Tokyo, Japon, le 23 septembre 2025 /EINPresswire.com/ – Le plus grand studio de globalisation de jeux vidéo, Lionbridge Games, a annoncé la sortie de Lionbridge Samurai™, un outil de traduction de jeux vidéo novateur basé sur l'IA, qui utilise une technologie révolutionnaire permettant à de véritables linguistes de fournir des localisations de haute qualité et culturellement appropriées.
Traduire les jeux vidéo efficacement est essentiel pour prospérer sur les marchés locaux et répondre aux exigences du marché mondial d'aujourd'hui. Ainsi, Lionbridge Samurai™ fournit une solution complète capable de s'adapter au style et au contenu propres à chaque jeu, tout en respectant les subtilités culturelles. Cet outil combine un LLM (« Large Language Model », ou grand modèle de langage) avancé et une gestion humaine, exploitant cette technologie précise pour fournir des TEP (« traduction, révision et relecture » en anglais) de qualité humaine avec des délais plus rapides et à moindres coûts.
« Lionbridge Samurai™ propose des traductions sur mesure sans précédent en adaptant les architectures d'invites aux défis uniques posés par chaque jeu vidéo », explique Nicolas Underwood, directeur de la gestion des produits des jeux vidéo. « En plaçant l'humain au cœur de l'action et en se servant de l'IA comme une amélioration, Samurai permet des localisations rapides à moindres coûts tout en préservant une qualité supérieure, établissant un nouveau niveau de performance. »
Samurai se démarque grâce à son niveau de personnalisation exceptionnel sur mesure pour chaque titre, combiné à son flux de travail collaboratif, qui place la créativité des linguistes au cœur du processus. Cette approche permet aux linguistes d'adapter le ton, le style et les subtilités culturelles de chaque projet afin d'obtenir des traductions authentiques et immersives.
« L'approche centrée sur l'humain de Samurai change totalement la donne dans la localisation de jeux vidéo, affirme Tugdual Delisle, directeur général. Ce modèle permet d'assurer que, malgré sa rapidité et son efficacité sans précédent, l'IA agit comme un collaborateur qui améliore, et non remplace, l'expertise humaine essentielle de nos traducteurs. »
Lionbridge Games participera au Tokyo Game Show 2025 du 25 au 28 septembre 2025 au Makuhari Messe Convention Center à Chiba, au Japon, où aura lieu une démonstration de Lionbridge Samurai™. Cliquez ici pour nous contacter ou programmer une réunion.
Pour en savoir plus sur Lionbridge Samurai™, cliquez ici.
À propos de Lionbridge Games
Lionbridge Games propose à tous vos publics internationaux l'expérience de jeu que vous avez imaginée. Notre équipe internationale de passionnés de jeux vidéo vous aide à restituer les moindres détails de votre jeu, sans aucun compromis. Notre palette de services est étendue : conception narrative, localisation de jeux, enregistrement de voix off, sous-titrage, tests d'assurance qualité et services d'assistance aux joueurs. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://games.lionbridge.com/fr/.
