Rendez-vous dans nos bureaux de Taipei pour rencontrer Balzac Chang, IPM principal de Lionbridge Gaming. Balzac est chargé de la production de contenu de jeux pour les langues chinoises. Il assure le suivi des projets de localisation et audio du début à la fin. Il est motivé par la talentueuse équipe de Lionbridge Gaming et ses compétences et, bien entendu, il adore pouvoir jouer aux jeux vidéo pendant son travail.
Dernière mise à jour: décembre 11, 2020 12:00PM
Parlez-nous un peu de votre rôle chez Lionbridge Gaming. À quoi ressemble une journée de travail type pour vous ?
En tant qu'IPM principal en Chine, je suis chargé du travail de production de contenu de jeux pour les langues chinoises. Je suis aussi chargé de la localisation et de l'audio. Avant tout, chaque matin, je consulte les nouvelles demandes et je m'assure que tout est en ordre avant l'arrivée des chefs de projet. Pendant la journée, j'ai des réunions individuelles, des réunions concernant la livraison et l'exploitation, ainsi que des appels avec d'autres laboratoires de jeux. Je communique également avec tous nos clients et assure le suivi de nos nombreux projets. Pour finir, je m'assure que tout se passe bien avant la fin de la journée de travail.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail ? Quelle est la principale perspective d'avenir pour votre équipe cette année ?
J'aime travailler avec mon équipe de professionnels qui partage les mêmes valeurs et la même passion que moi pour son travail. J'aime aussi le fait que personne ne se demande pourquoi vous jouez aux jeux vidéo pendant les heures de travail ! Cette année, nous avons l'incroyable chance de réaliser une croissance à deux chiffres pour notre activité de localisation de contenu chinois.
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous intéresser aux jeux vidéo ? Y a-t-il des jeux ou des tendances dans le domaine des jeux qui vous passionnent particulièrement ?
J'ai eu mon premier ordinateur, un Apple IIe, il y a très, très longtemps, et je suis devenu accro aux jeux depuis. En ce qui concerne les jeux qui sortiront bientôt sur le marché, je suis impatient de voir le Cyberpunk 2077. J'ai précommandé le jeu il y a un moment, mais la date de sortie en Chine a été repoussée à décembre. Un autre jeu qui m'enthousiasme est Black Myth : Wukong. Bien sûr, je suis également impatient de découvrir la nouvelle génération de consoles de jeux sortie le mois dernier.
Qu'est-ce qui vous passionne le plus dans l'industrie du jeu aujourd'hui ?
Les moteurs et le matériel de jeu vidéo se développent à un rythme plus rapide que ce que nous aurions pu imaginer il y a dix ans. Grâce aux nouvelles technologies, le joueur est en totale immersion, ce qui montre la rapidité avec laquelle les jeux ont évolué.
Qu'est-ce que vous aimez faire en dehors du travail ?
Quand j'ai du temps libre, j'aime jouer et écouter de la musique. Je n'ai pas la chance de pouvoir jouer à tous mes jeux préférés, mais j'aime regarder les jeux en streaming et sur YouTube. Une ou deux fois par mois, je joue en ligne à Forza Horizon 4 avec mon adorable neveu.
