L'année 2019 étant achevée, nous examinons notre progression sur l'un des marchés mondiaux les plus passionnants et affichant la croissance la plus rapide : les jeux vidéo. Au cours des dix dernières années, les jeux vidéo sont passés d'un loisir de niche à ses débuts, à une industrie pesant 135 milliards de dollars. C'est indéniable : le secteur des jeux vidéo est devenu un véritable phénomène mondial qui, de plus, exige de s'adosser à un partenaire mondial.
À ce jour, Lionbridge a mené avec succès plus de 2 500 projets de localisation, de voice over et de test de jeux vidéo pour le compte de sociétés parmi les plus éminentes. Les développeurs, les éditeurs, les hébergeurs de jeux vidéo et les fabricants d'appareils dédiés font massivement appel à Lionbridge Games. Nous sommes fiers de leur fournir le potentiel que nous confèrent plus de 25 ans d'expérience professionnelle en traduction et en localisation, une suite complète de services d'édition mondiaux de bout en bout et notre réseau mondial de laboratoires et de studios avec plus de 6000 collaborateurs traitant 350 combinaisons de langues.
En savoir plus sur nos services de jeux vidéo.
Cette année, les articles préférés de nos lecteurs reflètent l'intérêt que porte Lionbridge au caractère mondial du marché des jeux vidéo, ainsi que la manière d'optimiser l'accès à ce marché. Dans quelle région du monde le marché des jeux numériques est-il en pleine expansion ? Comment se développer pour atteindre ces marchés ? Que faut-il pour réussir dans l'univers du développement mondial des jeux vidéo ?
Toutes ces questions et bien d'autres encore trouvent leur réponse dans notre top 8 des meilleurs articles de 2019 :
N°1 Gros plan sur le marché des jeux vidéo : Amérique latine
En 2019, le nombre de personnes jouant aux jeux numériques en Amérique latine a augmenté pour atteindre le nombre impressionnant de 234 millions de joueurs. Mais ce n'est pas tout. On s'attend à ce que le nombre de joueurs de jeux vidéo en Amérique latine augmente d'encore 50 % dans les trois prochaines années sur tous les appareils : PC, consoles et mobiles. Ajoutez à cela, la remarquable expansion du développement des jeux vidéo dans la région et l'Amérique latine devient aujourd'hui une véritable force mondiale en la matière. Consultez notre article le plus populaire pour en savoir plus sur cet incroyable marché du jeu vidéo et sur les modalités pour y accéder.
N°2 10 villes d'intérêt pour les joueurs du monde entier
La popularité des jeux vidéo dépasse les barrières de la langue, de la culture et de la nationalité. Nos recherches montrent le top 10 des villes à travers le monde où les jeux vidéo et l'eSport sont plébiscités, avec des marchés d'importance en Asie, en Europe et dans les Amériques. Étant donnée la pleine croissance de ce secteur mondial et multilingue, il est plus que jamais crucial pour les entreprises de jeux vidéo de traduire et de localiser, de manière proactive, leurs jeux à l'attention de la communauté grandissante de joueurs internationaux.
N°3 Quelles sont les qualités d'un excellent testeur de jeux ?
Qu'est-ce qui contribue à l'excellence des plateformes de jeux vidéo et à éviter les frustrations ? Un testing de qualité. Un excellent testeur de jeux vidéo réunit à la fois habilité technique et compréhension innée de la façon de jouer des joueurs.
N°4 Gagner le cœur des joueuses : 5 conseils pour créer des jeux destinés aux femmes
Les femmes représentent la moitié de la population mondiale et une opportunité souvent négligée sur le marché des jeux sur ordinateur. Comment prendre pied sur ce marché au potentiel énorme ? Nous évoquons l'opportunité à caractère mondial d'intégrer les joueuses et précisons les étapes que les développeurs de jeux vidéo doivent franchir pour séduire un public féminin.
N°5 Conception narrative de jeux pour chaque public
Lorsque les concepteurs créent un jeu vidéo, ils construisent un monde. Dans le cadre d'une distribution auprès d'un public international, chaque composante de ce monde doit être localisée. Lisez notre article pour découvrir comment un concepteur de jeu narratif aide à adapter l'histoire, les personnages et les dialogues de son jeu afin que celui-ci soit apprécié par des clients de tous horizons.
N°6 Que les jeux commencent ! Un entretien avec Tugdual Delisle, de Lionbridge Games
Rapidité. Adaptabilité. Expérience. Tels sont les fondements des services de développement de Lionbridge Games. Lors d'un entretien avec Tugdual Delisle, Directeur général de Lionbridge Games, nous avons découvert les opportunités stimulantes qui s'ouvrent à Lionbridge Games. Grâce à des centres de testing régionaux de grande qualité implantés dans le monde entier, Tugdual Delisle poursuit son objectif d'aider ses clients à proposer la meilleure expérience de expérience vidéoludique auprès d'un public mondial de joueurs.
N°7 Êtes-vous prêt pour la révolution du streaming des jeux vidéo ?
Les services par abonnement étant en plein essor sur le marché de consommation actuel, ce sont pratiquement toutes les formes de média qui ont été adaptées à une plateforme de streaming. Les jeux vidéo ne sont pas une exception. Êtes-vous prêt pour la révolution du streaming des jeux vidéo ? L'étape suivante consiste à trouver un partenaire possédant les compétences, ainsi que les ressources, pour localiser votre matériel de jeu pour tous les publics, toutes plateformes confondues.
N°8 Plongez dans le monde de la localisation de jeux vidéo : Un entretien avec Tugdual Delisle
Lors d'un entretien de synthèse avec Tugdual Delisle, nous avons discuté du processus complexe et coopératif de la localisation de jeux vidéo, de la production audio et de la conception narrative. Les jeux vidéo sont des projets artistiques qui s'appuient sur des ressources techniques pour raconter correctement leur histoire. Lionbridge met en œuvre son expertise en matière de traduction et de localisation, ainsi que ses moyens technologiques en continuelle évolution pour concevoir des jeux qui correspondent à la vision créative de ses clients.
2019 a apporté son lot de développement prometteur à Lionbridge Games. Pour 2020, une chose est sûre : la fin des jeux vidéo n'est pas pour maintenant.
Nous contacter
Prêt à vous lancer dans votre prochaine aventure dans le monde des jeux vidéo ? Contacter Lionbridge Games :
