Tokyo, Japan, 23 september 2025 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, världens främsta studio för spellokalisering, presenterar Lionbridge Samurai. Det är ett innovativt, AI-drivet verktyg för spelöversättning med banbrytande teknik som hjälper mänskliga lingvister att leverera kulturellt relevant spellokalisering av hög kvalitet.
Effektiv spelöversättning är avgörande för att lyckas på lokala marknader, i och med de krav som råder på dagens globala scen. Lionbridge Samurai hanterar det här behovet med hjälp av en helhetslösning när det kommer till spelöversättning, eftersom det går att anpassa varje spels unika stil och innehåll, samtidigt som man tar vara på kulturella nyanser. Lösningen består av en avancerad stor språkmodell (LLM) och är dessutom människostyrd i grunden. Den involverar förenklad finjustering med en LLM-strategi som levererar översättning, granskning och korrekturläsning med mänsklig kvalitet och kortare leveranstider och till ett mycket lägre pris.
”Lionbridge Samurai levererar oöverträffad anpassning och skräddarsydda lösningar för varje spels unika utmaningar”, säger Nicolas Underwood, Director, Games Product Management. ”Samurai sätter en ny branschstandard genom att minska både kostnaderna och leveranstiderna för spellokalisering, och samtidigt bibehålla de högsta kvalitetsnivåerna genom att sätta människan i centrum och använda AI som ett hjälpmedel.”
Det som gör att Samurai verkligen sticker ut i mängden är dess förmåga att anpassa innehållet utifrån den specifika intellektuella egendomen, kombinerat med ett gemensamt arbetsflöde där kreativa lingvister har huvudrollen i processen. Den här metoden hjälper lingvister forma tonen, stilen och de kulturella nyanserna för varje projekt, vilket lägger grunden för genuina och fängslande översättningar.
”Samurais strategi med människan i centrum förändrar hela vårt sätt att jobba med spellokalisering”, säger Tugdual Delisle, Managing Director. ”Även om AI ger en hastighet och effektivitet som aldrig tidigare har skådats, säkerställer den här modellen att den fungerar som en hjälpande hand till, snarare än en ersättare för, den viktiga expertis som mänskliga översättare bidrar med.”
Lionbridge Games deltar i Tokyo Game Show 2025 som äger rum mellan 25–28 september 2025 på Makuhari Messe Convention Center i Chiba City, Japan, där det går att testa Lionbridge Samurai på plats. Hör av dig eller boka in ett möte genom att klicka här.
Du hittar mer information om Lionbridge Samurai genom att klicka på här.
Om Lionbridge Games
Lionbridge Games levererar den spelupplevelse som du föreställer dig – till en global publik. Våra passionerade globala gamers hjälper till med alla aspekter av dina spel, utan kompromisser. Våra tjänster omfattar narrativ design, spellokalisering, röstpålägg, undertextning, kvalitetstestning och tjänster för spelupplevelse. Läs mer på https://games.lionbridge.com/sv/.
