Portrait : Aubrey Balfour

Partez pour Boise, dans l'Idaho, pour rencontrer Aubrey Balfour, Responsable des tests chez Lionbridge Games. Aubrey supervise une équipe de testeurs, ainsi que la communication entre les clients et son équipe. Elle aime travailler dans un environnement qui privilégie la curiosité professionnelle et le mentorat. Lorsqu'elle ne travaille pas, Aubrey aime les travaux manuels et chanter dans un chœur d'opéra.

Quel est votre rôle au sein de Lionbridge Games ?

En tant que responsable des tests, je collabore avec les développeurs de jeux vidéo pour m'assurer que mes testeurs répondent à toutes leurs attentes. Parfois, nous anticipons également les besoins des développeurs.

Quel a été votre parcours au sein de Lionbridge ?

J'ai intégré Lionbridge en tant que testeuse. Grâce à ma curiosité et à ma volonté d'apprendre, j'ai été promue au poste de responsables des tests.

Quelle était votre expérience avant d'intégrer Lionbridge Games ?

Avant de rejoindre Lionbridge Games, j'ai travaillé dans la vente au détail et obtenu un diplôme en philosophie. Je n'avais aucune formation en informatique ou en génie logiciel. Lorsque j'ai intégré Lionbridge Games, j'ai rejoint une communauté qui privilégie l'apprentissage, le mentorat et la curiosité professionnelle. Si vous voulez apprendre, nous serons là pour vous accompagner.

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre rôle ?

J'aime particulièrement interagir avec différents groupes de personnes. En tant que responsable des tests, je communique avec les clients et avec les testeurs. J'ai la chance de voir comment le projet évolue des deux côtés.

Qu'est-ce que vous fascine le plus dans l'industrie du jeu vidéo ?

J'adore pouvoir être témoin d'innovations au quotidien. Un problème peut se présenter le matin, et à la fin de la journée, les développeurs auront non seulement trouvé une solution, mais imaginé un ensemble de modes de jeux et de circonstances pour pallier ce problème. La créativité dans le milieu vidéoludique est incroyable.

Y a-t-il un projet que votre équipe attend avec impatience cette année ?

L'équipe de Boise a beaucoup évolué l'année dernière. Notre réputation et notre équipe ont grandi : je me réjouis de l'intérêt que suscite l'industrie du jeu vidéo et de la réussite de notre équipe. J'ai hâte de voir ce que nous réserve cette année.

Quel est votre jeu vidéo préféré ?

La trilogie Mass Effect et la saga Dragon Age font partie de mes jeux préférés. J'adore aussi les jeux de STR (stratégie en temps réel) sur PC.

Où habitez-vous et qu'est-ce qui vous plaît le plus là où vous vivez ?

J'habite à Boise, dans l'Idaho. Il y a beaucoup de choses à faire ici. Nous avons des restaurants qui proposent toutes sortes de cuisines. Nous avons également une grande variété de lieux culturels et touristiques : un musée d'art, le Idaho Historical Museum (musée historique de l'Idaho), un zoo et un aquarium. À quelques minutes de la ville, il est également possible de faire des randonnées, du camping et de pêcher. Et enfin, il y a une station de ski à une heure d'ici.

Quelles recommandations feriez-vous aux touristes ?

Tout d'abord, je recommanderais de visiter le World Center for Birds of Prey (Centre mondial des oiseaux de proie), financé par les Fonds Peregrine. Cette organisation à but non lucratif était initialement dédiée à la protection des faucons pèlerins en voie d'extinction. Elle est ensuite devenue une organisation d'envergure internationale qui lutte pour la préservation de tous les oiseaux de proie.

Qu'est-ce que vous aimez faire en dehors du travail ?

J'aime jouer aux jeux vidéo, évidemment. J'aime aussi beaucoup les travaux manuels et je fais partie d'un des chœurs de l'opéra de Boise.

Qu'est-ce que ça fait de jouer aux jeux vidéo pour le travail ?

Cela ne correspond pas du tout à ce que j'imaginais. C'est très intéressant. Nous avons l'opportunité de voir les nouveautés avant qu'elles soient disponibles pour le public. Je suis très enthousiaste à l'idée de contribuer à toutes ces nouveautés.