ウェビナーの要約: Lionbridge Samurai™ の運用デモンストレーション

ゲームのローカリゼーションは長い間、世界の多様なユーザーにリーチしようとするスタジオにとって難題であり続けてきました。何千ものストリングを翻訳し、様々な文化に合わせてダイアログを調整しつつ、作者の創造的な意図を損なわないようにし、なおかつ厳しい納期や予算に合わせて仕事を成し遂げるのはときに大変です。ですがもし、最先端のテクノロジーを使うことでワークフローを円滑にしつつ、リンギストに創造的自由を与えることができるとしたらどうでしょう?

今や、それが可能になったのです。AI の力を活用した Lionbridge Samurai によって。

Lionbridge Samurai は、高度なテクノロジーと優秀な人間翻訳者を組み合わせることによって、それぞれのゲーム作品に特有のコンテンツ、スタイル、文化的規範に合わせた対応が可能な、包括的ゲーム翻訳アプローチです。

Lionbridge Samurai に関するウェビナー“Lionbridge Samurai の運用デモンストレーション”では、Samurai AI のエキスパートであるスティーブン ガラードとニコラス アンダーウッドが、この革新的な AI がいかにして翻訳者に力を与え、LLM をガイドして、過去にはあり得なかった効率で高品質かつそれぞれの文化にマッチしたローカリゼーションを実現できるのかを実演しました。

ウェビナーの内容をすべてご覧になりたいですか? 下のボタンで動画を視聴することができます。

Lionbridge Samurai は AI を使った他のゲーム ローカリゼーション ツールと何が違うのか?

もしあなたが過去に AI を使ったゲームのローカリゼーションを試みたことがおありなら、きっとその結果にがっかりしたことでしょう。複雑な、また高い創造性を有するゲーム コンテンツをローカライズする上で機械翻訳 (MT) には限界があり、しばしばコンテクストや性別の違いが考慮されなかったり、文化的背景を見落としてしまったりします。それこそが私たちが Lionbridge Samurai を生み出した理由です。これは、過去にはあり得なかった高い効率で、人間翻訳者レベルのゲーム翻訳を実現する、まさに革新的なアプローチなのです。

AI を使った他のローカリゼーション ツールとは違い、Samurai はそのプロセスの中心に優秀な人間の翻訳者が据えられています。そうすることによって、それぞれのゲームが投げかけてくる異なる難題を解決できる、AI を使ったプロセスの完全なるカスタマイズが可能になるのです。AI が勝手に作った翻訳を後からレビューするのではなく、翻訳者がリアルタイムに AI のアウトプットとインタラクトし、翻訳のスタイルやトーンやコンテクストをその場でカスタマイズすることができるのです。

それが技術的正確さを求められるパッチノートであっても、あるいはトランスクリエーションが必要とされるクリエイティブな会話文であっても、翻訳者はリアルタイムにそれらに働きかけ、面倒な手作業を減らすと同時に、(もちろんこれが最重要なのですが) これまで AI ベースの翻訳では不可能だった高い品質を実現することができるのです。

Lionbridge Samurai がローカリゼーションのクオリティを担保するために採用している“人間が中心”アプローチとはどのようなものなのか?

Lionbridge Samurai では大規模言語モデル (LLM) が、人間を代替するのではなく、人間をサポートするものとして使われています。このアプローチを採用することにより、翻訳に関する意思決定はすべてリンギストに委ねられることとなり、それぞれのゲームに合うように翻訳に磨きをかけ、差別化し、創造性を発揮することが可能になるのです。

Samurai のプラットフォームは、翻訳者が相互作用を通じて翻訳プロンプトを調整し、用語集や翻訳メモリ (TM) を適用し、さらにはその特定の IP のためにカスタマイズされたコンテクスト マップを構築することすら可能にしてくれるのです。その結果、テクニカルな文書から、ユーザーをゲームの世界に没入させる生き生きとした会話まで、統一性が保たれた、高い品質の翻訳が生みだされるのです。

Lionbridge Samurai の実際の運用

ニコラスとスティーブンが、いかにしてリングイストがキャラクターに合わせてプロンプトを調整し、またどの程度フォーマルな口調にするか決定し、言語によって異なる翻訳上の難題を素早く解決するかを実演。

このデモンストレーションでは架空のバットマンのゲームが使われ、翻訳者がいかにしてキャラクターの口調を調整できるかが実演されました。つまり、執事のアルフレッドの口調をよりフォーマルなイギリス英語にしたり、あるいはコックニー風にしたりといった感じです。またバットガールの口調をパンチの効いた、世慣れしたものにせよという指示を与えたり。これによって翻訳者の創造性が単に生かされるだけでなく、より強化されることが明解になりました。

もう一つの重要な革新的要素は、会話を個別にではなく全体として処理し、文脈情報を考慮しつつシーン全体や会話ツリー全体を翻訳できるということです。これはつまり、キャラクターや敵、さらには世界を構成する要素が、翻訳によって決して失われることがないということを意味します。

多数の言語へのサポート (ゲームにとって重要なすべての言語に対して) のおかげで確実に世界にリーチでき、しかもコンテクスト ドリブンなワークフローによって地域ごとの複雑な事情に適切に対応できるのです。

Samurai はいかにしてプロジェクトの進捗を速め、同時にコストを節約できるのか?

準備期間の短縮

ゲームを全世界に対して、しばしば数十もの言語でローンチするには、スピードが速く、かつ低コストなローカリゼーション ソリューションが必要とされます。Lionbridge Samurai なら、小規模なゲームならたった 1 日で、200 以上のキャラクターが登場する巨大なプロジェクトであっても 1 週間で、プロジェクト開始前の準備作業を終えることができるのです。

フレキシブルなワークフロー

優秀なリングイストとコンフィギュレーションの専門家から成るライオンブリッジのチームが、それぞれのゲームに合わせて Samurai を調整します。彼らはグローバル言語リードや他の翻訳者たちと緊密に連携し、統一性、正確性、そしてクリエイティブなニュアンスを具現化するのです。Lionbridge Samurai は主要なファイル形式をすべてサポートしており、柔軟性の高いコネクターと社内のエンジニア チームの助けによって、いかなるゲーム エンジンからもファイルを読み込むことができます。

AI の効率的利用による価値の創造

Samurai を使えば、従来の翻訳/エディット/プルーフリード (TEP) というワークフローに比べて、コストを最大 30%、作業時間を最大 50% 低減できます。また Samurai のプラットフォームはそれぞれのコンテンツのニーズに応じた様々なレベルの翻訳サービスに対応できます。つまり短期間での翻訳 + ローコストなプルーフリードというプランから、プレミアムなトランスクリエーション + 高度なチェックというプランまで、自由にお選びいただけるのです。

品質の保持

効率がアップしても、品質には妥協はありません。Samurai のアウトプットは人間による厳重なレビューと品質チェックにより、人間の翻訳者が行う TEP と同等のクオリティを実現します。実際に作業を行ったリンギストたちからは、Samurai での作業は MT のポストエディットよりも満足度が高い上に創造的で楽しく、ゲームのプレイヤーにとっても、ゲーム会社にとっても、より良い結果を生むものであるという声が寄せられています。

セキュリティとプライバシーの問題は?

Lionbridge Samurai は企業が使用するのにふさわしいセキュリティとコンプライアンスの基準を満たしています。このプラットフォームには、ライセンスを受けた Microsoft Azure OpenAI Service の GPT モデルが使用されており、コンテンツが翻訳のワークフロー外では一切保存・共有・再利用されないことが保証されています。プロジェクトに関するあらゆるデータは、厳格な合意と ISO 保護プロトコルに従って管理されます。

リンギストたちの Lionbridge Samurai に対する反応は?

変化はしばしばストレスフルなものです。特に、すでに確立されたワークフローが新しいテクノロジーによって書き換えられるときには。ところが我が社のリンギストたちは Samurai を熱烈に歓迎しています。

使い始めてすぐに、彼らは気づいたのです。これはつまらないエラー修正の繰り返しではなく、クリエイティブで意味のあるローカリゼーションに彼らが集中することを可能にしてくれるものであると。

人間が不可欠なワークフローのおかげで、リンギストたちは AI と協力してクリエイティブな作業に取り組み、ターゲットであるマーケットにゲームを理想的な形で届けることができるのです。これは彼らのクリエイティブなロールをより強調する、実り多いアプローチです。

具体的な運用プランと将来へのロードマップは?

Lionbridge Samurai は、テクニカルなコンテンツにもクリエイティブなコンテンツにも対応できる柔軟なワークフローで 100 以上の言語をサポートします。そのプラットフォームは常に進化し続けており、将来的にパブリック API を導入し、プロジェクト マネージャーやスタジオを助ける自動化をさらに推し進めることも計画されています。

すべてのプロジェクトにおいて、ライオンブリッジは専用の用語集と TM を構築して維持し、プロジェクトの最初から最後まで用語の統一性と正確性を保ち続けます。この継続的なリソース マネジメントによって、チームと言語を縦断するシームレスなサポートが可能になり、結果として信頼性が高く高品質なローカリゼーションを行うことができるのです。プラットフォームが進化するに従って、弊社はさらに高度な文脈マッピングと多数の言語への翻訳能力実現への投資を行い、複雑化するワークフローに対応するとともに、業界を主導する基準を維持し続けます。

AI ツールが急速に業界に浸透する中、ライオンブリッジは責任あるイノベーションと倫理的なデータの使用を推し進め、ゲームのローカリゼーション サービスに人間の手触りを保ち続けるべく努力します。