Lionbridge Samurai 是創新的 AI 驅動遊戲本地化解決方案
Lionbridge Samurai 是一款全方位遊戲翻譯方案，可依據每款遊戲的獨特內容、風格和不同文化的期待與接受度，量身打造其專屬的翻譯。透過量身打造的客製化 AI 策略，讓審核人員在翻譯階段就能即時修飾譯文。Lionbridge Samurai 可持續提供：
- 符合 TEP (翻譯、編輯、校對) 三步驟流程的高品質翻譯
- 可節省約 30% 的成本
- 即使面對最困難的遊戲內容，也能加快交付速度
客戶可以在預算內如期完成本地化，並讓翻譯看來就像以原生語言寫成一樣自然。
Lionbridge Samurai 的運作方式
Lionbridge Samurai 運用翻譯與多媒體等兩大核心解決方案，為遊戲開發者提供強力支援。Samurai LLM 運用以 LLM 為基礎的平台，將人類專業為核心進行監督，針對 LLM 策略進行微調，提供精準翻譯。它能針對各種內容提供精準了解內容語境的高品質翻譯，包括各式對話、選單、更新說明、道具清單、小遊戲標題等等。
不僅遊戲翻譯，Lionbridge Samurai 在文字轉換任務的表現十分出色。它不僅能快速反覆修正與調整內容，還能讓翻譯人員即時調整 LLM 策略。Lionbridge Samurai 可進行：
- 詞彙提取
- 詞彙翻譯
- 縮短與加長文字
- 打造不同性別敘述的文字
- 驗證或建立標籤
- 適齡性內容審核作業
Lionbridge Samurai 的主要特色
Lionbridge Samurai 可利用 AI 來簡化影片相關任務，讓每個專案階段更加順暢，同時減少繁瑣的多步驟流程。這項工具可協助多媒體語言專家獨立完成聽寫、校正聽寫內容、翻譯、製作字幕，以及產生 AI 配音等多種任務。Lionbridge Samurai 能靈活處理以下工作：
- 以人類為核心，進行 LLM 即時策略調整
- 為每個專案與內容類型量身打造 LLM 策略
- 管理詞彙表
- 應用翻譯記憶庫
- 管理優選譯文 (Golden translation)
- 額外語境支援
使用 Samurai LLM 的客戶，就能獲得專為多媒體內容打造的強大 LLM 文字轉換能力。Lionbridge Samurai 的主要功能如下：
- 以人為核心的流程，由一位多媒體語言專家操作
- AI 語音聽寫
- 使用 LLM 與詞組清單進行聽寫內容整理
- 支援發話者
- LLM 翻譯
- 使用 LLM 進行翻譯
- 以語境為基準，運用 LLM 自動生成字幕
Samurai 採用以人為核心的方法，確保 AI 可運用充滿細節的足夠資訊，擔任值得信賴的協作夥伴。此技術的關鍵在於將頂尖譯者當作流程的核心，並非試圖取代人力，而是藉此強化人的專業能力。
與我們聯絡
準備好拓展全球玩家客群，進軍國際市場了嗎？歡迎與 Lionbridge 聯絡，討論如何利用 Lionbridge Samurai 革新您的全球遊戲開發流程。透過我們的創新遊戲本地化服務，您就能以高效率和具成本效益的方式，打造精準且能引起玩家共鳴的翻譯。
