台北オフィスからライオンブリッジ ゲーミング部門のリード IPM、バルザック チャンをご紹介します。バルザックは各種中国語でのゲーム コンテンツ制作、ローカリゼーション、オーディオ プロジェクトを包括的に担当する責任者です。バルザックは当社ゲーミング部門の経験豊かな同僚から幅広い知識を吸収しながら、仕事を通じてビデオ ゲームを楽しむことのできる環境を楽しんでいます。
最終更新日: 12 月 11, 2020 12:00PM
ライオンブリッジ ゲーミング部門での職務を簡単に教えてください。一般的な日常業務の様子も教えてください。
中国語担当のリード IPM として、私は各種中国語でのゲーム コンテンツ制作の責任者を務めるだけでなく、ローカリゼーションとオーディオ関連の業務も行っています。毎朝、まず新しいリクエストに対応し、プロジェクト担当者たちが業務を開始する上ですべてが整っていることを確認することが私の仕事です。その後は、一対一のミーティング、納品や業務関連のミーティング、他のゲーミング ラボとの共同会議などがあります。すべてのお客様との対話を心がけながら、各プロジェクトの進行状況も確認しています。一日の終わりにはすべての業務が予定どおりに進んでいるかを確認します。
現在の役割で最もやりがいを感じていることを教えてください。また、今年、チームが最も大きな期待を持って取り組んでいることも教えてください。
私は優秀なチームとともに働いていること、それぞれのチーム メンバーと価値観を共有でき、一緒に熱意を持って仕事に打ち込めることをうれしく思っています。また、仕事中になぜビデオ ゲームをしているのかを問いただす人がいないこの環境も最高です! 今年は、各種中国語でのコンテンツ ローカリゼーション ビジネスで 2 桁の成長を達成するという、非常に大きな好機を迎えています。
ゲームに興味を持ったのはいつ頃ですか。特に注目しているゲーム タイトルや業界のトレンドを教えてください。
私が手にした最初のゲーム機器は Apple IIe でした。それ以来、ゲームのとりこになっています。近日中に発売になるゲームの中では『サイバーパンク 2077 (Cyberpunk 2077)』の発売が待ち遠しいです。少し前にこのゲームの先行予約をしたのですが、中国語版の発売が 12 月に延期になってしまいました。もう一つ楽しみにしているタイトルは『黒神話: 悟空 (Black Myth: Wukong)』です。もちろん、先月発売された次世代型のゲーム機についてもわくわくしています。
今日のゲーム業界について最もエキサイティングなことを教えてください。
10 年前と比べて、ゲーム エンジンとハードウェアは想像をはるかに超えたスピードで開発が進んでいます。最新のゲーム機器では、完全な没入感のゲーム エクスペリエンスを体験することができます。ゲーム テクノロジーが短期間でどれだけ進化したかを示しています。
趣味は何ですか。
自由時間にはゲームをしたり、音楽を聴いたりしています。お気に入りのゲームをすべてやり尽くす時間はないのですが、YouTube やゲーム ストリームを観ることも楽しんでいます。月に 1、2 回は大好きな甥と一緒に『フォルツァ ホライゾン 4 (Forza Horizon 4)』をオンラインで楽しんでいます。
