In today’s globalized market, game translation is mission-critical. Lionbridge Samurai is an AI-driven approach with expert human linguists guiding the LLM and translating content to deliver human-quality game localization with unprecedented efficiency. Here’s why it’s going to revolutionize your game globalization strategy.
Zuletzt aktualisiert: 14. August 2025, 9:08 Uhr
Lionbridge Samurai’s Innovative AI-powered Games Translation Solution
Lionbridge Samurai is a comprehensive games translation approach that tailors translations to each game's unique content, style, and cultural expectations. It leverages custom-tailored AI strategies that a human reviewer can refine at the point of translation. Samurai consistently delivers:
- TEP-quality translation
- Around 30% reduced costs
- Faster turnaround times on even the most challenging games content
Customers can achieve localization that feels organic to their game — under budget and within deadlines.
How Does Lionbridge Samurai Work?
Lionbridge Samurai empowers game developers with two core solutions: translation and multimedia. Samurai LLM uses an LLM-powered platform with human-at-the-core supervision and LLM strategy fine-tuning. It delivers context-aware, high-quality translations for every content type, including dialogue, menus, patch notes, item lists, minigame titles, and more.
Beyond translation, Lionbridge Samurai excels at text transformation tasks. It offers rapid iteration and on-the-fly LLM strategy tweaks from translators. Samurai performs:
- Glossary extraction
- Glossary translation
- Text shortening and lengthening
- Gender variant creation
- Verification or creation of tags
- Age-appropriateness enforcement
Lionbridge Samurai’s Key Features
Samurai streamlines video tasks using AI to simplify each project phase and reduce multi-step processes. The tool empowers a single multimedia linguist to transcribe, correct transcription, translate, subtitle, and generate AI voice-over. Lionbridge Samurai deftly handles:
- Human-at-the-core, LLM tweaks on-the-fly
- Customized LLM strategies for each project and content type
- Glossaries
- Translation memories
- Golden translations
- Additional context support
Samurai LLM customers get all the power of LLM text transformation for multimedia content. These are Lionbridge Samurai’s key features:
- Human-at-the-core process with 1 multimedia linguist
- AI transcription
- LLM transcription clean-up with phrase lists
- Speaker support
- LLM translation
- LLM context-aware subtitle generation
- AI voice-over generation
Samurai’s human-at-the-core approach ensures its AI has the hyper-detailed information it needs to be a useful collaborator. Critically, it centers elite translators in the process, enhancing human expertise, rather than replacing it.
Get in Touch
Ready to expand your player base worldwide? Reach out to Lionbridge to discuss how Lionbridge Samurai can transform your global game development process. With our innovative game localization services, you’ll achieve precise, resonant translations efficiently and cost-effectively.
