2025 年 9 月 23 日，日本東京訊 /EINPresswire.com/ – 頂尖的遊戲全球化工作室 Lionbridge Games 正式推出 Lionbridge Samurai，這是一套採用 AI 技術的遊戲翻譯工具，運用突破性科技，協助專業語言學家高效打造高品質、貼近各地文化的遊戲本地化成果。
為了因應現今全球市場的需求，想在各地市場獲得成功，精準道地的遊戲翻譯十分重要。Lionbridge Samurai 針對這項需求提出了全方位遊戲翻譯策略，依照每款遊戲的風格與內容進行調整，同時細緻處理文化差異，再生成翻譯成品。此解決方案結合了先進的大型語言模型 (LLM) 與以人為核心的管理機制，透過精簡化的 LLM 微調策略，實現具有人工作業等級 (翻譯、編輯、校對，簡稱 TEP) 的品質，同時能更快速交付，並大幅降低成本。
Lionbridge 遊戲產品管理總監 Nicolas Underwood 表示：「Lionbridge Samurai 提供了無與倫比的遊戲專屬客製化能力，可依據每款遊戲的獨特挑戰調整提示詞架構 (prompt architecture)。」「透過以人為主、AI 為輔的方式，Lionbridge Samurai 不僅能保持最高品質，更提升了遊戲本地化的速度與成本效率，樹立了全新產業標準。」
Lionbridge Samurai 的獨特之處在於，可針對不同的遊戲 IP 進行高度客製化，並以創意翻譯人員作為整個流程核心的工作模式。這種做法讓翻譯人員更能掌握遊戲的語氣、風格與文化細節，讓最終的本地化內容更自然、更貼近原作，也更具沉浸感。
Lionbridge Games 總經理 Tugdual Delisle 表示：「Lionbridge Samurai 採用以人為本的設計理念，為遊戲本地化帶來革命性的改變。「在這個模式下，AI 成為提升效率與速度的合作夥伴，而不是取代人工翻譯專業的工具，確保專業人類的判斷與創意始終是核心。」
Lionbridge Games 於 2025 年 9 月 25 日到 28 日，參加在日本千葉市幕張展覽館 (Makuhari Messe Convention Center) 舉辦的 2025 東京電玩展 (Tokyo Game Show 2025)，並在現場提供 Lionbridge Samurai 的現場操作展示。若您想聯絡我們或預約會面，請點選這裡。
如要進一步了解 Lionbridge Samurai，請點選這裡。
關於 Lionbridge Games
Lionbridge Games 忠實呈現您的展望，引領全球玩家踏入動人的遊戲世界。我們的團隊由全球各地熱愛遊戲的玩家所組成，能協助您原汁原味完整呈現遊戲的各個層面，絕不犧牲任何要素。無論是敘事設計、遊戲本地化，還是旁白錄音、字幕、品保測試以及玩家體驗等，都是我們的服務範疇。歡迎造訪 https://games.lionbridge.com/zh-hant/，深入了解更多內容。
