Tokio, Japan, 23. September 2025 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, das führende Studio für die Globalisierung von Videospielen, bringt Lionbridge Samurai auf den Markt. Dieses innovative KI-gestützte Tool für die Spieleübersetzung unterstützt menschliche Linguisten mit seiner bahnbrechenden Technologie bei der Umsetzung von hochwertigen, kulturrelevanten Spielelokalisierungen.
Um den Anforderungen auf dem heutigen globalen Markt zu entsprechen und auf lokalen Märkten bestehen und wachsen zu können, ist eine effektive Übersetzung von Spielen unerlässlich. Lionbridge Samurai erfüllt diese Anforderungen mithilfe eines umfassenden Übersetzungsansatzes für Spiele, der sich auf den jeweiligen Stil und Inhalt eines jeden Titels anpassen lässt und auch kulturelle Nuancen miteinbezieht. Die Lösung nutzt ein fortschrittliches Large Language Modell (LLM), bei dem der Mensch weiter im Mittelpunkt steht. Mit ihrem vereinfachten LLM-Feintuning lassen sich menschliche TEP-Services (Translation, Editing, Proofreading) schneller und zu erheblich reduzierten Kosten umsetzen.
„Lionbridge Samurai bietet unerreichte, eigens für Spiele konzipierte Anpassungsmöglichkeiten. Das Prompt-Design lässt sich auf die einzigartigen Herausforderungen eines jeden Spiels zuschneiden,“ sagt Nicolas Underwood, Director, Games Product Management. „Indem wir den Mensch in den Mittelpunkt stellen und KI zu seiner Unterstützung einsetzen, können mithilfe von Samurai Kosten und Lieferzeiten bei der Spielelokalisierung optimiert werden, wobei höchste Qualitätsstandards erhalten bleiben. Damit setzen wir ganz neue Maßstäbe.“
Samurai besticht durch seinen außergewöhnlich hohen Anpassungsgrad, der auf individuelle IPs zugeschnitten werden kann, sowie durch seine kollaborativen Arbeitsabläufe, deren Herzstück kreative Linguisten bilden. Mithilfe dieses Ansatzes stellen Linguisten sicher, dass für jedes Projekt der richtige Ton, Stil und die jeweiligen kulturellen Nuancen getroffen werden, und kreieren so Übersetzungen, die authentisch wirken und ein immersives Erlebnis bieten.
„Dass bei Samurai der Mensch im Mittelpunkt steht, ist richtungsweisend für die Spielelokalisierung,“ sagt Tugdual Delisle, Managing Director. „Mit diesem Modell stellen wir sicher, dass KI mit ihrer unerreichten Geschwindigkeit und Effizienz als eine Art Teamkollege fungiert, der die unerlässliche Expertise von menschlichen Übersetzern aufwertet, anstatt sie zu ersetzen.“
Lionbridge Games wird bei der Tokyo Game Show 2025 vom 25. - 28. September 2025 im Makuhari Messe Convention Center in Chiba City, Japan dabei sein und Lionbridge Samurai dabei gern vor Ort präsentieren. Um uns zu kontaktieren oder einen Termin zu vereinbaren, klicken Sie hier.
Weitere Informationen über Lionbridge Samurai erhalten Sie hier.
Über Lionbridge Games
Lionbridge Games setzt Ihre Vision um und bietet Gamern weltweit ein fesselndes Erlebnis. Unsere leidenschaftlichen Gamerinnen und Gamer auf der ganzen Welt unterstützen Sie dabei, alle Aspekte Ihres Spiels zum Leben zu erwecken – ohne Kompromisse. Unsere Dienste umfassen narratives Design, Lokalisierung von Spielen, Voiceover-Aufnahmen, Untertitelung, Qualitätssicherungstests und Spielerlebnis-Dienstleistungen. Erfahren Sie mehr auf https://games.lionbridge.com/de/.
