[影片] 文化在地化：異國元素 vs. 在地文化

電玩本地化包羅萬象，絕不限於畫面文字。遊戲本地化早期多為單純翻譯，但產業企劃方向演變至今已截然不同，能細緻地處理複雜內容，將遊戲行銷至在地市場、推廣遊戲給在地玩家，讓其對文本產生共鳴，邀世界各地玩家盡情暢玩、同享感動。這種細膩的本地化處理又稱為文化在地化 (culturalization)，亦即引入外來概念的同時，也保持熟悉元素，進而達到微妙平衡。快來聽聽我們的專家分享，了解本地化和發行商如何協助開發人員提供既優質、又引人入勝，同時融入在地文化的翻譯。