認識我們的出色員工：Aubrey Balfour

與我們一同前往愛達荷州博伊西市，拜訪 Lionbridge Games 的測試部門主管 Aubrey Balfour。Aubrey 負責管理測試員團隊，並處理客戶與團隊之間的溝通。在這個重視對專業保持好奇心，並擁有培訓制度的環境中工作，她覺得十分開心。不工作的時候，Aubrey 喜歡做手工藝，以及和歌劇院合唱團的成員一起唱歌。

您在 Lionbridge Games 扮演什麼樣的角色？

身為測試部門主管，我會與開發人員和測試員一起合作，確保我們能提供開發人員所需的一切。有時，我們也會預先設想開發人員可能需要的內容。

您在 Lionbridge 的職涯為何呢？

我是以測試員的身分進入公司。基於自己的好奇心與對學習的渴望，很榮幸最終能晉升為測試部門主管。

在加入 Lionbridge Games 前您有什麼樣的經歷？

在 Lionbridge Games 工作之前，我主要從事零售業，並擁有哲學學士學位。我沒有受過 IT 或軟體工程方面的訓練。但在進入 Lionbridge Games 後，我加入了一個提倡學習和培訓制度以及專業好奇心的團體。只要願意學習，大家就能互相幫助彼此學習成長。

您最喜歡這個角色的哪個地方？

我最喜歡與來自不同群體的人互動。我既能與客戶和測試員溝通，也能親眼看整個專案在兩邊同時推展起來，這是件相當令人興奮的事。

您覺得在遊戲產業工作有什麼令人興奮的地方？

我喜歡看到每天都有不同的創新出現。比方說，我早上可能得知遊戲中存在某個問題，但是到了下班時，開發人員不但已經修正了那個問題，甚至還根據該問題設計出一組全新的遊戲模式和情境。遊戲中的創意真是不可思議。

對您的團隊而言，今年最令人興奮的機會是什麼？

過去一年，博伊西的團隊在商譽和規模上都有很大的成長。我很高興看到人們對遊戲產業抱持著強烈的興趣，也為我們辦公室取得的成功感到開心。我很期待今年能夠更進一步發展。

您目前最喜歡的電玩遊戲是什麼？

我最喜歡的遊戲包含《質量效應》三部曲和《闇龍紀元》系列，但我也是電腦版即時戰略遊戲的忠實粉絲。

您目前住在哪裡？這裡什麼最吸引您呢？

我住在愛達荷州博伊西市。我很喜歡這裡所提供的各式各樣活動。這裡有豐富的美食文化，只要是你能想到的，這裡幾乎都有。我們還有五花八門的博物館可以逛。我們有一座美術館、愛達荷歷史博物館、動物園和水族館。我們還能在距離市中心幾分鐘內的車程從事健行、露營和釣魚活動。而且從這裡只要開一小時的車就能到達滑雪勝地。

對於想拜訪博伊西市的遊客，您會給予他們什麼建議呢？

我最推薦的就是造訪遊隼基金會 (Peregrine Fund) 創立的世界猛禽中心 (World Center for Birds of Prey)。遊隼基金會最初是致力於防止遊隼滅絕的組織，後來發展為協助保育每一種猛禽的國際組織。

您在下班之後喜歡做些什麼？

毫無疑問是玩電玩遊戲，但我也會做很多手工藝。我也是博伊西市當地愛達荷歌劇院合唱團的一員。

把電玩遊戲當成工作的感覺如何？

我的確從沒想過自己有一天會把玩電玩遊戲當成工作。這令人非常興奮。我們可以趕在大眾之前搶先目睹最新的創新技術和概念。能成為創新的一分子，真的令我感到非常興奮刺激。