En el mercado globalizado actual, es vital traducir los videojuegos. Lionbridge Samurai es un enfoque impulsado por IA con lingüistas humanos expertos que orientan el modelo extenso de lenguaje y traducen el contenido. La misión es aportar una localización de videojuegos de calidad humana con eficiencia sin precedentes. He aquí por qué va a revolucionar su estrategia de globalización de videojuegos.
Última actualización: 14 agosto 2025 9:08
Samurai: la innovadora solución de traducción de videojuegos basada en IA de Lionbridge
Lionbridge Samurai es un enfoque integral de traducción de videojuegos que adapta las traducciones al contenido, estilo y expectativas culturales únicos de cada título. Utiliza estrategias de IA personalizadas que un revisor humano puede perfeccionar en la fase de traducción. Samurai siempre cumple:
- TEP de calidad
- Reducción de costes en torno al 30 %
- Tiempos de entrega más rápidos incluso para los contenidos de juego más complejos
Los clientes pueden conseguir una localización orgánica para su videojuego sin salirse del presupuesto ni de los plazos.
¿Cómo funciona Lionbridge Samurai?
Lionbridge Samurai ofrece a los desarrolladores de videojuegos dos tipos de solución básicas: traducción y multimedia. Samurai LLM utiliza una plataforma impulsada por un modelo extenso de lenguaje con supervisión humana y ajuste de estrategias LLM. Ofrece traducciones de alta calidad y adaptadas al contexto para cada tipo de contenido: diálogos, menús, notas de parche, listas de objetos, títulos de minijuegos y mucho más.
Además de en la traducción, Lionbridge Samurai destaca en tareas de transformación de textos. Ofrece una rápida iteración y los traductores ajustan sobre la marcha la estrategia LLM. Samurai cuenta con las siguientes funciones:
- Extracción de glosarios
- Traducción de glosarios
- Acortamiento y alargamiento de textos
- Creación de variantes de género
- Verificación o creación de etiquetas
- Cumplimiento de los requisitos de edad
Características principales de Lionbridge Samurai
Samurai agiliza las tareas de vídeo con IA con el fin de simplificar cada fase del proyecto y reducir los procesos de varios pasos. La herramienta permite a un único lingüista audiovisual transcribir, corregir la transcripción, traducir, subtitular y generar locuciones con IA. Lionbridge Samurai funciona con soltura:
- Con el enfoque humano, el LLM se ajusta sobre la marcha
- Estrategias LLM personalizadas para cada proyecto y tipo de contenido
- Glosarios
- Memorias de traducción
- Traducciones valiosas
- Asistencia contextual adicional
Los clientes de Samurai LLM obtienen toda la potencia de la transformación de texto LLM para contenidos multimedia. Estas son las principales características de Lionbridge Samurai:
- Proceso de enfoque humano con 1 lingüista audiovisual
- Transcripción con IA
- Depuración de transcripciones LLM con listas de frases
- Soporte de voz
- Traducción LLM
- Generación de subtítulos contextuales LLM
- Generación de voz en off mediante IA
El enfoque humano de Samurai garantiza que su IA disponga de la información hiperdetallada necesaria para ser de utilidad. Además, incluye a los traductores profesionales en el proceso, lo que mejora la experiencia humana en lugar de sustituirla.
Ponte en contacto
¿Todo listo para ampliar su base de jugadores en todo el mundo? Póngase en contacto con Lionbridge para hablar de cómo Lionbridge Samurai puede transformar su proceso global de desarrollo de videojuegos. Con nuestros innovadores servicios de localización de videojuegos, obtendrá traducciones precisas y evocadoras de manera eficiente y rentable.
