Le damos la bienvenida a la serie «Conózcanos», en la que entrevistamos a nuestros socios para saber más sobre ellos. En Lionbridge, nuestra comunidad forma parte de nuestra esencia: sin el trabajo y dedicación de nuestros socios, no podríamos seguir superando barreras y tendiendo puentes.
Conozca a Pinar, tester de videojuegos vip que reside en Estambul (Turquía).
Soy tester de videojuegos vip en Game Tester.
Pruebo videojuegos, informo de los errores y proporciono comentarios detallados sobre aspectos como la jugabilidad, la interfaz de usuario, el diseño artístico, la música, la historia y la localización, en función de las necesidades de los desarrolladores.Me gusta fijarme en los detallitos de los videojuegos que pruebo, las series que veo, las esculturas que hago... En resumen, me gusta analizar las cosas y examinar hasta el más mínimo detalle de todo a lo que le echo un vistazo. Hay quien lo encuentra molesto, y puede que algunos ni siquiera se fijen en los detalles que señalo, pero a mí me encanta y me hace mejor tester de videojuegos. Me gusta poder desempeñar un papel en el que mis peculiaridades resulten útiles.
Me despierto, hago café y juego un rato a Oxygen Not Included. Luego desayuno y empiezo a trabajar en mis tareas, que pueden tratarse de trabajos de traducción, pruebas de videojuegos o cualquier otro proyecto. Después de cenar esculpo, ya sea mis propios proyectos o encargos. Trabajo desde casa y no tengo un empleo convencional, por lo que no sigo una jornada laboral. La parte mala es que, por esta razón, a veces trabajo todo el día.
Soy ingeniera electrónica y trabajé 12 años en la empresa de telecomunicaciones más importante de mi país. Era un trabajo diurno de 9:00 a 18:00 y, si te soy sincera, podía llegar a resultar bastante monótono. Quería dejarlo, así que empecé a buscar formas de ganar dinero desde casa, y así tener más libertad para dedicarme a la escultura y otras aficiones. Una amistad me sugirió la plataforma Gengo, así que me presenté, aprobé el examen y empecé a trabajar como traductora.
Con el tiempo, Lionbridge adquirió Gengo y me empezaron a llegar oportunidades de trabajo al correo electrónico. Primero empecé a trabajar como evaluadora de anuncios, y luego como tester de videojuegos en Lionbridge Games. Más adelante, Lionbridge adquirió Game Tester y me convertí en tester de videojuegos con ellos. Al principio no tuve muchas oportunidades, pero cuando surgían, me centraba en ofrecer los mejores comentarios posibles, porque me divertía mucho analizando videojuegos. Como resultado, me convertí en tester vip en cuestión de meses. Si Lionbridge tiene previsto adquirir otra empresa, ¡seguro que también me uno!
El sector en el que trabajo es impredecible en el mejor de los sentidos, por lo que cada día surge un nuevo reto que puedes convertir en una oportunidad. Es posible ser lo que quieras si te centras en mejorar, y a mí me encanta probar y aprender cosas nuevas. Por ejemplo, la literatura es una de mis muchas aficiones: escribo relatos, disfruto aprendiendo palabras nuevas e investigo su etimología, así que convertí mi interés en un trabajo a tiempo parcial gracias a Gengo. De la misma manera, me encanta jugar, y se me da especialmente bien señalar las cosas que no encajan. Gracias a Lionbridge, pude convertirlo en un trabajo muy divertido, a pesar de que el testeo de videojuegos no existía en mi país.
Me apunté a una reunión de Drink & Draw hace diez años, y allí había una profesora de arte con bolsas llenas de materiales. De camino a casa, íbamos en el mismo autobús y, cuando me iba a bajar, de repente decidió darme un paquete de arcilla y decirme: «Mira qué suave es, ¿lo quieres?». No sabía qué hacer con él, pero aun así me lo llevé, porque ¿qué clase de monstruo rechazaría material artístico gratuito? Por suerte, había un escultor en mi grupo de amigos, así que le pedí que me ayudara a hacer una figura de Mary (de mi película favorita, Mary and Max). Nos reunimos en un parque y trabajamos juntos en la escultura. Me encantó ¡y no he dejado de esculpir desde entonces!
Cuando empecé a trabajar en Travis, me costaba encontrar la inspiración para esculpir; digamos que tenía un bloqueo escultor. Le comenté el problema a mis amigos en el servidor de Discord de Game Tester, como hago siempre. Uno de ellos, que por entonces era moderador y ahora es coordinador de proyectos en Game Tester, me propuso hacer una escultura de Travis, la mascota de Game Tester. Pensó que sería la oportunidad perfecta para mostrar mi talento al resto de la comunidad.
Al principio me resistía a empezar un proyecto tan grande porque no tenía energía para llevarlo a cabo, pero acabé creando una insignia vip y, para mi sorpresa, a mis compañeros testers les encantó. Con sus bonitas palabras y positividad, encontré la motivación para empezar a trabajar en Travis.
Creo que Travis ha sido el proyecto más difícil en el que he trabajado: llevó más de un año de labor intermitente. Tiendo a romper mis esculturas, ya sea accidentalmente (porque soy una torpe) o conscientemente (porque necesito rehacer alguna parte), pero mi amigo esperó pacientemente mientras me recordaba mis prioridades. Cuando terminé la escultura, él me sugirió que añadiera más patatas, así que tuvo que esperar un poco más. Además, otros testers me sugirieron que añadiera una voz superpuesta al vídeo, por lo que llevó aún más tiempo.
Me lo pasé genial creando a Travis, pero como ya he terminado, puedo decir que estoy lista para empezar a trabajar en los proyectos más sencillos que se me ocurran.
Vivo en Estambul (Turquía), y lo que más me gusta es que la gente de aquí es única. Es una gran ciudad en la que no hay dos personas iguales, pero todos tenemos el mismo extraño sentido del humor. Si sales a la calle aunque sea media hora, seguro que presencias más de una anécdota graciosa. Cada vez que salgo, vuelvo a casa con historias con las que mi marido se parte, y también es buen material para escribir.
Además de esculpir y escribir, me gusta intentar tocar instrumentos musicales (lo que más bien se ha convertido en una afición por acapararlos). Tengo una guitarra acústica, un piano, un hang drum, una pandereta y un par de maracas. No tengo ni idea de cómo tocar bien ninguno de ellos.
También me gusta la televisión. Sobre todo, estoy obsesionada con Breaking Bad y Better Call Saul. Me las he visto varias veces, hasta el punto en que se podría decir que mi obsesión no es nada sana... Pero yo digo que tenemos que ceñirnos a lo que nos gusta: es lo que nos convierte en quienes somos.
Mi refrán favorito es «muhabbete limon sıktın», que literalmente significa «has exprimido limón en la conversación». Cuando te unes a una conversación en la que se habla de algo con entusiasmo y tú mencionas algo triste o aburrido, todo el mundo deja de hablar o se pone triste. Básicamente arruinas la conversación. No seas esa persona.
También me gusta «körle yatan şaşı kalkar», que se traduce como «quien duerme con los ciegos se despierta tuerto». Significa que asumes los rasgos de la gente con la que te juntas. Tenemos muchos refranes de este tipo. ¡Son tantos que hay quien cree que me los invento!
Mi lengua materna es el turco y hablo inglés con fluidez. Aprendí alemán en el instituto, pero ahora solo recuerdo una frase. También estoy aprendiendo francés y mi nivel es B1, pero necesito practicar más. Me niego a aceptar la posibilidad de que nunca consiga hablarlo como el inglés.
Mi videojuego favorito es Oxygen Not Included. Llevo más de 2500 horas jugadas ¡y hace poco me hice un tatuaje! No sabes cuánto me gusta ese juego... Cada detalle es una obra de arte. Pruébalo y verás.
No soy la persona más indicada para dar consejos profesionales, ni mucho menos; pero a menudo veo que la gente se frustra cuando no consigue un montón de oportunidades enseguida. Ten paciencia. Las cosas saldrán bien si te centras en mejorar. Puede que el proceso sea lento, pero dará sus frutos.
También es importante relacionarse con los demás y aprender de ellos. Si tienes una comunidad tan acogedora y solidaria como la de Game Tester, no la dejes escapar. Sé un miembro activo de tu círculo y observa lo rápido que creces. Puede encontrar a Pinar en redes sociales como Mahmurlemur.
Eche un vistazo a sus fotos, videotutoriales e información sobre sus esculturas en YouTube e Instagram.
