Nel mercato globale odierno, la traduzione dei videogiochi è un aspetto imprescindibile. Lionbridge Samurai è un nuovo approccio all'intelligenza artificiale in cui gli esperti linguisti guidano la tecnologia LLM e traducono i contenuti per offrire una localizzazione di alta qualità super efficiente. Ecco perché sarà una vera rivoluzione per la tua strategia di globalizzazione.
Ultimo Aggiornamento: 14 agosto, 2025 09:08
Innovazione IA con Lionbridge Samurai
Lionbridge Samurai è un servizio completo per la traduzione dei videogiochi modellato sui contenuti specifici di ogni titolo per adattarsi allo stile e alle aspettative culturali degli sviluppatori. Sfrutta strategie d'intelligenza artificiale personalizzate che vengono poi revisionate dai nostri linguisti per perfezionare il prodotto finale. Samurai garantisce:
- traduzioni di qualità
- costi ridotti di circa il 30%
- consegne rapide anche con contenuti più complessi
I clienti avranno così una localizzazione perfetta rimanendo però nel budget e rispettando le deadline.
Come funziona Lionbridge Samurai?
Lionbridge Samurai offre agli sviluppatori due soluzioni: traduzione e multimedia. Il sistema LLM di Samurai utilizza una piattaforma altamente strategica con supervisione umana. Si ottengono così traduzioni di alta qualità adattate al contesto per qualsiasi tipo di contenuto, compresi dialoghi, menu, patch note, elenchi di oggetti, titoli per minigiochi e molto altro.
Oltre alla traduzione, Lionbridge Samurai eccelle anche nella trasformazione dei testi. Offre, inoltre, iterazioni rapide e aggiustamenti della strategia LLM in presa diretta da parte dei traduttori. Samurai può effettuare:
- estrazioni di glossari
- traduzioni di glossari
- modifiche di lunghezza dei testi
- creazione di varianti di genere
- verifica o creazione di tag
- controllo della appropriatezza per età
Le funzioni principali di Lionbridge Samurai
Samurai ottimizza i task video grazie all'IA semplificando ogni fase dei progetti e riducendo il numero di step delle procedure. È uno strumento che permette a un solo linguista di trascrivere, correggere, tradurre, sottotitolare e generare voci fuori campo con l'intelligenza artificiale. Lionbridge Samurai può gestire:
- modifiche alla strategia LLM umana in presa diretta
- personalizzazione delle strategie LLM adattate al progetto e ai contenuti
- glossari
- memorie di traduzione
- standard qualitativi
- supporto addizionale per ogni contesto
I clienti di Samurai possono sfruttare tutto il suo potere di trasformazione testi per i loro contenuti multimediali. Ecco le funzioni principali di Lionbridge Samurai:
- processo umano con 1 linguista multimediale
- trascrizione IA
- pulizia delle trascrizioni LLM con elenchi di frasi
- supporto per le voci
- traduzione LLM
- generazione di sottotitoli LLM
- generazione di voci fuori campo IA
L'approccio fondamentalmente umano di Samurai garantisce che l'intelligenza artificiale abbia tutte le informazioni necessarie per essere veramente di aiuto. In pratica, mette al centro del processo i traduttori esperti, potenziando così le competenze umane invece di rimpiazzarle.
Rimaniamo in contatto
Vuoi espandere la tua base al mondo intero? Contattaci per capire come Lionbridge Samurai può aiutarti a trasformare il tuo processo di globalizzazione. Grazie ai nostri servizi di localizzazione innovativi, avrai traduzioni accurate, efficaci ed economicamente vantaggiose.
