Resumen del seminario web: Lionbridge Samurai™ en acción

Durante mucho tiempo, la localización de videojuegos ha supuesto un gran reto para los estudios que intentan llegar a públicos globales diversos. Traducir miles de cadenas, adaptar diálogos a diferentes culturas y preservar la intención creativa mientras se cumplen plazos ajustados y restricciones presupuestarias... puede resultar abrumador. Pero ¿y si existiera una forma de optimizar los flujos de trabajo y dotar a los lingüistas de libertad creativa mediante tecnología de vanguardia?

Pues ahora existe, con Lionbridge Samurai, nuestra solución de localización de videojuegos basada en inteligencia artificial. Lionbridge Samurai es un enfoque integral de traducción para videojuegos que adapta las traducciones al contenido, el estilo y las expectativas culturales únicos de cada juego, combinando tecnología avanzada con lingüistas expertos.

Durante nuestro seminario web «Lionbridge Samurai en acción», los expertos en IA de Lionbridge Samurai (Steven Garrad y Nicolas Underwood) mostraron cómo esta innovadora IA para videojuegos permite a los lingüistas humanos guiar al modelo de lenguaje para ofrecer una localización de calidad y relevancia cultural con una eficiencia sin precedentes.

¿Quiere ver el seminario web completo? Utilice el siguiente botón para acceder a la grabación.

¿En qué se diferencia Lionbridge Samurai de otras herramientas de localización de videojuegos basadas en inteligencia artificial?

Si ha probado la localización mediante IA para sus videojuegos, es probable que el resultado le haya decepcionado. La traducción automática (MT) tiene limitaciones, especialmente en el caso de contenidos de juego complejos o muy creativos, ya que a menudo pierde contexto, matices de género o referencias culturales. Por eso hemos creado Lionbridge Samurai: un enfoque innovador que cumple la promesa de una eficiencia sin precedentes con traducciones de videojuegos de calidad humana.

A diferencia de otras herramientas de localización para videojuegos basadas en inteligencia artificial, Samurai sitúa al lingüista experto en el centro de un proceso habilitado por IA y totalmente personalizado para los retos únicos de cada juego. Las traducciones basadas en IA no se generan previamente para su revisión, sino que los lingüistas interactúan con los resultados de la IA en tiempo real, personalizando el estilo, el tono y el contexto sobre la marcha.

Ya se trate de notas de parche que requieren precisión técnica o diálogos creativos que necesitan transcreación, los lingüistas pueden realizar iteraciones en tiempo real, lo que reduce el trabajo manual y, lo que es más importante, mejora el nivel de calidad que antes era tan difícil de alcanzar con las soluciones basadas en IA.

¿Cómo incorpora Lionbridge Samurai un enfoque centrado en el factor humano para garantizar la calidad de la localización de videojuegos?

Lionbridge Samurai utiliza modelos extensos de lenguaje (LLM) para apoyar (y no sustituir) a los lingüistas humanos. Este enfoque permite a los lingüistas mantener el control total sobre cada decisión de traducción; perfeccionando, personalizando y dando forma creativa al contenido de cada videojuego.

La plataforma permite a los lingüistas ajustar de forma interactiva las indicaciones de traducción, aplicar glosarios y memorias de traducción (TM), e incluso crear mapas de contexto personalizados para cada título. Y ¿cuál es el resultado? Traducciones coherentes y de calidad para todo tipo de contenidos, desde documentación técnica hasta diálogos inmersivos en videojuegos.

Lionbridge Samurai en el mundo real

Nicolas y Steven demostraron que los lingüistas pueden modificar las indicaciones para diferentes personajes, ajustar los niveles de formalidad y adaptar rápidamente las soluciones de traducción a los retos particulares que plantean los diferentes idiomas.

En su demostración, vimos que los traductores podían modificar el estilo de habla de los personajes en un hipotético juego de Batman. Por ejemplo, podían indicar que el diálogo de Alfred tenga un estilo británico más formal o un inglés de los bajos fondos, o bien que las frases de Batgirl sean impactantes y urbanas. En estos casos, la aportación creativa del lingüista no solo se conserva, sino que se amplifica.

Otra innovación importante es la capacidad de procesar conversaciones en su conjunto, aprovechando el contexto en escenas completas o estructuras de diálogo. Esta función garantiza que las referencias a personajes, enemigos o elementos del mundo no se pierdan en la traducción.

La compatibilidad con varios idiomas (para todos los idiomas principales del juego) garantiza un alcance global, mientras que los flujos de trabajo basados en el contexto gestionan las complejidades de cada configuración regional.

¿Cómo acelera Samurai la entrega de proyectos y reduce los costes?

Integración rápida

La presión para lanzar videojuegos a nivel mundial, a menudo en docenas de idiomas, requiere soluciones de localización que sean rápidas y rentables. Con Lionbridge Samurai, la integración de juegos pequeños se puede completar en tan solo un día, mientras que incluso los proyectos más grandes que superan los 200 personajes se pueden configurar en una semana.

Flujos de trabajo flexibles 

El equipo de Lionbridge, compuesto por lingüistas expertos y especialistas en configuración, adapta las implementaciones de Samurai a cada videojuego. El equipo trabaja en estrecha colaboración con los responsables lingüísticos y traductores de todo el mundo para garantizar la coherencia, la precisión y los matices creativos. Lionbridge Samurai es compatible con todos los formatos de archivo principales y puede incorporar contenido de cualquier motor de juego, gracias a sus conectores flexibles y al soporte técnico interno.

Eficiencia de la IA para un mayor valor

Samurai puede reducir los costes hasta en un 30 % y el tiempo de entrega hasta en un 50 % en comparación con los flujos de trabajo tradicionales de traducción, edición y revisión (TEP). La plataforma también admite una amplia gama de niveles de servicios de traducción de videojuegos para satisfacer las necesidades de contenido, desde traducciones rápidas y revisiones de bajo coste hasta transcreaciones premium y validaciones avanzadas.

Preservación de la calidad

A pesar de las mejoras en la eficiencia, la calidad no se ve comprometida. El rendimiento de Samurai iguala la calidad del flujo TEP humano, respaldado por rigurosas revisiones y controles de calidad humanos. Los lingüistas afirman que trabajar con contenido de Samurai es más satisfactorio y estimulante que la posedición de resultados de traducción automática, lo que se traduce en mejores resultados tanto para los jugadores como para los estudios.

¿Qué hay de la seguridad y la privacidad? 

Lionbridge Samurai está diseñado para cumplir con los estándares de seguridad y cumplimiento normativo de las empresas. La plataforma utiliza modelos GPT de Microsoft Azure OpenAI Service con licencia empresarial, lo que garantiza que el contenido no se almacene, comparta ni reutilice fuera del flujo de trabajo de traducción. Todos los datos del proyecto se gestionan en función a estrictos acuerdos y protocolos de protección ISO.

¿Qué opinan los lingüistas sobre Lionbridge Samurai?

El cambio puede resultar abrumador, especialmente cuando se introduce nueva tecnología en un flujo de trabajo ya establecido. Sin embargo, hemos notado que nuestros lingüistas han acogido Samurai con entusiasmo. 

Tras la incorporación, se dan cuenta rápidamente de que la plataforma les permite centrarse en una localización creativa y eficaz, en lugar de en la corrección repetitiva de errores.

En flujos de trabajo en los que interviene el factor humano, los lingüistas colaboran con la tecnología de IA para transcrear el contenido, lo que da vida al juego en el mercado de destino. Es un enfoque gratificante que refuerza el papel creativo.

¿Cuáles son las aplicaciones prácticas y la hoja de ruta para el futuro?

Lionbridge Samurai admite más de 100 idiomas con flujos de trabajo flexibles tanto para contenido técnico como creativo. La plataforma está en constante evolución, con planes para introducir API públicas y ampliar la automatización para gestores de proyectos y estudios.

Lionbridge crea y mantiene glosarios y memorias de traducción específicos para cada proyecto, con el fin de garantizar una terminología coherente y precisa de principio a fin. Con esta gestión continua de los recursos, se ofrecen localizaciones fiables y de calidad, además de una colaboración fluida entre equipos e idiomas. A medida que la plataforma evoluciona, Lionbridge sigue invirtiendo en capacidades avanzadas de mapeo contextual y traducción de múltiples fuentes para abordar flujos de trabajo complejos y mantener estándares líderes en la industria.

A medida que las herramientas de IA se vuelven más frecuentes en la industria, Lionbridge mantiene su compromiso con la innovación responsable, el uso ético de los datos y la preservación del toque humano en los servicios de localización de videojuegos.