Tokyo, Giappone, 23 settembre 2025 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, azienda leader nel settore della globalizzazione per il gaming, ha lanciato Lionbridge SamurAi, uno strumento IA innovativo per la traduzione dei videogiochi che unisce la tecnologia più all'avanguardia alle competenze dei linguisti per creare una localizzazione di alta qualità e culturalmente adeguata.
Una traduzione efficace è essenziale per posizionarsi all'interno del mercato globale odierno e avere successo a livello locale. Lionbridge SamurAi sopperisce a questa necessità fornendo un approccio olistico alla traduzione dei videogiochi, in grado di adattarsi a stile e contenuti di ogni titolo integrando tutte le eventuali sfumature culturali. È una soluzione che sfrutta un avanzato sistema LLM (Large Language Model) con supervisione umana, incorporando una strategia di rifinitura semplificata a un approccio di localizzazione in stile TEP (traduzione, editing e proofreading) con tempi di consegna e costi significativamente ridotti.
"Lionbridge SamurAi offre una personalizzazione senza precedenti, specificatamente modellata sulle caratteristiche uniche di ogni gioco", ha affermato Nicolas Underwood, Direttore del Games Product Management. "Posizionando le competenze umane al centro del processo e sfruttando i benefit dell'intelligenza artificiale, SamurAi rende la localizzazione dei videogiochi più rapida ed economica mantenendo al contempo alti livelli qualitativi".
Ciò che contraddistingue SamurAi è il suo eccezionale livello di personalizzazione per ogni IP, in combinazione con il flusso di lavoro collaborativo che pone la creatività dei linguisti al centro del processo. È un approccio che permette ai linguisti di dare forma al tono, allo stile e alle sfumature culturali di ogni progetto, creando delle traduzione veramente autentiche e coinvolgenti.
"L'approccio umano di SamurAi è rivoluzionario per il mondo della localizzazione", ha detto Tugdual Delisle, Managing Director. "Questo modello assicura che l'intelligenza artificiale possa lavorare con la sua incredibile velocità ed efficienza, al contempo collaborando e potenziando le competenze dei linguisti senza sostituirli".
Lionbridge Games parteciperà al Tokyo Game Show 2025 dal 25 al 28 settembre 2025 al Makuhari Messe Convention Center di Chiba City, Giappone, e presenterà una demo di Lionbridge SamurAi. Per contattarci o programmare un incontro, clicca qui.
Per ulteriori informazioni su Lionbridge SamurAi, cliccca qui.
Lionbridge Games
Lionbridge Games può offrire al tuo pubblico internazionale l'esperienza di gioco che hai sempre sognato. Il nostro team di gamer appassionati da ogni parte del mondo darà vita a ogni aspetto del tuo videogioco, senza compromessi. I nostri servizi includono design narrativo, localizzazione di videogiochi, registrazione di voci fuori campo, realizzazione di sottotitoli, testing per il controllo della qualità e servizi per l'esperienza di gioco. Per ulteriori informazioni, visita https://games.lionbridge.com/it/.
