ゲーミングの「ライオン」たち:ジュリアン アンベール

新しく設立された横浜のゲーム ラボから、ライオンブリッジ ゲーム部門のテスト リード、ジュリアン アンベールを紹介します。ジュリアンはローカリゼーション テスター チームのマネージメントを担当し、職務を通じてゲームへの情熱を存分に発揮しています。仕事以外の時間は、コンピューターのプログラムを組んだり史跡を巡ったりして楽しんでいます。

ライオンブリッジでの職務を簡単に教えてください。普段の就業日はどのように過ごしていますか。

私は新設された横浜ラボで、「ローカリゼーションの品質保証（LQA）」サービスのテスト リードを務めています。テスティング プロジェクトを見守り、ゲーム テスターたちを監督してプロジェクトをスケジュール通りに進めることが、日々の仕事です。毎日、終業前にはお客様へ進捗報告をします。

現在の役職で最もやりがいを感じていることを教えてください。

私たちの取り組みによってゲームの翻訳がどんどんよくなっていくのを見るのは、本当に嬉しいことです。私たちは、自分たちの仕事と、それによってより多くの国のプレイヤーがそのゲームを楽しめるようになることを、誇りに思っています。

横浜ラボの開設により、ライオンブリッジ ゲーム部門のお客様サポート能力がどのように向上するのか、教えてください。

日本のゲーム業界のお客様には、同じ地域でのテスティング サービスをお喜びいただけるものと思います。お客様と同じタイムゾーンにテスティング ラボがあるので、テスト結果を迅速にお届けできます。当社にとっては日本で LQA サービスを提供する最初のテスティング ラボであり、日本のお客様はようやく近くにいるテスターと協同できるようになったのです。 

ラボの開設にあたって期待していることを教えてください。

ラボの開設によってチームが成長していくのが楽しみです。将来的にはチームのテスターやテスト リードをもっと増やせるでしょう。新しい人材が加わることで、プロジェクトの将来性やリソースも拡大できるでしょう。

ラボからの眺めも素晴らしいものです。遠くには日本を象徴する山である富士山も見えるんですよ。

住んでいる場所について教えてください。どんなところが気に入っていますか。

今は東京に住んでおり、45分ほどかけて横浜まで通勤しています。東京はとても大きな都市ですから、人口が千人にも満たないフランスの小さな村で育った私にとっては、慣れるだけで一苦労です。気に入っている点は、東京には何でもあることです。必要なものは何でも見つかります。京都にも住んでいたことがあります。西日本に位置する京都は美しい都市で、たくさんの史跡があります。機会があれば京都にもぜひ足を運んでください。

仕事をしていないときに何をしているか、教えてください。

オフの醍醐味はゲームをすることですね。プログラミングの経験もあるので、コンピューターのプログラムを組んで楽しむこともあります。ゲームを作成してみたこともあって、その分野のスキルも磨けたらと思っています。