專為遊戲語音打造的新雲端平台

多年來，遊戲產業的語音製作技術一直未曾有什麼劇烈改變，但新科技的出現，也加快了語音新技術的部署腳步。Lionbridge 遊戲團隊很榮幸能投入這些新興的尖端科技，並隆重推出新的雲端語音平台：Lionbridge 遊戲語音雲端 (Cloud for Audio) 服務。Lionbridge 遊戲語音雲端服務是專為遊戲語音本地化而從頭打造的全新服務，能實時串連全球工作室、整合由多元人才組成的專家團隊、為客戶智慧財產權 (IP) 提供更優異的安全保障，以及提高計畫治理能力。

簡化腳本、語音與中繼資料的管理作業

重要專案日漸龐大的規模，似乎連帶壓縮了本地化語音錄製工作的時程，想要克服這個困難，就必須採用能簡化腳本與資產管理的解決方案。有鑑於此，我們開發了一個系統，除了能確保以最佳方式乾淨俐落地進行錄音，更能提升我們應變的能力與速度，使我們的工作室網路得以處理來源語音的臨時變更。我們的雲端解決方案能快速匯入與發送資產的更新內容，並即時將更新部署至我們所有的團隊和工作室，這樣一來，不必再使用雜亂無章的試算表進行管理，每個人也都能取得同樣的最新資源。

不同團隊也能同步作業

無論是腳本審閱人員、工程師、測試人員或甚至是不同錄音間的多個錄音團隊，都能運用同樣的工具組合，在同一時間協力合作處理同一個語言版本的工作。同步編輯不僅能免去合併不同腳本或互相傳送多個版本時可能發生的錯誤，更使眾人得以協力合作。這些來自不同領域的專家可以彼此分享與溝通，進而培養深刻的產品知識，這也正是製作高品質本地化語音所不可或缺的要素。Lionbridge 遊戲雲端服務也支援交疊的工作流程，團隊在錄音室進行錄製時，語言專家亦可同時執行錄音檢查 (或甚至臨時翻譯某個緊急的更新內容)。

提供您 IP 更高的安全保障

對許多高價值內容的創作者來說，安全性是日漸重要的隱憂。我們會以安全伺服器儲存您的資料，並在其上添加一個 API 安全層，同時還採用雙因素驗證保護，確保您的 IP 資料安全無虞，只有獲派處理您專案的團隊才能存取。 

專案追蹤與深度資料

無論是負責管理專案的客戶、監管十多個目標語言進度的專案經理，還是想追蹤當天工作狀況的工程師，想一窺進行中語音專案的狀態，一直以來都不是件輕鬆容易的事。但現在使用 Lionbridge 遊戲語音雲端服務，我們便可輕易取得以下資料：

• 根據多個因子，查看各個專案、語言或角色的整體指標，例如距離完成的進度、錄音就緒狀態及未解決的問題等
• 隨著工作流程的進行，查看每個語言要錄製的每一行台詞的確切狀態 
• 根據錄音類型或工作流程狀態，檢視各個專案語言、配音人員或角色詳細的台詞數與字數分析內容
• 針對各個專案語言或角色，依類型、狀態和嚴重程度分析問題 
• 多種指標的分析數值，例如語速、檔案大小、各工作室不同錄製類型的生產力詳細資料等數據 

掌握各種資料才能掌握大局。因此，我們的遊戲雲端也提供控制介面 (Dashboard)，讓您輕鬆一覽專案、目標語言、各個角色及語音檔案的確切狀態、健全情況和進度。這些分析數據可以讓您深入了解錄音流程的詳細狀況，進而打造最合適的作法並培養良好的計畫治理能力。

位於雲端的遊戲本地化語音製作平台

語音資產與中繼資料的標準化，為我們的整合式工具及自動化打下了穩固的基礎，不但能減少人為錯誤的發生，更讓團隊心有餘力，可以專心從事需要發揮創意的工作。這個作法同時也能簡化我們與客戶系統的連線能力，並可與產業未來採用的新興語音和音訊技術順暢接軌。

我們的遊戲雲端服務已經與語音轉文字功能相整合，可支援辨識腳本與語音間不相符之處，同時也規劃要在日後加入語音合成功能。Lionbridge 遊戲團隊一向致力於運用新興技術，全力引領遊戲語音邁向光明未來，而語音雲端服務的推出正是這個決心的明證。想進一步了解我們的前瞻團隊能為您的團隊提供什麼協助？歡迎與我們聯絡。