오늘날 글로벌 시장에서 게임 번역은 필수적인 분야로 자리 잡았습니다. Lionbridge Samurai는 숙련된 언어 전문가들이 LLM을 직접 가이드하는 AI 기반 솔루션입니다. 전례 없는 효율성과 인간 번역 수준의 품질을 자랑하는 게임 로컬라이제이션을 직접 확인해 보세요. 이 솔루션이 여러분의 게임 글로벌라이제이션에 혁신을 불러 올 수 있는 이유를 소개합니다.
마지막 업데이트: 2025년 8월 14일 9:08
Lionbridge Samurai의 혁신적인 AI 기반 게임 번역 솔루션
Lionbridge Samurai는 각 게임만의 독특한 콘텐츠, 스타일, 문화적 기대치에 맞춰 번역을 제공하는 종합적인 게임 번역 솔루션입니다. 이 솔루션의 핵심은 번역 단계에서 인간 리뷰어가 직접 다듬을 수 있는 맞춤형 AI 전략에 있습니다. Samurai가 일관되게 제공하는 가치:
- TEP 수준의 번역 품질
- 약 30%의 비용 절감
- 게임 콘텐츠의 난이도와 관계없는 빠른 작업 속도
제한된 예산 및 일정 내에서도 고객의 게임에 자연스럽게 녹아드는 로컬라이제이션을 실현할 수 있습니다.
Lionbridge Samurai는 어떻게 진행되나요?
Lionbridge Samurai는 번역과 멀티미디어라는 두 가지 핵심 솔루션으로 게임 개발사를 지원합니다. Samurai LLM은 인간을 중심으로 한 감독 시스템과 LLM 전략 튜닝을 결합한 LLM 기반 플랫폼입니다. 이를 기반으로 대화, 메뉴, 패치 노트, 아이템 목록, 미니게임 타이틀 등 모든 콘텐츠 유형에 대해 맥락을 이해하는 고품질 번역을 제공할 수 있습니다.
또한 Lionbridge Samurai는 번역과 더불어, 텍스트 변환 작업에도 뛰어난 성능을 보여줍니다. 이 솔루션을 사용하면 번역사들이 반복 작업을 빠르게 수행하고, LLM 전략을 실시간으로 수행할 수 있게 됩니다. Samurai가 수행하는 작업:
- 용어집 추출
- 용어집 번역
- 텍스트 단축 및 확장
- 성별 변형 생성
- 태그 검증 또는 생성
- 연령 적합성 적용
Lionbridge Samurai의 주요 기능
Samurai는 AI를 활용하여 각 프로젝트 단계를 간소화하고 다단계 프로세스를 줄여 비디오 작업을 최적화합니다. 이 툴을 사용하면 멀티미디어 언어 전문가 한 명이 트랜스크립션, 트랜스크립션 수정, 번역, 자막 작업, AI 보이스오버 생성까지 모든 작업을 처리할 수 있습니다. Lionbridge Samurai가 능숙하게 처리하는 작업:
- 인간 중심의 실시간 LLM 조정
- 각 프로젝트와 콘텐츠 유형별 맞춤 LLM 전략
- 용어집
- 번역 메모리
- 기준 번역
- 추가 맥락 지원
Samurai LLM 고객은 멀티미디어 콘텐츠에 적용되는 강력한 LLM 텍스트 변환 기능을 모두 활용할 수 있습니다. Lionbridge Samurai의 주요 기능은 다음과 같습니다.
- 멀티미디어 언어 전문가 1명이 주도하는 인간 중심 프로세스
- AI 트랜스크립션
- 구문 목록을 활용한 LLM 트랜스크립션 정리
- 화자 지원
- LLM 번역
- LLM 맥락 인식 자막 생성
- AI 보이스오버 생성
Samurai의 인간 중심 접근법을 통해 AI가 실질적인 협력 파트너로 기능하는 데 필요한 모든 세부 정보를 획득할 수 있습니다. 가장 중요한 것은 최고 수준의 번역사들이 프로세스의 핵심이 된다는 점입니다. 이 솔루션은 인간의 전문성을 대체하지 않고, 오히려 더욱 강화하는 방향으로 설계되었기 때문입니다.
문의하기
플레이어 기반을 전 세계로 확장을 위한 준비가 되셨나요? Lionbridge Samurai가 글로벌 게임 개발 프로세스를 어떻게 혁신할 수 있는지 궁금하시다면 Lionbridge에 직접 문의해 보세요. 혁신적인 게임 로컬라이제이션 서비스를 통해 고효율, 저비용으로 정확하면서도 울림을 주는 번역을 제공합니다.
