Auf dem globalisierten Markt von heute ist die Übersetzung von Videospielen ein Muss. Lionbridge Samurai ist eine KI-gestützte Vorgehensweise, bei der erfahrene menschliche Linguist:innen durch ein LLM unterstützt werden, um so eine Spielelokalisierung auf menschlichem Niveau mit noch nie da gewesener Effizienz zu realisieren. Hier erfahren Sie, warum dieses Tool Ihre Globalisierungsstrategie im Gaming-Bereich revolutionieren wird.
Zuletzt aktualisiert: 14. August 2025, 9:08 Uhr
Lionbridge Samurai – Ein innovatives KI-gestütztes Tool zur Spieleübersetzung
Lionbridge Samurai ist eine ganzheitliche Herangehensweise an die Übersetzung von Videospielen, bei der die Übersetzungen an die einzigartigen Spielinhalte, den individuellen Stil des Spiels und die kulturellen Erwartungen angepasst werden. Es greift auf maßgeschneiderte KI-Strategien zurück, die ein menschlicher Reviewer für die Übersetzung anpassen kann. Samurai erzielt zuverlässig hervorragende Ergebnisse:
- Qualität wie bei einer Übersetzung durch Übersetzer:innen und Reviewer:innen
- Etwa 30 % niedrigere Kosten
- Schnellere Lieferzeiten selbst bei den kniffligsten Spielinhalten
Dieses Tool liefert Kund:innen eine Lokalisierung, die perfekt auf ihr Spiel zugeschnitten ist – und das, ohne Budget und Deadlines auszureizen.
Wie funktioniert Lionbridge Samurai?
Lionbridge Samurai gibt Spieleentwickler:innen zwei wichtige Lösungen an die Hand: Übersetzung und Multimedia. Das LLM von Samurai greift auf eine LLM-Plattform zurück, bei der der Mensch im Mittelpunkt steht und für Überwachung und Feinabstimmung des LLM zuständig ist. So werden hochwertige Übersetzungen für jede Art von Inhalt von Dialogen und Menüs über Patchnotes und Gegenstandslisten bis hin zu den Titeln von Minispielen möglich, die auch den Kontext berücksichtigen.
Doch Lionbridge Samurai kann nicht nur übersetzen, sondern Texte auch umwandeln. Das Tool ermöglicht schnelle Iterationen und Anpassungen der LLM-Strategie durch Übersetzer:innen. Samurai kann:
- Glossare kreieren
- Glossare übersetzen
- Texte kürzen und verlängern
- Textvarianten pro Geschlecht generieren
- Tags verifizieren und erstellen
- Texte hinsichtlich der Altersbeschränkung prüfen
Wichtigste Features von Lionbridge Samurai
Samurai optimiert Videoaufgaben mit KI, um so jede Projektphase zu vereinfachen und mehrstufigen Prozessen die Komplexität zu nehmen. Mit diesem Tool kann ein:e Multimedia-Linguist:in transkribieren, Transkriptionen korrigieren, übersetzen, Untertitel erstellen und eine KI-Sprachausgabe erzeugen. Lionbridge Samurai ist die ideale Lösung für:
- Sofortige LLM-Anpassungen durch menschliche Expertise
- Individuelle LLM-Strategien für jedes Projekt und jede Art von Inhalt
- Glossare
- Translation Memories
- Herausragende Übersetzungen
- Berücksichtigung von zusätzlichem Kontext
Mit Samurai-LLM erschließen Kund:innen die enormen Potenziale von LLM für Texttransformationen in Multimediainhalten. Das sind die wichtigsten Features von Lionbridge Samurai:
- Prozesse mit nur 1 Multimedia-Linguist:in, bei denen der Mensch im Mittelpunkt steht
- KI-Transkription
- Nachbearbeitung von LLM-Transkriptionen mit einer Begriffsliste
- Sprecherunterstützung
- LLM-Übersetzung
- LLM-gestützte Untertitelerstellung, die den Kontext berücksichtigt
- Sprachausgabe durch KI
Da bei Samurai der Mensch im Mittelpunkt steht, hat die KI immer die detaillierten Informationen, die sie braucht, um ein nützlicher Partner bei der Zusammenarbeit zu sein. Anstatt menschliche Einflüsse ersetzen zu wollen, rückt Samurai fähige Übersetzer:innen in den Fokus und unterstützt so die Nutzung von menschlichem Fachwissen.
Kontaktieren Sie uns
Wollen Sie noch mehr Spieler:innen auf der ganzen Welt begeistern? Wenden Sie sich an Lionbridge und sprechen Sie mit uns darüber, wie Lionbridge Samurai Ihren globalen Spieleentwicklungsprozess transformieren kann. Mit unseren innovativen Lokalisierungsdienstleistungen für Games verwirklichen wir mit Ihnen präzise, stimmige Übersetzungen – und das effizient und kostengünstig.
