Lionbridge Samurai — 创新的 AI 游戏翻译解决方案
Lionbridge Samurai 是一条龙式的游戏翻译解决方案，根据每款游戏独特的内容、风格和文化背景来量身定制翻译手法。它会根据需求定制 AI 策略，并在翻译过程中由审阅人员进行润色。Samurai 可始终如一地实现：
- 让译文质量如同经过翻译、编辑、校对全套流程，达到无可挑剔
- 成本降低约 30%
- 即使是极具挑战性的游戏内容也能加快交付
客户可以在预算和预定期限内获得仿佛母语写就的游戏本地化内容。
Lionbridge Samurai 的运作模式
Lionbridge Samurai 为游戏开发者提供了两套核心解决方案：翻译和多媒体。Samurai LLM 平台以大型语言模型为基础，同时由语言专家坐镇，全盘监督，细致地优化其翻译策略。它会结合背景信息，针对不同类型的内容提供高质量翻译，包括对话、菜单、补丁说明、物品列表、小游戏标题等。
除了翻译，Lionbridge Samurai 在文字改写上也表现出色。一旦本地化专家对 LLM 做出了翻译策略上的调整，它就能立即据此迭代译文。Samurai 可执行以下任务：
- 词汇表提取
- 词汇表翻译
- 缩短或加长文字
- 根据不同性别提供不同译文版本
- 检验或创建标签
- 为适应特定年龄段而调整内容
Lionbridge Samurai 的特色功能
Samurai 可利用 AI 简化视频任务，优化各个项目阶段，让步骤较多的流程有所减少。在该工具的帮助下，一名多媒体语言专家就能独立完成转录、校对、翻译、字幕制作以及 AI 配音生成。Lionbridge Samurai 能够熟练完成以下任务：
- 实时应用核心语言专家对 LLM 的调整
- 为每个项目和内容类型定制 LLM 策略
- 词汇表
- 翻译记忆库
- 标杆译文
- 额外提供背景信息支持
Samurai LLM 的客户可以在多媒体内容中充分利用 LLM 文字改写的强大功能。Lionbridge Samurai 的关键特色如下：
- 流程以人为核心，配备一名多媒体语言专家坐镇
- AI 转录
- 由 LLM 使用常用语列表来整理转录文字
- 发言人支持
- LLM 翻译
- LLM 结合背景信息生成字幕
- AI 配音生成
Samurai 以人为核心的方法可确保 AI 的运用如臂使指，让它发挥出应有的作用。关键在于，这一方法将本地化专家置于流程核心，坐镇指导，而非盲目地让 AI 取代人类。
联系我们
想要触达全球玩家？请联系 Lionbridge，探讨如何利用 Lionbridge Samurai 革新您的全球游戏开发流程。希望我们的创新 游戏本地化服务能帮助您以更高效率、更低成本产出精准又生动的译文，打动全球玩家之心。
