Riepilogo del webinar: Lionbridge Samurai™ in azione

La localizzazione dei videogiochi è sempre stato un bel problema per gli studi che vogliono raggiungere il pubblico internazionale. Tradurre migliaia di stringhe e adattare i dialoghi per ogni cultura differente, mantenendo allo stesso tempo l'intento creativo originale e nel pieno rispetto delle scadenze e del budget... è un lavoro complesso. E se esistesse una tecnologia innovativa in grado di unificare i flussi di lavoro e donare ai linguisti la libertà creativa?

Ebbene, ora esiste: è Lionbridge Samurai, la nostra soluzione per la localizzazione basata sull'intelligenza artificiale. Lionbridge Samurai è un servizio completo per la traduzione dei videogiochi modellato sui contenuti specifici di ogni titolo per adattarsi allo stile e alle aspettative culturali  combinando la tecnologia più avanzata con l'esperienza dei nostri linguisti.

All'interno del webinar dedicato a Lionbridge Samurai, "Lionbridge Samurai in azione", i nostri esperti di IA, Steven Garrad e Nicolas Underwood, hanno mostrato questo strumento innovativo che mette al centro del sistema LLM i linguisti per ottenere una localizzazione efficiente, di alta qualità sempre culturalmente rilevante.

Vuoi guardare l'intero webinar? Usa il pulsante qui sotto per accedere alla registrazione.

Lionbridge Samurai è diverso dagli altri strumenti di localizzazione IA

Chi ha già provato l'intelligenza artificiale per localizzare un videogioco probabilmente sarà rimasto deluso dai risultati ottenuti. La Machine Translation (MT)  ha dei grandi limiti, specialmente nel caso di giochi complessi o molto creativi, in cui spesso si finisce per perdere un po' del contesto, delle sfumature o dei riferimenti culturali. È per questo che abbiamo creato Lionbridge Samurai, un approccio totalmente nuovo per avere un'efficienza senza precedenti allo stesso livello qualitativo della traduzione tradizionale.

Diversamente dagli altri strumenti simili, Samurai pone i linguisti al centro di un processo completamente personalizzabile a seconda delle caratteristiche di ogni gioco. Le traduzioni artificiali non vengono generate solo per essere revisionate: i linguisti possono interagire direttamente con l'IA personalizzandone lo stile, i l tono e il contesto.

Che si tratti di patch notes che richiedono precisione tecnica o di dialoghi creativi che necessitano di transcreazione, i linguisti possono agire in tempo reale, riducendo il lavoro manuale e, soprattutto, migliorando la qualità finale.

Lionbridge Samurai può ottenere traduzioni di qualità incorporando le competenze umane

Lionbridge Samurai usa un sistema LLM (Large Language Models) per supportare i linguisti, senza cercare di sostituirli. Tale approccio permette ai linguisti di mantenere il controllo decisionale sulle traduzioni, potendo rifinire, personalizzare e aggiungere creatività a ogni singolo contenuto.

La piattaforma fa interagire i linguisti direttamente sui prompt di traduzione, applicando i glossari e la Translation Memory (TM), oltre a personalizzare le mappe contestuali di ogni IP. Il risultato? Traduzioni coerenti e di qualità per qualsiasi contenuto: dalla documentazione tecnica ai dialoghi più coinvolgenti della trama.

Lionbridge Samurai nel mondo reale

Nicolas e Steven hanno dimostrato come si possono modificare i prompt per ogni personaggio, regolare il livello di formalità e adattare velocemente le soluzioni per ogni difficoltà che possa presentarsi nelle varie lingue.

Durante la dimostrazione abbiamo visto come regolare lo stile dei parlanti per un ipotetico gioco basato su Batman. I traduttori hanno provato a impostare i dialoghi per Alfred in uno stile formale e in un inglese più dialettale. Hanno specificato che le battute di Batgirl dovessero essere pungenti e disinvolte. L'input creativo dei linguisti non è stato solo rispettato ma amplificato.

Un'altra grande innovazione è la possibilità di processare intere conversazioni, sfruttando il contesto delle varie scene e delle alberature dei dialoghi. Questa funzione fa in modo che i personaggi, gli antagonisti e gli elementi del mondo narrativo non si perdano nella traduzione.

Il supporto multilingue (per tutte le lingue principali) assicura una portata davvero internazionale, mentre i flussi di lavoro basati sul contesto si occupano delle complicazioni di ogni cultura specifica.

Samurai velocizza i progetti abbassando i costi

Onboarding più rapido

L'urgenza di lanciare un gioco in tutto il mondo, tradotto in decine di lingue, richiede soluzioni di localizzazione rapide e convenienti. Con Lionbridge Samurai l'onboarding dei giochi più piccoli può essere finalizzata in un solo giorno, mentre i giochi più complessi con oltre 200 personaggi possono essere configurati nel giro di una settimana.

Flussi di lavoro flessibili 

Il team Lionbridge, composto da linguisti esperti e altri specialisti, perfeziona la configurazione di Samurai per ogni singolo gioco. Il tutto lavorando a stretto contatto con i responsabili di ogni lingua e con i traduttori per garantire coerenza, precisione e creatività. Lionbridge Samurai supporta tutti i formati di file principali e può gestire contenuti provenienti da ogni motore di gioco grazie ai connettori flessibili e al supporto ingegneristico.

Efficienza dell'IA

Samurai può ridurre i costi del 30% e i tempi di consegna del 50% rispetto ai flussi di lavoro tradizionali. La piattaforma supporta inoltre una vasta gamma di servizi di traduzione per rispondere a tutte le varie necessità, dai lavori più rapidi con una revisione economica alle transcreazioni di altissima qualità.

Qualità garantita

Così tanta efficienza senza compromettere mai la qualità. I risultati di Samurai sono all'altezza della traduzione umana grazie alla rigorosa revisione e supervisione dei nostri esperti. I linguisti dicono che lavorare con Samurai è più soddisfacente e coinvolgente rispetto al post-editing della MT, ottenendo anche risultati migliori sia per gli sviluppatori che per il pubblico.

Privacy e sicurezza 

Lionbridge Samurai è progettato per rispondere agli standard della sicurezza e della conformità aziendale. La piattaforma usa i modelli GPT di Microsoft Azure OpenAI Service con licenza aziendale per garantire che nessun contenuto venga archiviato, condiviso o riutilizzato al di fuori del progetto. Tutti i dati sono gestiti nel massimo rispetto degli accordi e dei protocolli di protezione ISO.

Opinioni dei linguisti su Lionbridge Samurai

I cambiamenti sono sempre complicati, specialmente quando vengono introdotte delle nuove tecnologie in un flusso di lavoro ben assestato. Ciò nonostante, abbiamo i nostri linguisti sembrano aver accolto con entusiasmo l'arrivo di Samurai. 

Una volta completata la configurazione, la piattaforma lascia spazio alla creazione di una localizzazione creativa e d'impatto, invece di doversi limitare a una semplice correzione degli errori.

Grazie ai flussi di lavoro con le competenze umane al loro centro, i linguisti collaborano con la tecnologia IA per agire creativamente sui contenuti che daranno vita al gioco sul mercato internazionale. È un approccio che rinforza il ruolo creativo dell'essere umano.

Applicazioni pratiche e prospettive future

Lionbridge Samurai supporta oltre 100 lingue con grande flessibilità sia per i contenuti tecnici che quelli creativi. La piattaforma è in continua evoluzione e abbiamo in programma di introdurre API pubbliche e integrare dei sistemi di automazione anche per i Project Manager e gli studi.

Per ogni progetto, Lionbridge crea e gestisce glossari e TM specifiche per garantire la coerenza e la precisione della terminologia dall'inizio alla fine. Questo processo è utile a ottenere una localizzazione di alta qualità affidabile e assicurare una collaborazione senza sbavature tra tutti i team per ogni lingua. Lionbridge continuerà a investire nell'analisi avanzata e nella traduzione per riuscire a gestire i progetti più complessi conservando sempre gli standard qualitativi abituali.

Gli strumenti d'intelligenza artificiale saranno sempre più rilevanti in questo settore e Lionbridge intende impegnarsi in un'innovazione responsabile con un utilizzo etico dei dati e conservando con cura il tocco umano nei servizi di localizzazione.