認識我們的出色員工：Balzac Chang

歡迎與我們走進台北辦公室，認識 Lionbridge 遊戲服務 IPM 主管 Balzac Chang。Balzac 負責管理中文的遊戲內容製作、本地化和音訊專案的整個專案流程。他一向熱愛向優秀的 Lionbridge 遊戲服務團隊汲取經驗，對於也在上班時間玩電玩遊戲，他也覺得十分開心。

可以說明一下您在 Lionbridge 遊戲服務部門擔任的職務嗎？您一天當中的工作內容大概有哪些？

身為大中華地區的 IPM，我負責管理中文的遊戲內容製作，包含本地化和音訊工作。我每天早上做的第一件事，就是在記錄與追蹤新的工作需求，並確保每項作業都按原訂計畫進行，再通知專案經理著手處理。白天，我會參加一對一會議、交件和作業會議，並與其他遊戲實驗室通話。另外，我也要與所有客戶溝通，並追蹤我們負責的眾多專案。接著，我會在下班前確認所有工作是否都按原訂計畫進行。

您最喜歡這項職務的哪一點？對您的團隊而言，今年最讓你們振奮的消息是什麼？

我非常喜歡和這個優秀的團隊成員合作，所有成員都和我一樣，抱持著相同的價值觀和工作熱忱。這份工作還有個好處，就是沒有人會質疑我為什麼在上班時打電動！今年，我們的中文內容本地化業務出現了兩位數的成長，商機相當可觀。

讓您開始對遊戲產生興趣的契機為何？有沒有什麼遊戲或遊戲趨勢，讓您特別期待？

我很久以前得到的第一台遊戲裝置就是 Apple IIe，從那一刻起我就深深愛上了遊戲。至於近期最期待的遊戲，第一名絕非「電馭叛客2077」(Cyberpunk 2077) 莫屬。我不久以前預購了這款遊戲，但大中華地區的發行日期卻延後到 12 月。另一款讓我躍躍欲試的遊戲，則是「黑神話：悟空」(Black Myth: Wukong)。當然，我也也上個月剛發售的新一代遊戲主機很感興趣。

現行遊戲產業的哪個層面最讓您覺得期待？

遊戲引擎和硬體的開發速度，完全超出我們 10 年前的想像。許多走在時代尖端的遊戲裝置，都以賦予玩家身歷其境的體驗為目標，從這點也可以看出遊戲技術的發展有多迅速。

工作之餘，您喜歡從事哪些活動？

我閒暇時喜歡玩遊戲和聽音樂。我沒有足夠時間玩遍所有喜愛的遊戲，但我很喜歡看 YouTube 和遊戲直播。我每個月都會和小姪子在線上玩一兩次「極限競速：地平線 4」(Forza Horizon 4)。