[動画] カルチュラリゼーション:異文化への理解とバランス

ゲームのローカリゼーションには、画面で見る言葉以上の奥深さがあります。ゲームのローカリゼーションは、そのまま翻訳していた頃からニュアンスを汲み取る関連性の高いローカリゼーションへと進化し、世界中のプレイヤーの共感を呼び起こす大きな効果を発揮しています。このようなニュアンスを含むローカリゼーションはカルチュラリゼーションといい、親しみやすさを維持しながら異国の概念を導入するという細心のバランスが必要です。開発者が高品質で魅力あふれ 文化の橋渡しを意識した翻訳を提供するために、ローカリゼーションとパブリッシング企業がどのようにサポートするか、ライオンブリッジのスペシャリストがご説明します。