ライオンブリッジの「Samurai™」の実力

今日のようなグローバル化した市場では、ゲームの翻訳は極めて重要なものとなります。ライオンブリッジの「Samurai」は、人間の翻訳専門家が LLM を導きコンテンツを翻訳することで人間並みの品質と抜群の効率性を実現する AI 駆動型ゲーム ローカリゼーション アプローチです。「Samurai」でどのようにゲームのグローバリゼーション戦略が革新されるのかご説明します。

ライオンブリッジ「Samurai」が実現する革命的 AI 活用ゲーム翻訳

ライオンブリッジ「Samurai」は、それぞれのゲーム作品に特有のコンテンツ、スタイル、文化的規範に合わせた対応が可能な、包括的ゲーム翻訳アプローチです。カスタム設計の AI 戦略を活用しており、人間のレビュワーが翻訳時点でそれを洗練させることができます。「Samurai」で一貫的に実現できる内容

• TEP (翻訳、編集、校正) 並みの品質を保った翻訳
• 30% 前後のコスト削減
• 困難を極めるゲーム コンテンツでの迅速な対応

クライアントは、予算と納期を守りつつ自然に感じられるゲーム ローカリゼーションを実現できます

ライオンブリッジ「Samurai」の仕組み

ライオンブリッジ「Samurai」は、翻訳とマルチメディアという 2 つのコア ソリューションでゲーム開発者の皆様を後押しします。「Samurai」の LLM は、LLM ベースのプラットフォームに人間の手による監督と LLM 戦略の調整を加えたシステムです。コンテキストに応じた高品質な翻訳を、会話文、メニュー画面、パッチ ノート、アイテム一覧、ミニゲームのタイトルなど、あらゆる種類のコンテンツで実現できます。

また、ライオンブリッジ「Samurai」は翻訳以外のテキスト変換タスクにも長けています。高速でイテレーションを行うことができ、実行中にも翻訳者による LLM 戦略の調整が可能です。「Samurai」で実行可能な内容

• 用語の抽出
• 用語の翻訳
• テキストの簡略化、長文化
• ジェンダーに応じたバリエーションの作成
• タグの作成や確認
• 年齢に応じた内容への変更

ライオンブリッジ「Samurai」の特徴

「Samurai」を使えば、AI で各プロジェクトのフェーズを簡易化し複数段階にわたるプロセスを削減して、ビデオ タスクの合理化が可能です。このツールを活用して、マルチメディア翻訳の専門家が単独で文字起こし、書き起こしの修正、翻訳、字幕作成、AI による音声作成を行えるようになります。ライオンブリッジ「Samurai」なら、次のようなものも問題なく扱えます

• 作業と並行しての人間の手による LLM 調整
• 各プロジェクトやコンテンツの種別に応じたカスタム LLM 戦略
• 用語集
• TM (翻訳メモリ)
• 模範翻訳
• 追加的コンテキストへの対応

「Samurai LLM」を使えば、マルチメディアコンテンツの LLM テキスト変換を存分に活用できます。ライオンブリッジ「Samurai」の特徴

• マルチメディア翻訳の専門家単独での、人間が主導権を持った処理
• AI 書き起こし
• フレーズ一覧での LLM 書き起こしの添削
• 話者対応
• LLM 翻訳
• LLM でのコンテキスト対応字幕生成
• AI 音声作成

人間が主導権を持つ「Samurai」のアプローチでは、AI が役立つ協力者となるために必要な極めて詳細な情報を AI が確実に利用できます。重要なのは、「Samurai」が人間の一流翻訳者を中心に据えたアプローチであり、人間の専門性を強化するものであって、決して人間を代替するものではないということです。

お問い合わせ

プレイヤー ベースを世界規模で拡大する準備はできていますか?ライオンブリッジ「Samurai」が御社のグローバルなゲーム開発プロセスに及ぼす影響を確かめたい方は、ぜひライオンブリッジにお問い合わせください。当社の革新的なゲーム ローカリゼーション サービスを活用すれば、高品質で正確な翻訳を効率的かつ高い費用対効果で実現できます。