2025년 9월 23일, 일본 도쿄 /EINPresswire.com/ – 전 세계 시장을 선도하는 비디오 게임 글로벌라이제이션 스튜디오 Lionbridge Games가 Lionbridge Samurai™를 공개했습니다. Lionbridge Samurai™는 혁신적인 AI 주도형 번역 툴로서 단순한 기술 그 이상이 담긴 도구입니다. 언어 전문가의 역량을 끌어올리는 것은 물론, 압도적 품질과 문화적 감각을 겸비한 게임 로컬라이제이션을 확인해 보세요.
현지 시장을 넘어 세계 시장으로 타겟이 확장된 지금, 각 현지 시장에서 성공적으로 자리를 잡기 위해서는 탁월한 게임 번역이 필요합니다. Lionbridge Samurai™는 이러한 과제를 확실하게 해결할 수 있는 열쇠입니다. 각 게임이 가진 스타일과 콘텐츠에 맞춰 정교한 작업을 거친 후 섬세한 문화적 뉘앙스까지 아울러, 종합적인 게임 번역 솔루션을 제공해 드리기 때문입니다. Lionbridge Samurai™ 솔루션은 첨단 대규모 언어 모델(LLM)에 인간 중심 관리 체계를 결합해, LLM 전략 미세 조정 과정을 간소화한 최적화 방식을 구현했습니다. 이제 번역, 편집, 교정(TEP) 수준을 사람이 작업한 품질로 유지하면서도 압도적으로 신속한 납품 속도와 획기적으로 절감된 비용을 동시에 실현할 수 있는 셈입니다.
Games 제품 관리 디렉터 Nicolas Underwood의 말을 들어보겠습니다. “Lionbridge Samurai는 각 타이틀에 최적화된 프롬프트 아키텍처를 설계해 독보적인 맞춤형 솔루션을 제공해 드리고 있습니다. 게임 현지화의 새로운 차원이라고 할까요.” “Lionbridge Samurai는 사람을 중심에 두고 AI를 보조적 도구로 활용하는 방식을 채택하고 있습니다. 이렇게 하면 비용과 속도 측면에서 모두 비약적인 개선을 보이면서 품질 역시 완벽히 지켜낼 수 있거든요. 게임 로컬라이제이션의 새로운 표준이 될 것으로 확신합니다.”
Samurai를 차별화하는 진정한 힘은 개별 IP에 맞춘 탁월한 커스터마이징과 더불어, 창의적 언어 전문가들을 프로세스의 중심에 세우는 협업 워크플로에 있습니다. 이러한 워크플로는 언어 전문가들이 각 프로젝트의 톤과 스타일, 문화적 뉘앙스를 적절히 조절할 수 있도록 도와줍니다. 그리고 이렇게 나온 결과물은 훨씬 몰입감 있는 번역으로 도출됩니다.
이번에는 총괄 사장 Tugdual Delisle의 말을 들어보겠습니다. “Samurai의 인간 중심 접근법은 말이죠, 게임 로컬라이제이션 업계를 완전히 바꿔놓는 게임 체인저 그 자체라 할 수 있습니다.” “AI 덕분에 전례 없는 속도와 효율성을 확보할 수 있었거든요. 즉, 인간 번역가의 결정적 전문성을 대체하는 것이 아니라 오히려 인간 번역가의 능력을 더욱더 증폭시키는 진정한 협력자가 되는 셈이죠.”
Lionbridge Games는 오는 2025년 9월 25일부터 28일까지 일본 치바현 마쿠하리 멧세 컨벤션 센터에서 열리는 Tokyo Game Show 2025에 참가하여, Lionbridge Samurai™ 데모를 현장에서 선보일 예정입니다. 문의가 필요하거나 미팅을 예약하시려면 여기를 클릭해 주세요.
Lionbridge Samurai™에 관해 더 궁금한 점이 있다면 여기를 클릭하면 확인할 수 있습니다.
Lionbridge Games 소개
Lionbridge Games는 전 세계 고객에게 이상적인 게임 경험을 제공합니다. Lionbridge의 열정 가득한 글로벌 게이머들이 게임의 모든 요소를 문제없이 구현할 수 있도록 지원합니다. Lionbridge Games 서비스에는 내러티브 디자인, 게임 로컬라이제이션, 보이스오버 녹음, 자막 번역, 품질 보증 테스팅, 플레이어 경험 서비스가 포함됩니다. 자세한 내용은 https://games.lionbridge.com/ko/에서 확인할 수 있습니다.
