"有了 Samurai AI，我們不再只單純修正翻譯錯誤，更讓語言專家重新點燃無限創意，這也許不算是種全新職位，但絕對是業界多年未見的重大突破。"
— Lionbridge AI 內容團隊經理 Steven Garrad
當遊戲要走向全球，遊戲本地化向來是工作室的一大挑戰。面對海量的文本字串、複雜的文化轉換、保留原文創意的高度要求，再加上嚴苛的交付期限及預算限制，本地化的艱鉅程度，往往超乎想像。但如果能用最新科技簡化工作流程，賦予語言專家更多創作自由，情況會不會不一樣？
現在，有了 Lionbridge Samurai，運用我們最新的 AI 遊戲本地化解決方案，這一切都將改變。Lionbridge Samurai 是一種全方位遊戲翻譯策略，結合先進技術，借助人類語言專家，就能量身打造最合適的翻譯，細膩呈現遊戲的獨特內容、風格與文化。
在我們的 Lionbridge Samurai 網路研討會「Lionbridge Samurai 實戰應用」中，Lionbridge Samurai AI 專家 Steven Garrad 與 Nicolas Underwood 介紹了這項突破性的遊戲 AI 技術，示範語言專家如何引導大型語言模型 (LLM)，以前所未有的高效，生成高品質又符合文化脈絡的譯文。
想完整觀看這場網路研討會嗎？點選下方按鈕，即可觀賞錄影內容。
如果您曾嘗試在遊戲本地化流程中使用 AI，很可能對產出的結果失望。傳統機器翻譯 (MT) 本身有其限制，尤其不擅長處理複雜內容或高度創意的文本，常常會忽略情境、性別語境或文化含意。這正是我們打造 Lionbridge Samurai 的原因，透過這個突破性解決方案，不但能維持人工翻譯品質，還能實現前所未有的高效產出。
Lionbridge Samurai 有別於其他遊戲用的 AI 本地化工具，讓語言專家把關主導、AI 協作，針對每款遊戲的獨特挑戰，量身打造 AI 本地化流程。AI 不再只是先產出譯文，然後交給專家審閱修正；相反地，語言專家會與 AI 輸出內容互動，根據情境即時調整翻譯風格和語氣。
無論是需要高度技術精準度的更新說明，還是需要創譯來保留風格與情感的遊戲對話，語言專家都能即時迭代、調整內容，這樣不僅減少大量人工處理工作，更大幅提升過去 AI 解決方案難以達到的翻譯品質。
Lionbridge Samurai 運用大型語言模型 (LLM) 來輔助語言專家，並非取代他們。這種做法能讓語言專家完全掌控每個翻譯決策，針對每款遊戲的內容進行細部調整、個人化處理，並以創意方式塑造文字表現。
這套 AI 工具的操作平台能讓語言專家親自調整翻譯指令/提示詞、套用詞彙表與翻譯記憶庫 (TM)，甚至為每個 IP 建立專屬的情境脈絡地圖。最終成果是：無論是技術文件，還是沉浸感十足的遊戲內對話，都能維持一致且高品質的翻譯表現。
Nicolas 與 Steven 示範了語言專家如何針對不同角色調整提示、設定語氣正式程度，並能快速因應不同語言所帶來的各種挑戰，調整翻譯解決方案。
在示範中，我們看到譯者如何在假想的《蝙蝠俠》遊戲中，調整角色的說話風格：譯者可以將管家阿福的對話設定為較正式的英式風格，或偏向東倫敦口音的考克尼腔。譯者也可以指定蝙蝠女的台詞要俐落犀利，帶點街頭感。語言專家的創意不僅保留了下來，更進一步強化放大。
另一項重要的創新，是系統能善用整個場景，或考慮完整對話樹的上下文脈絡，把對話內容當成一個整體來處理。這項功能代表了在翻譯的過程中，角色、敵人或世界觀設定等相關元素，不會因為逐句翻譯而遺失或遭誤解。
支援多語言 (涵蓋所有核心遊戲語言) 能確保遊戲可觸及全球市場。同時，以脈絡為導向的工作流程，可妥善處理各個在地市場的細節與複雜度。
遊戲要在全球發行，而且往往須支援數十種語言，因此遊戲公司需要既快速又具成本效益的本地化解決方案。運用 Lionbridge Samurai，小型遊戲專案的前期導入 (onboarding) 工作最快只要一天就能完成；即使是有 200 名以上角色的大型遊戲專案，也能在一週內完成配置與設定。
Lionbridge 團隊由專業語言專家與系統設定專家組成，為每一款遊戲量身打造專屬的 Samurai 部署方案。團隊會與全球各語言的語言編譯統籌 (Language lead) 及譯者密切合作，確保翻譯內容在一致性、準確性與創意細節上都達到高水準。此外，Lionbridge Samurai 支援所有主要檔案格式，並且運用多種彈性的系統連接程式與內部工程團隊的支援，從任何遊戲引擎匯入內容。
相較於傳統的翻譯、編輯與校對 (TEP) 流程，Lionbridge Samurai 最多可降低 30% 的成本，並將交付時間縮短最多 50%。此外，這個 AI 平台還支援多種不同層級的遊戲翻譯服務，可依內容需求彈性選擇，從快速翻譯與低成本校對，到高階的創譯與進階品質驗證皆可涵蓋。
即使效率大幅提升，翻譯品質仍絲毫不打折。Lionbridge Samurai 產出的內容可媲美傳統人工 TEP 流程，並有嚴謹的人工作業審查與品質監控機制做為後盾。許多語言專家也表示，比起使用機器翻譯 (MT) 之後編輯其結果，使用 Llionbridge Samurai 產出的內容，編輯起來更有成就感，也更能發揮創意，最終也能為玩家與遊戲工作室帶來更好的成果。
Lionbridge Samurai 的設計符合企業級安全與法規遵循標準。平台在企業授權下使用 Microsoft Azure OpenAI Service 的 GPT 模型，確保所有內容只會用於翻譯，不會被儲存、分享或再使用於其他用途。所有專案資料均依照嚴格的合約規範與 ISO 保護協定進行管理。
改變往往讓人感到不安，新技術導入既有工作流程時，情況更是如此。然而我們發現，語言專家都很積極接受並使用 Lionbridge Samurai。
一旦完成導入 (onboarding)，譯者很快就會明白，平台能讓他們把重心放在更具創意與影響力的本地化工作上，而不是花時間處理重複且機械化的除錯工作。
透過人機協作 (Human-in-the-loop) 的工作流程，語言專家能與 AI 技術合作，以創譯的方式協助遊戲內容本地化，讓遊戲在目標市場中發光發熱。這是種令人有成就感的做法，能強化他們身為創意工作者的價值與定位。
Lionbridge Samurai 支援超過 100 種語言，並提供彈性的工作流程，可以用於處理技術型與創意型的內容。平台仍持續進化中，未來規劃將推出公開 API，並會為專案經理與遊戲工作室擴充更多自動化功能。
進行每個專案時，Lionbridge 都會針對專案建立並維護專屬的術語表與 TM，確保從專案開始到結束，其中的術語使用都一致且準確。這種持續性的資源管理方式有助於提供穩定、可靠的高品質本地化成果，同時也能支援跨團隊與跨語言的順暢協作。隨著平台持續進化，Lionbridge 也持續投資開發更先進的脈絡對應 (Context mapping) 技術與多來源翻譯能力，以因應複雜的工作流程，並維持領先業界的品質標準。
隨著 AI 工具在遊戲產業中越來越普及，Lionbridge 仍堅守負責任的創新作業、合乎倫理的資料使用方式，並持續在電玩遊戲本地化服務中保留人性與人情味。
這場網路研討會重點介紹了 Lionbridge 在遊戲本地化方面的創新作法。以下是會中的主要重點：
Samurai 支援所有主要檔案格式與各種連接方式。只要提供您的內容，無論來源為何，我們的工程團隊都會負責處理與轉換，確保內容能順利匯入系統進行翻譯。
從技術層面來看，Lionbridge Samurai 可支援超過 100 種語言。在實際應用上，平台已涵蓋遊戲上市時常見且必要的所有語言，若有需求也能再新增其他語言。
完整的上下文能大幅提升翻譯品質。如果客戶只提供部分對話內容，我們仍會透過客製化處理策略來維持品質，但能取得完整對話內容始終是最理想也最推薦的做法。
不會，我們採用的是與傳統人工本地化作業相同的人為品質評估方法。這樣能提供更可執行的意見回饋，有助於持續增進品質，同時也確保 Lionbridge Samurai 在品質上與傳統人工流程一樣採用高標準。
術語表非常有幫助，如果專案一開始沒有提供，我們會在導入階段協助建立。TM 則會彈性運用，以提升本地化產出內容的一致性與品質，而且 TM 是 Samurai 完整支援的一部分。
Samurai 採用 Microsoft Azure 企業級環境託管的 GPT 模型，確保所有內容不會被儲存、分享或重複使用。所有專案資料皆依照嚴格的合約規範與 ISO 協定進行管理。
與傳統流程相比，Samurai 通常可節省 30% 的成本，並將翻譯速度提升一倍，同時維持人工作業等級的翻譯品質。
小型遊戲專案的前期導入最快可在一天內完成。大型專案則可能最多需要大約一週的時間，實際時間須視專案的複雜度與角色數量而定。
如果您有興趣進一步了解 Lionbridge 其他與 AI 相關的網路研討會主題，歡迎前往
Lionbridge 網路研討會頁面，瀏覽完整的錄影資料庫。準備好升級遊戲本地化能力了嗎？Lionbridge Samurai 完美結合 AI 賦能的創新技術與人類專業能力，協助您拓展新市場、提升效率、降低成本，同時賦予語言專家更多能力，且不犧牲翻譯品質。立即聯絡我們，了解 Lionbridge Games 如何幫助您在競爭中脫穎而出。
備註：這篇部落格文章最初是由 Lionbridge Content Remix App 產生，之後再由人員編輯與精修。
