化、配音與測試專案。而許多遊戲開發商、發行商、平台業者與裝置製造商，也紛紛轉而與 Lionbridge 遊戲服務團隊合作。我們很榮幸能為這些客戶提供超過 25 年的專業翻譯與在地化經驗、全方位的一站式全球發佈服務，以及由遍佈全球的實驗室和工作室組成、擁有超過 6000 名人才，能提供 350 種語言組合的龐大人力網。
從過去這一年最受讀者喜愛的文章，可以看出 Lionbridge 對電玩產業全球一體化的重視與投入，也能了解我們如何打造通往成功之路，幫助客戶登上全球舞台。哪些地方的數位遊戲市場正蓬勃發展？如何擴展觸角，打進這些市場？怎麼做才能在全球遊戲開發領域獲得成功？
以上所有的問題及更多的問題，都可在我們 2019 年最熱門的前 8 大部落格文章中找到答案：
#1 遊戲市場焦點：拉丁美洲
拉丁美洲的數位遊戲人口在 2019 年大幅成長，已達 2 億 3400 萬人之多。不僅如此，預估未來 3 年內，拉丁美洲電玩遊戲玩家的人數還會再成長 50%，而且將遍及以下所有市場區隔：PC 遊戲、主機與手遊。再加上該地區在地遊戲開發的規模有明顯的擴展，拉丁美洲已成為今日遊戲產業不容小覷的全球消費力。歡迎閱讀這篇最熱門的文章，深入了解這個值得關注的遊戲市場以及如何掌握商機。
#2 值得全球玩家關注的 10 大城市
遊戲廣受喜愛的程度，往往能超越語言、文化和國籍的藩籬。根據我們調查所列出的全球 10 大電玩與電競城市，亞洲、歐洲和美洲的市場表現最亮眼。在這個不斷成長的全球多語言產業中，遊戲公司若想搶佔國際遊戲社群蓬勃發展所帶來的龐大商機，主動將遊戲加以翻譯並在地化的重要性遠勝以往。
#3 優秀的遊戲測試員要具備什麼條件？
無論是要提供精彩絕倫的遊戲平台體驗，還是避免玩家感到失望不滿，都有一個不可少的共通要素：優異的遊戲測試。真正一流的遊戲測試員不僅要具備高超的技術能力，也要擁有與生俱來的玩家本色。
#4 贏得女性玩家市場的青睞：製作遊戲時將女性納入考量的 5 大訣竅
佔全球一半人口的女性所蘊藏的商機，經常被電腦遊戲產業所忽略。該如何打動她們，搶佔這個潛力十足的龐大市場？我們討論了讓女性玩家動起來的全球商機，以及電玩開發人員可以採取哪些步驟，打造出能引起女性客群共鳴的在地化遊戲。
#5 能打動所有對象的敘事遊戲設計
遊戲設計師創作電玩，就是在創造一個世界。在他們向全球客群推出遊戲的過程中，這個世界裡的每一個元素都必須加以在地化。歡迎閱讀這篇文章，探索敘事遊戲設計師如何協助客戶調整電玩的劇情、角色和對話，讓世界各地的玩家都能享受遊戲的樂趣。
#6 好戲開鑼：Lionbridge 遊戲服務 Tugdual Delisle 訪談
速度、規模、經驗。這些是 Lionbridge 遊戲開發服務的核心要素。與 Lionbridge 遊戲服務總經理 Tugdual Delisle 的訪談中，我們洞悉未來 Lionbridge 遊戲服務的絕佳機會。隨著公司陸續在全球多個地點設立高品質的區域測試中心，Tugdual 也正一步步實現他的目標：協助我們的客戶為全球電玩客群提供頂級的遊戲體驗。
#7 準備好迎接劃時代的遊戲串流服務了嗎？
在今日的消費市場，訂閱式服務正在崛起，幾乎所有形式的媒體都為了登上串流平台而做了調整，遊戲自然也不例外。準備好迎接劃時代的遊戲串流服務了嗎？下一步，就是要尋找兼具技能與資源的合作夥伴，協助您在地化線上遊戲素材，為各種平台的所有客群提供精采絕倫的體驗。
#8 深入電玩遊戲在地化的世界：Tugdual Delisle 訪談
我們再次訪問了 Tugdual Delisle，與他討論電玩遊戲在地化、語音製作與敘事設計這個複雜又需要協力合作的流程。電玩遊戲是極為細膩的專案，需要仰賴許多技術資產，才能說出引人入勝的好故事。Lionbridge 能發揮翻譯與在地化的專業能力，善用不斷擴增的技術組合，協助客戶設計符合他們創意願景的精彩遊戲。
Lionbridge 遊戲服務在 2019 年見證並交出了許多精彩的發展成果。放眼 2020 年，能明確看見，遊戲前景依舊看漲。
與我們聯絡
準備好展開您的下一場遊戲之旅了嗎？歡迎聯絡 Lionbridge 遊戲服務。
