電玩遊戲音訊製作流程
語音製作流程絕非一成不變。本地化需求、範圍、開發週期進度和個人偏好等因素，全都會影響專案，因此每個專案都獨一無二。錄製本地化語音與錄製原創語音的情況並不相同；同樣地，10 小時和 80 小時的遊戲，語音的錄製流程也有巨大差異。
語音是原創語音還是本地化語音，會大幅影響到錄音流程。理所當然，本地化語音必需通過檢查和平衡調整，原創語音則不需要。此外，與本地化語音不同，原創語音的錄製很少一次完成。
本地化語音的部分，由於原創語音通常會包含完整的遊戲內容和後續更新內容，所以錄音室通常能取得完整腳本。原創語音的部分，由於是從原型版本或垂直切分起步，所以可能會捨棄許多內容。錄製工作通常在遊戲製作的後期階段才會開始，但遊戲可能會持續更動，導致需要刪減或修改更多素材。
雖然內容各異，但大多數專案仍遵循通用模式，以下將介紹重點步驟：
0.原型設計
遊戲製作過程中，開發人員通常會從原型設計開始，而原型中可能幾乎或根本沒有原始音效。接著，開發人員會製作垂直切分，內容包含部分配音、粗略或借用的音效，以及一些音樂。這是原創語音專案的特有階段。
1.熟悉遊戲與啟動專案
腳本的草稿完成後，開發人員就會去聯絡語音製作公司或錄音室。錄音室會與開發人員合作，了解他們的需求和期望、掌握 IP 資訊，並根據交付要求訂下錄製時段。
如果是原創語音專案，音樂和遊戲內音效設計會在此階段著手進行。根據開發人員的需求和能力不同，他們可能會自行處理大部分工作、外包給自由工作者，或是聘用製作公司來完成大部分工作。
2.選角、簽約與排程
當地選角指導會依據客戶的意見、腳本和角色簡介，準備選角樣本。他們可能會提供推薦配音員的試聽樣本、請配音員錄製專案的試聽片段，或是直接在錄音室內舉行甄選。開發人員審閱這些資料後，就會選出最適合角色的配音員，然後聯絡獲選配音員、確認合約條款並敲定錄製排程。
3.準備來源素材
開發人員會提交來源素材，其中包括原創語音專案的參考資料，以及本地化語音專案的腳本、來源語音、錄製限制和其他參考資料。錄音室會仔細確認素材品質，如果有任何問題，錄音室會向開發人員回報問題，或是照開發人員的意思解決問題。常見的素材問題包括缺少參考資料檔案以及腳本錯誤。配音專案中可能還會有腳本與來源語言語音檔案不相符，或是語言特有的性別變化等問題。
4.腳本翻譯、審閱&改編
如果是本地化語音專案，如有需要，腳本與詮釋資料都會經過翻譯與審閱。除了翻譯腳本，語言專家也會為特殊術語編制發音詞彙表，涵蓋原始語言片語、姓名和其他專有名詞。在錄製過程中，錄音室的聲音指導會用到這些詞彙表和其他註解。
取得原始語音後，翻譯版腳本會經過額外檢查。對話審閱主管會聆聽原始語音，熟悉語音的節奏和語氣，然後進行必要的調整。確保腳本中的對話引人入勝，且每句台詞都符合時長和同步限制。
5.錄音室錄音
現在，錄音正式開始！聲音指導會引導配音員演出，確保錄製的對話內容符合創作理念。配音員朗讀每一句台詞或每一段對話後，導演會提出建議、提供範例並要求進行調整，以達到最佳的效果。同時，錄音工程師會錄製並彚總語音。
如果聲音指導對配音內容不滿意，或是希望能多增加幾種版本，讓成品更臻完美，就會要求配音員錄製不同版本。有時候，如果發現某些台詞聽起來不自然，或是即興創意能強化對話的呈現，錄音團隊就會在錄製過程中修改腳本。
在地錄音團隊通常會有配音員、聲音指導和錄音工程師等成員。如果是較複雜的專案，團隊可能會額外加入腳本工程師或語言學家。開發人員代表也可能會在錄音過程中到場。
5.5 重錄&實現
由於原創語音通常會在遊戲完成前開始製作，因此錄音鮮少一輪完成 (雖然有，但很罕見)。第一輪錄製的語音在經過評估後，就會開始進行第二輪錄製，通常會針對第一輪的語音進行改進或調整。第二輪錄製可能包含腳本中更改或新增的內容，或是重錄的內容。此時，音訊工程師通常會開始對過場動畫進行初步處理，並開始實現音效和遊戲內音樂。在後續流程中，可能需要進行多輪重錄，以反映原版腳本的變更內容，達到理想的成果。
6.錄製後更新
如果錄音團隊有對腳本做出任何調整，對話審閱主管會立即進行審閱，確保腳本符合標準，且沒有任何錯誤。
7.清理&剪輯
清理語音檔案 (包括不同的錄音結果)，然後加以剪輯並自動命名。
8.音量平衡&音效處理
語音音量會進行初步的平衡 (音量平衡)、壓縮和等化處理，接著套用特效鏈，音效可能包括殘響、延遲、噪音去除、失真等效果。具體的外掛程式和預設內容可能由開發人員指定，或是從零開始設計，以實現特定的音效。最後，依照指示重新調整音量平衡。通常，每個本地化檔案都會配合原創語音的平均值和峰值 LUFS 進行調整，並以此為基礎進行微調。
9.混音、母帶處理與同步
語音會配合視覺效果進行編輯。作為玩家體驗的核心，過場動畫會是關注的焦點，同時也需要進一步的同步、混音和編輯。從角色的原始語音音軌，到經過混音的多聲道影片，音訊工程師會依照開發人員的需求匯出所有內容。
對於原創語音專案來說，此階段可能涵蓋遊戲的 Alpha 和 Beta 發行階段。在 Alpha 階段，過場動畫的時間已經固定了，音訊工程師可以正式開工。Alpha 階段結束後，遊戲中的語音、音樂和音效應該都已經加入遊戲內，工程師將會針對過場動畫的音樂和混音，進行最後的調整。
10.本地化 QA
本地化語音必須通過本地化品質保證。語音 LQA 團隊由母語使用者組成，他們會檢查每一段錄音，審閱配音員的表現、音訊清理的情況、時長與同步要求、腳本與語音的契合度和技術需求，確保每一句台詞都能吸引玩家。
雖然自動化技術能輔助這項工作進行，但是要引起玩家的共鳴，專業人員的協助必不可少。
11.交付 QA
QA 團隊會額外進行交付前檢查，確保時長、技術需求、命名規範和資料夾結構符合標準，最後進行第三次檢查，確保沒有遺漏任何細節。團隊會將成品準備好，並依照指定的交付方式交給開發人員。
如果是原創語音，則會額外進行一輪的 QA，內容包括檢查技術規格、音質和音量的一致性，並確定需交付的檔案沒有遺漏且命名正確。
12.品質監控
品質監控並不隨著交付而劃下句點，錄音室會秉持細心態度，對已交付的內容進行抽樣，深入評估品質。即使問題再小，團隊只要一發現就會即刻介入協助，避免問題影響到交付給客戶的內容。錄音室會使用深入洞見儀表板瀏覽各種評論網站，收集意見回饋，找出表現不佳的部分。
想進一步了解電玩遊戲音訊製作流程嗎？歡迎與我們的專家聯絡。
