認識我們的出色夥伴:Diego Villalobos

Lionbridge Games 資深測試部門主管


在本期認識我們的出色夥伴系列中,我們將前往墨西哥城,認識 Lionbridge Games 的資深測試部門主管 Diego V.。在尋找錯誤或帶領測試團隊以外的時間,Diego 喜歡玩電玩、參觀文化與歷史景點,以及品嚐當地美食。

跟我們聊聊您在 Lionbridge 的角色。

身為資深測試部門主管,我負責管理 6 個團隊,總共 220 位遊戲測試員,專門在客戶即將推出的遊戲中尋找錯誤。我的團隊主要負責功能性品質保證 (FQA),負責找出遊戲在可靠性、可用性以及功能性方面的問題,確保未來玩家能擁有優秀且順暢的遊戲體驗。

除了親自參與遊戲測試,我也負責根據客戶的需求,設計並執行測試流程。我每天都會與客戶溝通,針對目標、挑戰與重點事項進行討論,以最佳化我們的測試策略、提升效率,並確保妥善記錄工作流程與追蹤相關資料。隨後,我會將重點傳達給團隊,確保步調一致,朝著共同的目標努力。

我是開發人員與測試員之間的橋樑,我能了解客戶的最終目標,並將其轉化為一套可行的計畫,讓我的團隊實行。有時候,客戶可能表達得不夠清楚,或者自己也不太確定怎樣對他們最好,這時就需要進行一些「逆向規劃」,在專案交給團隊前,先制定能滿足客戶需求的方案。我也負責將我們團隊所需的文件和溝通資料,回傳給開發人員。

最後,我會負責處理所有典型的管理任務,例如記錄工時、檢討表現,以及關心我的測試員。我非常自豪能成為一位出色的主管,我會傾聽他們的需求,並確保他們獲得成長的機會。

您最喜歡這個角色的哪個地方?

身為一輩子都在玩電玩的人,我覺得和團隊整天一起玩遊戲真的很有趣。不過,看到團隊成長更讓我感到開心。起初,我帶領的是一些只有 1 到 2 個月經驗的測試人員,現在他們當中的大多數都成為了出色的測試員,並已有多年資歷。很慶幸能在他們的成長過程中發揮巨大的影響力,並見證他們的進步。

我也很享受成為團隊的「代表」,並代表 Lionbridge Games 對外互動。我喜歡與客戶合作,了解企業層面的運作,把時間奉獻給這個擁有龐大成長空間的公司。希望有一天我能成為分公司主管!

您在 Lionbridge Games 任職多久了?這段期間,你看到了公司的哪些進步?

我加入 Lionbridge Games 已經有五年半了。我在哥斯大黎加開始了我的職業生涯,擔任英語和墨西哥西班牙語的本地化品質保證 (LQA) 測試員。之後,我晉升為 LQA 工程師,接著是資深 LQA 工程師,並開始接受測試部門主管的培訓,直到 2024 年中搬到墨西哥。

在哥斯大黎加工作時,我們正處於有點實驗性的階段。學習曲線的幅度非常大,我們經歷了許多錯誤和成長的痛苦,親眼見證了哥斯大黎加辦公室與公司一同成長的過程。當時雙方都還有大量的學習進步空間。

在哥斯大黎加辦公室穩定下來後,我轉到了墨西哥辦公室。多虧了我們在哥斯大黎加辦公室的努力,我們能將所有獲得的知識應用到墨西哥辦公室的建立過程中,而且進展非常迅速。適應期縮短,一切也更加順利,讓我們更輕鬆就能達到 Lionbridge Games 的標準。

隨著新辦公室的開設,學習經驗也不斷積累。更多的經驗和深入見解,也讓我們能從一開始就高效運作。

目前在您的行業中,有哪些事最讓您感到期待?

這個行業的步調非常快,讓一切都充滿了刺激。五年前,整個大環境與現在截然不同。我們曾經苦惱的大專案,現在看起來簡直輕而易舉。我們曾經煩惱過的許多問題,現在早已完全被遺忘。一切總是變動快速,趨勢也不斷變化。如今,所有的內容都在網路上,串流服務成為了主流。創新和競爭日益激烈,讓人不禁想問:「下一個大趨勢會是什麼?」

您目前住在哪裡?當地有什麼特別有趣的事物嗎?

我來這裡才 7 個月,前半段時間主要是在處理文件和基本的生活所需。不過,我仍然有足夠的時間去探索這座城市,我喜歡這裡。幅員廣大,人口眾多,人口比我以前住的地方多了 20 倍,而且非常有特色。

我來自哥斯大黎加,我特別喜歡墨西哥城,因為你可以看到這兩個地方之間的明顯差異。拉丁美洲文化常常被視為一體,人們經常把拉丁美洲的所有地區混為一談,但就連我也沒想到竟然還有這麼多不同之處。我喜歡了解這座城市、這裡的人們以及這裡的文化。

您在下班之後喜歡做些什麼?

你們或許會驚訝,雖然我工作時就在玩遊戲,但回家後玩得更兇。不過,遊戲不是我生活的全部。我喜歡外出,體驗周圍的世界。我會出門吃飯、聚會,還會參觀文化和歷史地標。我特別喜歡博物館,因為我是個歷史迷,而墨西哥在歷史和考古學上都具有重要意義。

您居住的地方有哪些觀光客必訪景點嗎?

有考古博物館 (國立人類學博物館)、大神廟和其他歷史遺址... 不過我最常推薦的還是這裡的食物。食物真的是太美味了。說實話,這也是我不願離開的最大原因。

您收過最棒的職業建議是什麼?

是我爸告訴我的一句話:我們是人,我們可以犯錯。但不可以犯同樣的錯兩次。


linkedin sharing button
  • #game-testing
  • #game-translation
  • #translation_localization
  • #localization-testing
  • #blog-posts
  • #game-services
作者
Abigail Smathers