Résumé du webinaire : Lionbridge Samurai™ en action

Pendant longtemps, la localisation de jeux était un véritable défi pour les studios qui tentaient de toucher divers publics dans le monde entier. Traduire des milliers de segments, adapter des dialogues pour différentes cultures et préserver l'intention créative, le tout en respectant les délais serrés et les restrictions de budget n'est pas une mince affaire. Et s'il existait un moyen de simplifier les processus de travail et de rendre leur liberté créatrice aux linguistes grâce à une technologie de pointe ?

C'est le cas aujourd'hui avec Lionbridge Samurai™, notre outil de localisation de jeux vidéo assistée par IA. Lionbridge Samurai™ correspond à une approche exhaustive de la traduction de jeux vidéo qui adapte ses traductions au contenu, au style et aux attentes culturelles uniques de chaque jeu en combinant une technologie avancée et l'expertise de nos linguistes.

Lors de notre webinaire, « Lionbridge Samurai™ en action », Steven Garrad et Nicolas Underwood, nos experts en la matière, ont présenté comment cette IA révolutionnaire aide les linguistes à guider la technologie LLM afin de produire une localisation de jeux vidéo de haute qualité et appropriée à chaque culture avec une efficacité sans précédent.

Vous souhaitez regarder le webinaire dans son intégralité ? Utilisez le bouton ci-dessous pour accéder à l'enregistrement.

En quoi Lionbridge Samurai™ diffère-t-il des autres outils de localisation de jeux assistée par IA ?

Si vous avez déjà essayé d'utiliser la localisation par IA pour vos jeux, vous avez sans doute trouvé le résultat décevant. La « Machine Translation » (MT, traduction automatique) a ses limites, notamment pour du contenu complexe ou très créatif, et manque souvent de contexte, de nuances de genre ou de références culturelles. C'est la raison pour laquelle nous avons créé Lionbridge Samurai™, une approche révolutionnaire d'une efficacité sans précédent tout en produisant des traductions de qualité humaine.

Contrairement aux autres outils de localisation de jeux assistée par IA, Samurai place les experts linguistes au cœur d'un processus alimenté par IA, entièrement personnalisé aux défis uniques posés par chaque jeu. Les traductions assistées par IA ne sont pas simplement prégénérées avant d'être relues : les linguistes interagissent avec les résultats de l'IA en direct et personnalisent le style, le ton et le contexte à la volée.

Qu'il s'agisse de correctifs exigeant une précision technique ou de dialogues requérant créativité et transcréation, les linguistes peuvent travailler en temps réel sur les itérations, ce qui réduit le travail manuel et, plus important encore, améliore la qualité qui était jusque là bien trop hasardeuse avec les IA.

Comment Lionbridge Samurai™ incorpore-t-il une approche centrée sur l'humain pour promettre une localisation de qualité ?

Lionbridge Samurai™ se sert d'une technologie nommée « Large Language Models » (LLM, ou grand modèle de langage) afin d'assister les linguistes humains au lieu de les remplacer. Cette approche permet aux linguistes de conserver un contrôle total sur chaque décision, amélioration, personnalisation et reformulation créative des traductions de chaque jeu.

Cette plateforme laisse les linguistes ajuster les requêtes de traduction, appliquer les glossaires et les mémoires de traduction (TM) et même créer des plans de contexte personnalisés pour chaque licence, le tout de manière interactive. Le résultat ? Des traductions cohérentes et de haute qualité pour tous types de contenu, des documents techniques aux dialogues immersifs.

Lionbridge Samurai™ dans le monde réel

Nicolas et Steven ont présenté comment les linguistes peuvent éditer les requêtes pour différents personnages, ajuster les niveaux de formalité et adapter rapidement les traductions aux défis uniques posés par chaque langue.

Dans leur démonstration, nous avons vu la manière dont les traducteurs peuvent modifier la manière de parler des personnages d'un jeu Batman hypothétique. Les linguistes pouvaient régler les lignes de dialogue d'Alfred pour qu'elles aient un ton britannique plutôt formel, ou bien du style d'un argot de Londres. Ils pouvaient faire en sorte que les répliques de Batgirl soient pêchues et son vocabulaire plutôt urbain. La participation créative des linguistes n'est pas seulement préservée, elle est amplifiée.

Une autre innovation majeure est la capacité de traiter des conversations dans leur ensemble et de travailler avec le contexte sur des scènes entières ou des arbres de dialogue. Grâce à cette fonctionnalité, les références à d'autres personnages, ennemis ou éléments de l'univers du jeu ne passent plus à la trappe.

Nous prenons en charge toutes les langues principales des jeux vidéo afin de vous assurer une portée mondiale, et nos processus axés sur le contexte permettent de saisir les subtilités de chaque cadre.

Comment Samurai permet-il d'accélérer les délais de livraison et de réduire les coûts ?

Rapidité d'intégration

La pression du lancement d'un jeu dans le monde entier, souvent dans des dizaines de langues, exige des outils de traduction à la fois rapides et économiques. Grâce à Lionbridge Samurai™, l'intégration d'un petit jeu peut être achevée en une seule journée, et même des projets massifs peuvent être configurés en une semaine.

Processus flexibles

L'équipe de Lionbridge, composée d'experts linguistes et de spécialistes de la configuration, ajuste sur mesure le déploiement de Samurai pour chaque jeu. Elle travaille étroitement avec des chefs de projet et traducteurs du monde entier pour promettre cohérence, précision et nuance. Lionbridge Samurai™ prend en charge tous les principaux formats de fichiers et est capable d'ingérer du contenu de n'importe quel moteur de jeu grâce à la flexibilité de ses connecteurs et à notre ingénierie interne.

Efficacité de l'IA à moindres coûts

Samurai permet de réduire les coûts jusqu'à 30 % et les délais d'exécution jusqu'à 50 % comparé aux processus traditionnels de TEP (traduction, révision et relecture). Cette plateforme propose également différents niveaux de services de traduction de jeux pour répondre aux besoins du contenu, qu'il s'agisse de traduction rapide et de relecture à bas prix ou de transcréation premium et de validation avancée.

Préservation de la qualité

L'accroissement de l'efficacité ne nuit aucunement à la qualité du résultat. Samurai produit un travail tout aussi qualitatif qu'une traduction humaine grâce à une révision humaine et ce qu'on appelle la « surveillance de la qualité ». D'après les linguistes, il est beaucoup plus satisfaisant et créatif de travailler avec du contenu Samurai que de faire de la post-édition de MT, ce qui donne de meilleurs résultats pour les joueurs et les studios.

Qu'en est-il de la sécurité et des données personnelles ? 

Lionbridge Samurai™ est pensé pour répondre aux normes de sécurité et de conformité des entreprises. Cette plateforme utilise les modèles GPT du service Azure OpenAI de Microsoft sous licence d'entreprise pour s'assurer qu'aucun contenu n'est stocké, partagé ou réutilisé en dehors des processus de travail. L'ensemble des données des projets sont gérées d'après des accords et des protocoles de protection ISO stricts.

Que pensent les linguistes de Lionbridge Samurai™ ?

Le changement peut faire peur, surtout lorsqu'une nouvelle technologie s'installe comme processus de travail établi. Pourtant, nous avons découvert que nos linguistes accueillent Samurai avec enthousiasme. 

Une fois l'intégration terminée, ils comprennent rapidement que la plateforme leur permet de se consacrer à une localisation créative et impactante plutôt qu'à corriger des erreurs à répétition.

Grâce aux processus qui intègrent l'humain, les linguistes collaborent avec les technologies d'IA laisser place à la transcréation et donner vie aux jeux vidéo dans le marché cible. En plus d'être gratifiante, cette approche renforce leur rôle créatif.

Qu'en est-il des applications pratiques et de votre stratégie pour l'avenir ?

Lionbridge Samurai™ prend en charge plus d'une centaine de langues, avec des processus flexibles pour des contenus à la fois techniques et créatifs. En évolution constante, la plateforme prévoit d'inclure des API publics et d'accroître l'automatisation pour les gestionnaires de projets et les studios.

Lionbridge crée et entretient des glossaires et mémoires de traduction pour chaque projet afin de préserver une terminologie cohérente et précise du début à la fin. Cette gestion continue des ressources permet de produire des localisations fiables et qualitatives et d'assurer une fluidité de collaboration entre les équipes et les différentes langues. Au fur et à mesure de l'évolution de la plateforme, Lionbridge continue d'investir dans la planification de contexte avancée et les capacités de traduction multisources afin de s'adapter à des processus complexes et de conserver un niveau d'excellence.

L'IA étant de plus en plus prévalente dans le secteur, Lionbridge s'engage une fois de plus à innover, à utiliser les données de manière responsable et à conserver une touche humaine dans les services de localisation de jeux vidéo.