Tokio (Japón), 23 de septiembre de 2025 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, el principal estudio de globalización de videojuegos, ha lanzado Lionbridge Samurai: una innovadora herramienta de traducción de videojuegos basada en inteligencia artificial. Cuenta con una tecnología revolucionaria que permite a los lingüistas humanos localizar videojuegos con gran calidad y relevancia cultural.
Para satisfacer las exigencias del mercado global actual, la traducción eficaz de videojuegos es fundamental si se pretende prosperar en los mercados locales. Lionbridge Samurai responde a esta necesidad ofreciendo un enfoque integral de la traducción de videojuegos que puede adaptarse al estilo y contenido específicos de cada juego, sin olvidar los matices culturales. La solución aprovecha un avanzado modelo extenso de lenguaje (LLM) centrado en la gestión humana, que incorpora un ajuste simplificado de la estrategia LLM para ofrecer TEP (traducción, edición y corrección) humanas con plazos de entrega más rápidos y a un coste significativamente reducido.
«Lionbridge Samurai ofrece una personalización inigualable específica para cada videojuego mediante la implementación de arquitecturas con indicadores de los retos únicos de cada videojuego», afirma Nicolas Underwood, director de gestión de productos de videojuegos. «Al situar a las personas como protagonistas y utilizar la IA como mejora, Samurai consigue reducir el coste y la velocidad de localización de los videojuegos al tiempo que preserva los más altos niveles de calidad con un nuevo estándar».
Lo que diferencia a Samurai es su excepcional nivel de personalización adaptado a cada título, combinado con un flujo de trabajo colaborativo que sitúa a los lingüistas creativos en el centro del proceso. Este enfoque permite a los lingüistas dar forma al tono, el estilo y los matices culturales de cada proyecto, lo que da como resultado traducciones auténticas y envolventes.
«El enfoque humano de Samurai cambia las reglas de la localización de videojuegos», afirma Tugdual Delisle, director gerente. «Si bien proporciona una velocidad y eficacia sin precedentes, este modelo garantiza que la IA actúe como un colaborador que mejora, y no sustituye, los conocimientos críticos de los traductores humanos».
Del 25 al 28 de septiembre, Lionbridge Games asistirá al Tokyo Game Show 2025 en el centro de convenciones Makuhari Messe de Chiba (Japón), y estará disponible para realizar demostraciones de Lionbridge Samurai in situ. Para ponerse en contacto o concertar una reunión, haga clic en here.
Para obtener más información sobre Lionbridge Samurai, haga clic aquí.
Acerca de Lionbridge Games
Lionbridge Games ofrece a cualquier público global la experiencia de juego que imagine. Nuestros expertos especializados en videojuegos están repartidos por todo el mundo y ayudarán a hacer realidad todos los aspectos de su videojuego, sin ningún riesgo. Entre nuestros servicios están el diseño narrativo, la localización de videojuegos, la grabación de voces en off, la subtitulación, el testeo mediante control de calidad y los servicios de experiencia del jugador. Obtenga más información en https://games.lionbridge.com/es/.
