2019 年已经结束，我们对过去一年进行了回顾，总结出我们在激动人心、扩展迅速的全球产业 — 游戏行业中取得的进展。在过去几十年里，游戏已从最初的一个小众业余爱好转型成为一个产值达 1,350 亿美元的成熟产业。游戏行业完全达到了风靡全球的状态，这一点毋庸置疑。而它需要的是一个全球合作伙伴。
迄今为止，Lionbridge 已为一些业界知名公司成功完成 2,500 多个游戏本地化、画外音和测试项目。诸多游戏开发商、发行商、平台拥有者和设备制造商纷纷向 Lionbridge 游戏部门寻求支持。我们能够为他们提供超过 25 年的专业翻译和本地化经验支持，全套端到端全球发布服务，以及由 6,000 多名员工组成的、面向 350 个语言对的全球实验室和工作室网络，我们对此深感自豪。
从这一年我们读者最喜爱的文章可以看出，Lionbridge 十分关注视频游戏行业的全球化现状，并且正在积极寻求帮助该行业客户的理想方式。哪些地区的数字游戏市场蓬勃发展？如何扩张以触及这些市场？在全球游戏开发领域如何取得成功？
有关以上所有问题以及更多问题的答案，都可在我们的 2019 年排名前八的热门博文中找到：
#1 游戏市场聚焦：拉丁美洲
2019 年，拉丁美洲的数字游戏玩家人数呈爆炸式增长，达到 2.34 亿。但该数据并未止步于此。未来 3 年内，拉丁美洲视频游戏玩家人数在以下所有细分市场将进一步增长 50%：PC 游戏、游戏机和手机。再加上该地区内游戏开发的显著扩展，拉丁美洲如今正成为游戏行业中名副其实的全球生力军。阅读我们排名首位的热门文章，详细了解这一引人瞩目的游戏市场以及如何打入该市场。
#2 全球十大游戏玩家宜居城市
游戏不受语言、文化和地域的限制而广受欢迎。我们盘点了全球十大视频游戏和电竞之都，以及亚洲、欧洲和美洲引人瞩目的市场。作为一个不断增长的多语言全球产业，游戏公司比以往更需要主动为日益壮大的国际游戏玩家群体翻译和本地化游戏内容。
#3 优秀的游戏测试员应具备哪些素质？
要打造非凡且令玩家满意的游戏平台，一项不可或缺的保障是什么？卓越的游戏测试。真正优秀的视频游戏测试员不仅要具备高超的技术，还应深入了解玩家的游戏方式。
#4 赢得女性玩家市场：面向女性玩家创作游戏的 5 条建议
女性占据了全球一半人口，并且是电脑游戏行业经常会忽视的商机。如何能够激活这个庞大的潜在市场？要激发女性玩家的热情，就全球而言会有怎样的机遇；对于那些能够引起女性受众共鸣的游戏，视频游戏开发商在进行它们的本地化时可以采取怎样的方法……对于这些问题我们都进行了深入研究。
#5 征服每位受众的叙事游戏设计
当设计师创作视频游戏时，他们会构建一个完整的世界。当该游戏面向国际受众发行时，这个世界中的每一个元素都需要进行本地化。阅读我们的文章，探索叙事游戏设计师如何帮助修改视频游戏的故事、人物和对话，以使该游戏受到世界各地玩家的喜爱。
#6 开启游戏之旅：Lionbridge 游戏大咖 Tugdual Delisle 倾力为您答疑解惑
快捷迅速、规模庞大、经验丰富；这些是 Lionbridge 游戏开发服务的宗旨。在对 Lionbridge 游戏部门的董事总经理 Tugdual Delisle 的访谈中，我们发现了 Lionbridge 游戏部门所面临的激动人心的机遇。凭借出色的质量和遍布世界各地的区域内测试中心，Tugdual 所追求的目标是，帮助客户为全球视频游戏玩家提供卓越的游戏体验。
#7 准备好迎接游戏流媒体革命了吗？
如今，随着订阅式服务在消费市场中兴起，几乎各种形式的媒体都在针对流处理平台进行转型。游戏也不例外。准备好迎接游戏流媒体革命了吗？下一步就是寻找拥有技能和资源的合作伙伴，针对所有平台上的全部受众本地化您的在线游戏资产。
#8 探秘视频游戏本地化：Tugdual Delisle 为您答疑解惑
在对 Tugdual Delisle 的后续采访中，我们探讨了视频游戏本地化、音频制作和叙事设计复杂的合作流程。视频游戏是艺术作品，它以技术为依托，讲述引人入胜的故事。Lionbridge 运用我们在翻译和本地化领域的专业知识以及不断成长的技术体系来设计符合客户创意主旨的游戏。
Lionbridge 游戏部门在 2019 年取得了许多振奋人心的成就。展望 2020 年，有一点十分明确：游戏的征程还远未结束。
联系我们
准备好展开下一场游戏冒险之旅了吗？敬请联系 Lionbridge 游戏部门。
