Approdiamo al nostro nuovo laboratorio di Yokohama per incontrare Julien Humbert, Test Lead di Lionbridge Games. Julien gestisce una squadra di tester della localizzazione, sfruttando la sua passione per i videogiochi nel lavoro. Quando non lavora, gli piace creare programmi informatici e visitare i siti storici.
Ultimo Aggiornamento: Settembre 8, 2021 10:00AM
Parlaci del tuo ruolo all'interno di Lionbridge Games. Com'è una tua tipica giornata di lavoro?
Sono Test Lead nel nuovo laboratorio di Yokohama per i servizi di controllo della qualità della localizzazione (LQA). Ogni giorno monitoro i nostri progetti di testing, guidando i tester e assicurandomi che ogni progetto proceda secondo le proprie tempistiche. A fine giornata, preparo i report dei progressi per i nostri clienti.
Cosa ti piace di più del tuo lavoro?
Mi piace vedere le traduzioni dei videogiochi che migliorano passo dopo passo grazie al nostro lavoro. Sono fiero di ciò che facciamo, del fatto che aiutiamo i giocatori di tutto il mondo a divertirsi con i videogiochi a cui collaboriamo.
L'apertura del laboratorio a Yokohama può migliorare il supporto che Lionbridge Games offre ai propri clienti?
Penso che i clienti giapponesi del settore apprezzino avere dei servizi di testing locali a disposizione. Avere un laboratorio nel proprio fuso orario significa ricevere risultati rapidi e immediati. Questo laboratorio è il primo a offrire servizi di LQA in Giappone, i clienti hanno quindi finalmente la possibilità di lavorare con tester vicini a loro.
Cosa ti aspetti dall'apertura del laboratorio?
Non vedo l'ora di vedere la crescita della nostra squadra, finalmente avremo la possibilità di ampliare le nostre capacità e aggiungere nuovi tester e test lead. Grazie a loro, potremo lavorare con risorse sempre più numerose su progetti più grandi.
Inoltre, la vista dal laboratorio è eccezionale: si vede il Monte Fuji, un importante icona geografica e storica del Giappone.
Dove vivi e cosa ti piace di più di quel posto?
Attualmente vivo a Tokyo, a circa 45 minuti di viaggio da Yokohama. Tokyo è una città enorme, sono cresciuto in un paesino francese con meno di 1.000 abitanti, quindi per me è stato un grande cambiamento. Adoro che a Tokyo sia tutto accessibile, si trova qualsiasi cosa ti possa servire. Ho anche vissuto a Kyoto, una splendida città dall'altra parte del Giappone piena di siti di rilievo storico e culturale. Consiglio a tutti di visitarla nei prossimi viaggi!
Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Naturalmente mi piace giocare ai videogiochi. Ho anche l'hobby della programmazione, mi piace creare nuovi software informatici. Ho provato anche a creare dei videogiochi, mi piacerebbe migliorare le mie abilità nel campo.
