Política de privacidad del sitio web
En vigor a partir del 24 de diciembre de 2018
Le recomendamos que lea este Aviso de Privacidad íntegramente para asegurarse de contar con toda la información necesaria. Si, no obstante, solo desea acceder a una sección específica de este Aviso de Privacidad, puede hacer clic a continuación en el enlace que le interese para llegar directamente a esa sección.
- Introducción
- La información que obtenemos sobre usted y cómo la obtenemos
- Cómo utilizamos su información
- Revelación de su información
- Transferencias transfronterizas de datos personales
- Conservación de los datos
- Opciones sobre nuestro uso y revelación de su información
- Sus derechos en relación con sus datos personales
- Seguridad de los datos
- Sitios web de terceros
- Menores de 16 años
- Revisiones de nuestra Política de Privacidad
- Responsable del tratamiento de los datos e Información de contacto
I. INTRODUCCIÓN
En esta política se describen los tipos de información que Lionbridge Technologies, LLC. (la «Empresa» o «nosotros») puede recoger de usted o que usted puede facilitar cuando entre en el sitio web /content/lionbridge-games/es// («sitio web») y nuestras prácticas dirigidas a recoger, utilizar, mantener, proteger y revelar esa información. Esta política no se refiere a información que obtengamos fuera de línea o a través de cualquier otro medio, lo que incluye cualquier otro sitio web puesto en funcionamiento por la Empresa o por terceros o cualquier otra aplicación o contenido (como la publicidad) que puedan enlazar al sitio web o ser accesibles desde el sitio web.
La Empresa se compromete a proteger su privacidad. Publicamos esta política a fin de explicar el tipo de información que recogemos e informarle sobre las prácticas y directrices específicas con las que protegemos la seguridad y la confidencialidad de sus datos personales. Lea esta política con atención. Si considera inaceptable alguno de sus términos, le rogamos que no utilice el sitio web ni facilite ningún dato personal. La presente política podrá modificarse ocasionalmente (consulte Revisiones de nuestra Política de Privacidad).
II. LA INFORMACIÓN QUE OBTENEMOS SOBRE USTED Y CÓMO LA OBTENEMOS
Recogemos varios tipos de información sobre y de los usuarios de nuestro sitio web, lo que puede incluir información definida como datos personales en el Reglamento General de Protección de Datos («datos personales»). Por ejemplo, podemos recoger datos tales como su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, país, empleo, nombre de su empresa u organización, ingresos anuales, sector, estado actual del cliente, archivos que usted haya cargado, interés en productos e información relacionada con consultas y solicitudes. También podremos recoger información de la cuenta bancaria y el número de cuenta bancaria y de ruta bancaria. También podemos recopilar información relativa a su conexión a Internet y el equipo que usted utiliza para acceder a nuestro sitio web. Cuando usted navega por el sitio web, podemos recoger automáticamente detalles de uso, direcciones IP e información obtenida mediante «cookies».
1. Información que usted nos facilita
La información que obtenemos en nuestro sitio web puede incluir:
- Información que usted facilita al rellenar formularios en nuestro sitio web. Por ejemplo, la información que introduce al registrarse para recibir boletines, suscripciones a blogs y otros tipos de material informativo; cuando procesamos y respondemos a sus consultas relacionadas con productos y servicios al cliente; cuando usted proporciona feedback en nuestro sitio web. Los datos personales que solicitamos y las razones por las que lo hacemos se indicarán claramente en el momento de solicitarse.
- Registros y copias de su correspondencia con nosotros (incluidas direcciones de correo electrónico).
2. Información que recogemos sobre usted
Como ocurre con muchos otros sitios de Internet, es posible que, mientras usted navega e interactúa a través de nuestro sitio web, utilicemos tecnologías automáticas de recopilación de datos para recoger determinada información relativa a su equipo, sus acciones de navegación y patrones del tipo siguiente:
- Detalles sobre sus visitas a nuestro sitio web, lo que incluye recursos (como vídeos y archivos PDF) a los que usted acceda y que descargue o utilice en nuestro sitio web, datos de tráfico, datos de ubicación, registros, idioma, fecha y hora de acceso y otros datos de comunicación.
- Información relativa a su equipo y su conexión a Internet, incluida dirección IP, sistema operativo, host, dominio y tipo de navegador.
- Detalles de sitios web de referencia (URL).
La información que recogemos automáticamente son datos estadísticos que nos ayudan a mejorar nuestro sitio web y a prestar un mejor servicio, más personalizado, al permitirnos, entre otras cosas:
- Establecer patrones de tráfico en el sitio web.
- Contar el número de visitas al sitio web.
- Establecer los orígenes del tráfico para medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio.
- Conocer las páginas y contenidos más y menos populares.
- Observar patrones de búsqueda en el sitio web para aportar señales de navegación más intuitivas.
- Conocer la frecuencia de uso.
3. Google Analytics
Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web proporcionado por Google, Inc. («Google»). Google Analytics utiliza «cookies», que son archivos de texto colocados en su equipo que facilitan el análisis por el sitio web de su utilización por los usuarios. La información generada por la «cookie» sobre su utilización del sitio web será transmitida a Google, que la almacenará en servidores de Estados Unidos.
Google empleará esta información en nuestro nombre como operador de este sitio web a fin de evaluar la utilización que usted hace del sitio web, para elaborar informes de actividad del sitio y para prestarnos otros servicios relacionados con la actividad en el sitio web y el uso de Internet.
Cuando el anonimato de IP esté activado en este sitio web, su dirección IP se truncará dentro del área de los Estados miembros de la Unión Europea u otras partes firmantes del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales la dirección IP completa se transferirá a un servidor de Google en Estados Unidos, donde se truncará. El anonimato de IP está activado en este sitio web.
La dirección IP que transmite su navegador dentro del alcance de Google Analytics no estará asociada a ningún dato que mantenga Google. Usted puede evitar el uso de «cookies» seleccionando los ajustes adecuados en su navegador. No obstante, tenga en cuenta que, si lo hace, es posible que no pueda utilizar todas las funcionalidades de este sitio web.
También puede rehusar el seguimiento realizado por Google Analytics en el futuro descargando e instalando el complemento de inhabilitación para navegadores de Google Analytics: (haga clic aquí: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es).
4. Marketo
Este sitio web utiliza Marketo, un servicio de análisis y marketing web proporcionado por Marketo EMEA Ltd., Dublin, Ireland («Marketo»). Marketo utiliza «cookies», que son archivos de texto colocados en su equipo que facilitan el análisis por el sitio web de su utilización por los usuarios. La información generada por la «cookie» sobre su utilización del sitio web normalmente será transmitida a Marketo, que la almacenará en servidores de Irlanda.
Marketo empleará esta información en nuestro nombre como operador de este sitio web a fin de evaluar la utilización que usted hace del sitio, para elaborar informes de actividad del sitio y para prestarnos otros servicios relacionados con la actividad en el sitio web y el uso de Internet. Además, Marketo se utilizará para almacenar información introducida por usted en formularios de este sitio web en una cookie. Puede consultar más información sobre privacidad en Marketo entrando en: https://documents.marketo.com/legal/privacy/.
Usted puede evitar el uso de «cookies» seleccionando los ajustes adecuados en su navegador. No obstante, tenga en cuenta que, si lo hace, es posible que no pueda utilizar todas las funcionalidades de este sitio web. Además, puede rehusar la recogida de información generada por la «cookie» sobre su uso del sitio web y su transferencia a Marketo, así como su tratamiento por Marketo, instalando una «cookie» de rechazo. Haga clic en el enlace de inhabilitación siguiente si desea oponerse a la creación de un perfil de usuario seudónimo.
Para elegir la inhabilitación, entre aquí: https://www.lionbridge.com/?marketo_opt_out=true
Tenga en cuenta que si borra esta «cookie» de rechazo o todas las «cookies», también perderemos la información relativa a su elección de inhabilitar Marketo.
5. Complementos de redes sociales
En nuestro sitio web utilizamos elementos de las redes sociales Facebook, Twitter, LinkedIn y YouTube. Los proveedores de los complementos son las empresas Facebook Inc., Twitter Inc., LinkedIn Corporation y YouTube LLC («Proveedores»). Los elementos de página web son, por ejemplo, botones (también llamados «complementos sociales») o contenido integrado de los proveedores.
El operador de Facebook es Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublin 2, Ireland («Facebook»). Para obtener una visión de conjunto de los elementos de página web de Facebook y su aspecto, entre en https://developers.facebook.com/docs/plugins.
El operador de Twitter es Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, Estados Unidos («Twitter»). Para obtener una visión de conjunto de los elementos de página web de Twitter y su aspecto, entre en: https://dev.twitter.com/web/overview.
El operador de LinkedIn es LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, Estados Unidos. Los elementos de sitio web de LinkedIn se reconocen por el logotipo de LinkedIn.
El operador de YouTube es YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, Estados Unidos, empresa perteneciente a Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Estados Unidos. Los elementos de sitio web de YouTube se reconocen por el logotipo de YouTube.
Su navegador establece una conexión directa con el servidor del Proveedor correspondiente cuando usted visita una página de nuestro sitio web que contiene ese elemento de sitio web. El contenido del elemento de sitio web lo transmite el Proveedor directamente a su navegador y se incorpora al sitio web. Al integrar los elementos de sitio web, los Proveedores saben que su navegador ha accedido a la página correspondiente de nuestro sitio web aunque usted no tenga un perfil en el proveedor correspondiente o no esté conectado en ese momento. Esa información (que incluye su dirección IP) la transmite su navegador directamente a un servidor del Proveedor correspondiente en Estados Unidos, donde se almacena.
Cuando usted está conectado a uno de los servicios, el Proveedor correspondiente puede asignar directamente la visita a nuestro sitio web a su perfil con el Proveedor.
No tenemos influencia en los parámetros de los datos que extraen los Proveedores ayudándose de los elementos del sitio web. Para conocer más detalles sobre la finalidad y el alcance de la recopilación de datos y su posterior tratamiento, así como del uso que hacen los Proveedores de sus datos y sobre sus derechos relacionados y las opciones de configuración dirigidas a proteger su privacidad, consulte la política de privacidad del Proveedor:
Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/ (solo en inglés)
Twitter: https://twitter.com/es/privacy (solo en inglés)
LinkedIn: http://www.linkedin.com/legal/privacy-policy (solo en inglés)
Si desea evitar que los proveedores asocien directamente los datos recogidos a través de nuestro sitio web con su perfil en ese servicio, necesitará desconectarse de los servicios de cada Proveedor. Por último, existe la posibilidad de evitar totalmente la carga de los elementos del sitio web mediante complementos del navegador.
6. Balizas web
Actualmente contratamos a varios socios en línea que nos ayudan a gestionar y optimizar nuestras comunicaciones y nuestro negocio por Internet. Utilizamos los servicios de una empresa de marketing para medir la eficacia de nuestra publicidad y del uso de nuestro sitio web por sus visitantes. Para ello, empleamos balizas web y «cookies» proporcionadas por esta empresa de marketing. Las «balizas web» también se denominan faros web, píxeles de seguimiento o GIF invisibles. Si se utilizan en combinación con «cookies», las balizas web son imágenes, normalmente transparentes, que no tienen más de 1 píxel x 1 píxel y que se colocan en un sitio web o en una dirección de correo electrónico para seguir el comportamiento del usuario que visita el sitio web o que envía el correo electrónico. Esta información complementa a la de nuestros registros y nos ayuda a conocer, por ejemplo, las páginas que resultan más atractivas a nuestros visitantes y aquellos de nuestros servicios que interesan más a nuestros clientes. Aunque la compañía de marketing registra la información procedente de nuestro sitio web en nuestro nombre, nosotros controlamos cómo se utilizarán o no se utilizarán esos datos. Si usted no desea ayudarnos a averiguar cómo mejorar nuestro sitio web, productos y ofertas, puede inhabilitar esta herramienta de análisis de sitio web enviándonos un correo electrónico a data-privacy@lionbridge.com.
7. «Cookies» utilizadas en este sitio web
Nuestro sitio web utiliza «cookies» de sesión única (temporales) y de varias sesiones (persistentes). Las «cookies» temporales duran solo el tiempo que permanece abierto su navegador y se utilizan con fines técnicos, como mejorar la navegación en nuestro Sitio. Cuando usted cierra el navegador, la «cookie» desaparece. Las «cookies» persistentes se almacenan en su equipo durante periodos más largos y se utilizan con fines que incluyen el seguimiento del número de visitantes únicos a nuestro sitio web o información relativa, por ejemplo, al número de veces que se mira una página, cuánto tiempo pasa un usuario en una página y otras estadísticas web pertinentes. La Empresa no utilizará «cookies» para revelar su identidad individual. La información sirve para identificar su navegador, no a usted, en nuestros servidores cuando usted visita el sitio web. Si desea inhabilitar el uso de «cookies» o eliminarlas de su equipo en cualquier momento, puede desactivarlas o borrarlas en su navegador (consulte la «Ayuda» de su navegador sobre cómo borrar «cookies»). No obstante, necesitará habilitar las «cookies» para acceder a determinada información de nuestro sitio web.
Haga clic aquí para saber más sobre las «cookies» que podemos utilizar en nuestro Sitio web.
III. CÓMO UTILIZAMOS SU INFORMACIÓN
A continuación describimos el modo en que tratamos la información recogida sobre usted (incluidos los datos personales), así como la base jurídica correspondiente. Podemos tratar su información cuando el proceso sea:
- Necesario para celebrar o cumplir un contrato con usted. Por ejemplo:
- para cumplir nuestras obligaciones derivadas de cualquier contrato que usted haya celebrado con nosotros y para proporcionarle la información, productos y servicios que usted nos solicite;
- para procesar una solicitud de trabajo que usted nos haya enviado.
- Necesario para nuestro cumplimiento de una obligación legal.
- Necesario a efectos de intereses legítimos nuestros o de terceros (en la medida en que no se infrinja ningún derecho o libertad fundamental del sujeto de los datos). Por ejemplo:
- para garantizar que el contenido de nuestro sitio web se presenta del modo más eficaz para usted y su equipo informático;
- para permitirle participar en características interactivas de nuestro servicio (si usted desea hacerlo);
- para mantener la seguridad de nuestro sitio web;
- para proporcionarle soporte técnico y para mejorar nuestros servicios y nuestro sitio web;
- para facilitarle información que haya solicitado y para responder a sus consultas;
- para notificarle cambios de nuestro servicio o nuestro sitio web;
- si es usted un cliente actual, para comunicarnos con usted (por correo electrónico y SMS, entre otros medios) con el fin de informarle sobre productos y servicios similares a los que usted haya adquirido o cuya venta hayamos negociado con usted anteriormente;
- observando la legislación y normativa aplicables, en caso de venta, fusión, cambio de control, transferencia de activos sustanciales, reorganización o liquidación, para transferir, vender o asignar a terceros información sobre su relación con nuestra Empresa, lo que incluye, sin limitación, datos personales que usted nos haya facilitado y otra información relativa a su relación con nosotros.
- Para poder proporcionarle, tras su consentimiento válido, información sobre productos y servicios que creamos que podrían ser de su interés. Si usted no desea que utilicemos sus datos en este sentido, bastará con que no habilite la opción cuando solicitemos su consentimiento en formularios en los que recojamos sus datos o anule su suscripción enviándonos su solicitud a data-privacy@lionbridge.com;
- Para cualquier otra finalidad que usted haya consentido de forma válida, si la ley exige que exista consentimiento.
IV. REVELACIÓN DE SU INFORMACIÓN
Podemos revelar información agregada sobre nuestros usuarios, así como información que no identifique a ninguna persona concreta, sin ninguna restricción. Observando la legislación y normativa aplicables, podemos revelar datos personales que recojamos o que usted nos facilite según lo descrito en esta política:
- A cualquier miembro de nuestro grupo, incluidas filiales, con el fin de:
- cumplir nuestras obligaciones derivadas de cualquier contrato que usted haya celebrado con nosotros y para proporcionarle la información, productos y servicios que usted nos solicite;
- procesar una solicitud de trabajo que usted nos haya enviado;
- facilitarle información que haya solicitado y responder a sus consultas;
- si es usted un cliente actual, para comunicarnos con usted (por correo electrónico y SMS, entre otros medios) a fin de informarle sobre productos y servicios similares a los que usted haya adquirido o cuya venta hayamos negociado con usted anteriormente;
- observando la legislación y normativa aplicables, en caso de venta, fusión, cambio de control, transferencia de activos sustanciales, reorganización o liquidación, para transferir, vender o asignar a terceros información sobre su relación con nuestra Empresa, lo que incluye, sin limitación, datos personales que usted nos haya facilitado y otra información relativa a su relación con nosotros.
- A contratistas, proveedores de servicios y otros terceros que utilicemos para respaldar nuestra actividad de negocio o en relación con la administración y el soporte de las actividades antes mencionadas y que estén obligados contractualmente a mantener la confidencialidad de los datos personales y utilizarlos únicamente para los fines previstos (por ejemplo, proveedores de hospedaje de bases de datos, proveedores de servicios de pago, proveedores de servicios gestionados, desarrolladores, consultores, proveedores de servicios que nos ayuden a gestionar relaciones con los clientes, desarrolladores y gestores de contenido o que faciliten la carga de documentos en nuestro sitio web). Los datos de identificación personal del usuario (nombre, dirección de correo electrónico e información de la cuenta bancaria) recogidos se comunicarán a Dwolla, Inc., o a otros socios de pagos para facilitar el pago a las cuentas. Si tiene cualquier duda o pregunta sobre un proveedor de servicios o un socio, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.
- Al comprador u otro tipo de sucesor en caso de fusión, desinversión, reestructuración, reorganización, disolución o cualquier otra venta o transferencia de alguno de los activos de la Empresa, tanto como empresa en funcionamiento como dentro de un proceso de insolvencia, liquidación o similar, cuando los datos personales de usuarios de nuestro sitio web que se encuentren en poder de la Empresa estén entre los activos que van a transferirse.
- Para cumplir la finalidad con la que usted nos los facilitó. Por ejemplo, si usted nos envía un correo electrónico en el que nos solicita que contactemos con un tercero, es posible que transmitamos el contenido de su correo a ese destinatario.
- Para cualquier otro fin que le indiquemos cuando usted facilite su información, o con su consentimiento cuando este sea necesario conforme a legislación y normativa aplicables.
- Si estamos obligados a revelar o compartir sus datos personales en cumplimiento de un requisito legal, o para exigir o aplicar nuestras condiciones de uso y otros acuerdos, incluida facturación y cobro; o para proteger los derechos, bienes o seguridad de la Empresa, nuestros clientes u otros. Esto puede incluir el intercambio de información con otras empresas y organizaciones con fines de protección contra el fraude y reducción del riesgo crediticio.
Si tiene alguna pregunta o necesita más información sobre la base legal conforme a la cual recogemos y utilizamos sus datos personales, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.
V. TRANSFERENCIAS DE DATOS PERSONALES TRANSFRONTERIZAS
Los datos que recogemos de usted podrán transferirse y almacenarse en un lugar no perteneciente al Espacio Económico Europeo («EEE»), incluido Estados Unidos. También podrán ser tratados por personal que opere fuera del EEE, contratado por nosotros o por otras entidades que actúen como procesadores de datos en nuestro nombre. Podrá tratarse de empleados que trabajen, entre otras cosas, en tramitar su solicitud o su encargo o en prestar servicios de soporte. Para situaciones en las que los datos se transfieren dentro del grupo, la Empresa ha celebrado acuerdos internacionales de transferencia de datos basados en las cláusulas contractuales tipo de la Unión Europea («UE») que protegen adecuadamente la transferencia de datos personales a países no pertenecientes al EEE en los que aún no se garantiza un nivel de protección adecuado. En el caso de transferencias a procesadores terceros, la Empresa ha implantado diversas medidas de protección, como las cláusulas contractuales tipo de la UE o la certificación conforme al Escudo de Privacidad UE-EE.UU., según el caso. Si desea recibir copia de estas salvaguardias, solicítelo en data-privacy@lionbridge.com.
VI. CONSERVACIÓN DE LOS DATOS
Salvo exigencia legal en contrario, la Empresa suprimirá los datos personales: cuando hayan dejado de ser necesarios para los fines para los que recogieron o trataron; cuando usted retire su consentimiento (en los casos en que la legalidad del tratamiento se basara en su consentimiento) y no exista otro fundamento jurídico para el tratamiento; cuando usted se oponga al tratamiento y no prevalezcan otras bases jurídicas que lo hagan necesario; cuando sus datos personales se hayan tratado ilícitamente; cuando sea necesario para cumplir obligaciones legales.
VII. OPCIONES SOBRE NUESTRO USO Y REVELACIÓN DE SU INFORMACIÓN
Tratamos de ofrecerle opciones relacionadas con los datos personales que nos facilita. Hemos creado mecanismos que le permiten tener el siguiente grado de control sobre sus datos:
- Configuración de «cookies». Puede configurar su navegador para rechazar todas las «cookies» de navegación o algunas de ellas o para recibir un aviso cuando se envíen «cookies». Tenga en cuenta que, si desactiva o rechaza las «cookies», algunas áreas de este sitio web podrán ser inaccesibles o no funcionar correctamente.
- No rastreo. Actualmente no respondemos a señales de «no rastrear» porque no rastreamos a nuestros clientes a través de sitios web de terceros.
- Ofertas promocionales de la Empresa. Si no desea que la Empresa utilice su información de contacto para promocionar sus productos o servicios, puede marcar determinadas casillas en los formularios que utilizamos para recoger sus datos. También puede ejercer su derecho a pedirnos que no procesemos sus datos personales con fines de marketing enviándonos su solicitud a data-privacy@lionbridge.com. Si le hemos enviado un correo electrónico promocional, puede enviarnos un correo de respuesta para que lo excluyamos de futuros envíos. Tenga en cuenta que esto no es aplicable a información proporcionada a la Empresa como consecuencia de la compra de un producto, un registro de garantía, una experiencia de servicio de producto y otras transacciones.
VIII. SUS DERECHOS EN RELACIÓN CON SUS DATOS PERSONALES
Le recordamos que usted puede ejercer en todo momento los derechos que le asistan conforme a legislación y reglamentación aplicables, que incluyen los siguientes:
- El derecho a solicitar acceso a sus datos personales, que incluye el derecho a que le confirmemos si están procesándose datos personales relativos a usted y, si así fuera, el derecho a acceder a los datos personales y a información sobre la forma en que se procesan.
- El derecho a la rectificación o la supresión de sus datos personales, que incluye el derecho a que se completen datos personales que sean incompletos (por ejemplo, aportando una declaración adicional) y determinados derechos a solicitar que eliminemos sus datos en el menor plazo posible.
- El derecho a limitar el tratamiento de sus datos personales o a oponerse a él, que incluye limitar el tratamiento que estemos realizando de sus datos personales en determinadas circunstancias (por ejemplo, cuando usted cuestione la precisión de sus datos personales, cuando el tratamiento sea ilegal, cuando sus datos personales hayan dejado de ser necesarios para los fines del tratamiento o cuando usted haya objetado de algún otro modo al tratamiento relacionado con decisiones automatizadas individuales).
- El derecho a la portabilidad de los datos, que incluye determinados derechos a que sus datos personales sean transferidos por nosotros a otro responsable del tratamiento.
- Cuando el tratamiento de los datos dependa de su consentimiento, el derecho a retirarlo en cualquier momento.
- El derecho a presentar una reclamación ante un organismo supervisor.
Las solicitudes relacionadas con los derechos anteriores pueden enviarse por correo electrónico a data-privacy@lionbridge.com.
IX. SEGURIDAD DE LOS DATOS
Contamos con medidas dirigidas a proteger sus datos personales frente a pérdida accidental, acceso no autorizado, utilización, alteración y revelación. Los datos personales que usted nos haya proporcionado según esta política se encriptarán durante su transferencia y conservación.
Desafortunadamente, la transmisión de información a través de Internet no es totalmente segura. Aunque haremos todo lo posible para proteger sus datos personales, no podemos garantizar la seguridad de sus datos transmitidos a nuestro sitio web. Todas las transmisiones de sus datos personales se realizan por su cuenta y riesgo.
X. SITIOS WEB DE TERCEROS
Nuestro sitio web puede contener enlaces o referencias a otros sitios web que están fuera de nuestro control. Tenga en cuenta que esta política no es aplicable a esos sitios web. La Empresa le recomienda que lea las declaraciones de privacidad y los términos y condiciones de los sitios web enlazados o referenciados a los que usted acceda. Esos sitios de terceros pueden enviarle sus propias «cookies» y otros dispositivos de seguimiento, registran su dirección IP y recopilan datos por otras vías o solicitan sus datos personales. LA EMPRESA NO ES RESPONSABLE DE LO QUE TERCERAS PARTES HAGAN EN RELACIÓN CON SUS PROPIOS SITIOS WEB NI DE CÓMO GESTIONEN SUS DATOS PERSONALES, Y NO TIENE CONTROL ALGUNO SOBRE DICHA ACTUACIÓN O GESTIÓN. SEA PRUDENTE E INFÓRMESE CONSULTANDO LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD QUE FIGURAN EN CADA SITIO WEB DE TERCEROS.
XI. MENORES DE 16 AÑOS
Nuestro sitio web no está dirigido a niños menores de 16 años y la Empresa no recoge intencionadamente ningún dato personal de personas menores de 16 años. Ningún menor de 16 años puede facilitar información a nuestro sitio web o a través del Sitio. Si llega a nuestro conocimiento que se han recogido o recibido datos personales de un menor de 16 años, borraremos esa información. Si usted cree que podríamos tener información recibida de un menor o relativa a un menor de 16 años, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.
XII. REVISIONES DE NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Nos reservamos el derecho a cambiar esta política en cualquier momento. Todos los cambios que realicemos se anunciarán en esta página. Si introducimos cambios sustanciales relativos al tratamiento de sus datos personales, se lo notificaremos mediante un aviso en la página de inicio del sitio web. La fecha de la última revisión de esta política se indica en la parte superior de la página. Usted es responsable de seguir y revisar periódicamente las posibles actualizaciones de esta política. El uso continuado por su parte de nuestro sitio web después de esas modificaciones supondrá que usted conoce los cambios que se han introducido en la política.
XIII. RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS E INFORMACIÓN DE CONTACTO
El responsable del tratamiento es:
Lionbridge Technologies, LLC., 1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, Estados Unidos
Si tiene alguna pregunta o duda sobre esta política y nuestras prácticas de privacidad, puede ponerse en contacto con nuestro responsable de protección de datos en data-privacy@lionbridge.com o en el 3 West Pier Business Campus, Dun Laoghaire, Dublín, Irlanda.
Para Alemania, nuestro responsable de protección de datos externo está en:
UIMC Dr. Voßbein GmbH & Co KG
Nützenberger Straße 119
42115 Wuppertal
https://Datenschutz.UIMC.de
Tel: +49 (0) 202 – 265 74 0
