"在 [Samurai AI] 塑造的工作流中，语言专家绝不会沦为修正翻译[错误]的工具人，而是会回归到挥洒创意的重要定位。这一平台或许还称不上撼动行业的全新变革，但无疑是多年以来的一项重大创举。”"
—Steven Garrad，Lionbridge 内容处理 AI 研发团队经理
长久以来，游戏本地化始终是众多工作室进军全球多元化市场的巨大挑战。本地化团队不仅要翻译数万句的文本、针对不同文化调整角色对话、保留核心创意，还要应对紧张的交付周期与成本限制，这一切往往令人不堪重负。如果拥有通过尖端科技简化工作流的系统，将创作自由真正交还给语言专家，情况会不会大不一样？
Lionbridge Samurai 正是我们期盼已久的 AI 赋能游戏本地化解决方案。Lionbridge Samurai 是专为游戏打造的全方位翻译解决方案，融合了尖端技术与资深语言专家的智慧，能够根据每款游戏独特的内容、风格和文化需要定制翻译流程。
在 Lionbridge Samurai 网络研讨会“Lionbridge Samurai 实战演示”中，我们的 AI 专家 Steven Garrad 与 Nicolas Underwood 展示了这款开创性的 AI 如何赋能人类语言专家引导大语言模型 (LLM) 完成工作，最终以前所未有的效率交付深度贴合目标语言文化的高质量本地化成果。
是否观看完整网络研讨会？点击下面的按钮即可观看录像。
您是否也尝试过 AI 游戏本地化？结果一定令人大失所望吧。机器翻译 (MT) 存在局限，在处理复杂或极具创意的游戏内容时更是效果不佳，常常会忽略语境、性别差异或文化相关的内涵。为解决这一难题，我们开发出了开创性的解决方案 Lionbridge Samurai，只为真正兑现高效交付人工级游戏翻译的承诺。
与其他 AI 赋能的游戏本地化工具不同，Samurai 以资深的语言专家为核心，能够针对每款游戏独有的难点定制 AI 赋能流程。业内常见的 AI 翻译只是生成冰冷生硬的翻译，实际仍重度依赖人工审核。而 Lionbridge Samurai 恰恰相反——语言专家可以根据 AI 输出实时进行优化，随时调整风格、语气和语境，从而产出令人满意的翻译。
无论是技术用语精准度极高的更新说明，还是需要创译的精彩对话，语言专家都能实时迭代译文。这不仅大幅减轻了人工负担，还极大提升了 AI 解决方案曾经难以控制的本地化质量。
Lionbridge Samurai 运用大语言模型 (LLM) 辅助，而非取代人类语言专家。这能够保证语言专家全面掌控每一个翻译决策，精雕细琢每一款游戏的内容，以最贴合目标文化的表达完美还原核心创意。
使用这个平台的语言专家可以交互式调整翻译提示、应用术语库和翻译记忆库 (TM)，甚至能为每一个 IP 构建专属的上下文映射。
成果如何？无论是严谨的技术文档，还是沉浸感十足的游戏对话，我们都能提供风格统一的高质量翻译。在 Nicolas 和 Steven 的演示中，语言专家可以为不同角色微调语言风格提示，精准把握语气，并针对不同语言的特点快速调整翻译策略。
在一场虚构的蝙蝠侠游戏演示中，我们见证了译者根据角色性格微调对话风格的过程。译者可以将阿尔弗雷德的台词设定为严肃的英伦腔，或是更接地气的伦敦东区腔。蝙蝠女的台词则可以设定为干脆利落的街头风格。语言专家的创意不仅会得到保留，还会进一步放大和优化。
另一项重大创新在于以全局视角处理对话，整个场景或对话树的翻译都有上下文支撑。这可以帮助确保角色、敌人或世界观元素的内涵不会在翻译过程中丢失。
我们支持游戏行业的所有核心语言，确保您的产品能覆盖全球市场；而由上下文驱动的工作流能够巧妙贴合每个地区微妙的文化差异。
全球发行游戏往往要求以高效低价的解决方案完成数十种语言的本地化。借助 Lionbridge Samurai，小型游戏最快一天即可敲定框架，即便是拥有 200 多个角色的大型游戏，一周内也能轻松完成配置。
由资深语言专家和配置专员组成的 Lionbridge 专家团队会为每一款游戏针对性地部署 Samurai 方案。他们会与全球语言负责人和译者紧密合作，确保翻译的一致性、准确性和创意精髓。Lionbridge Samurai 支持所有主流文件格式，还能够借助灵活的连接工具和内部工程支持提取各类游戏引擎的内容。
与传统翻译、编辑和校对 (TEP) 流程相比，Samurai 最高可将成本降低 30%，交付周期缩短 50%。Samurai 平台也会提供多个级别的游戏翻译服务，既包括快速翻译和经济型校对，也涵盖顶级创译和高级审查，全方位满足您的需求。
我们绝不会为提升效率而牺牲质量。Samurai 翻译由严格的人工审查与质量监控体系提供坚实保障，质量足以媲美人工 TEP 成果。与机器翻译后编辑相比，语言专家都更加欣赏 Samurai 提供的初稿和创作自由，玩家和游戏工作室也都能享受到更优异的本地化成果。
Lionbridge Samurai 的设计符合企业级安全与合规标准。这一平台通过企业级许可协议使用 Microsoft Azure OpenAI Service 的 GPT 模型，确保所有内容绝不会在翻译工作流之外存储、共享或二次使用。所有项目数据均依照严格的协议和 ISO 保护协议管理。
改变往往令人生畏，尤其是会打破成熟工作流的新技术。但我们的语言专家都在积极地接受 Samurai，并且乐于在工作中使用它。
一经上手就会发现，这个平台能够帮助译者专注于富有创意和成效的本地化工作，而不是重复乏味的错误修正。
通过“人机回环”的工作模式，语言专家会与 AI 技术携手完成深度创译，帮助游戏在目标市场真正大放异彩。这种富有成就感的工作流进一步巩固了语言专家作为创意核心的角色。
Lionbridge Samurai 支持 100 多种语言，会以灵活的工作流处理技术和创意内容。我们的平台仍在不断改进，未来计划推出公共 API，并为项目经理和工作室提供更强大的自动化功能。
Lionbridge 会为每一个项目建立并维护专属的术语库和 TM，确保术语始终统一精准。这种持续的资源管理非常可靠，可以帮助交付高质量的本地化成果，并支持跨团队和语言的无缝协作。随着平台的升级，Lionbridge 还会持续开发先进的上下文映射和多源翻译技术，以应对复杂的工作流，并保持行业领先标准。
AI 工具在业内越来越普及，但 Lionbridge 始终不改“技术创新负责任，数据使用合道德”的理念，并始终以温度守护游戏本地化服务，让每句译文都有心跳。
此次网络研讨会重点介绍了 Lionbridge 游戏本地化创新方法。要点如下：
Samurai 支持所有主流文件格式和连接工具。您只需要提供内容，我们的工程团队就能确保完美提取，无论来源。
Samurai 已在技术上实现对 100 多种语言的支持。在实际操作中，我们可以覆盖游戏发行所需的所有主流语言，并可以根据您的需求增加。
完整的上下文是保证最佳质量的关键。如果只能提供部分对话，我们也会采用定制化策略来确保质量，但始终建议提供完整的对话。
不会，我们采用传统人工本地化的人工质量评估方法。这有利于为系统的持续改进提供更有意义的反馈，并确保我们对 Samurai 的品质要求绝不亚于传统流程。
术语库是保证质量的关键，若您不能提供术语库，我们将在项目启动阶段为您构建。我们会为提升内容的一致性与品质而灵活应用 TM，Samurai 会全面支持该功能。
Samurai 采用 Microsoft Azure 的企业级托管 GPT 模型，确保您的内容不会存储、共享或二次使用。所有项目数据均依据严格的协议和 ISO 协议管理。
在确保达到人工翻译品质的同时，Samurai 通常最高可节省 30% 的成本，并将翻译速度提升一倍。
小型游戏项目最快可在一天内完成部署配置。根据复杂程度与角色数量，大型项目通常需要一周左右的时间完成部署。
如果您有兴趣了解 Lionbridge 的其他 AI 网络研讨会，欢迎访问 Lionbridge 网络研讨会页面观看更多录像。
准备好让游戏本地化达到新高度了吗？Lionbridge Samurai 完美融合了 AI 赋能的创新技术与人类专家的智慧，全力协助您开拓新市场、提升效率、降低成本，并全方位提升语言专家的能力，而这一切都不会以牺牲品质为代价。欢迎联系我们，了解 Lionbridge Games 如何帮助您在激烈的竞争中脱颖而出。
注：本博文最初由 Lionbridge Content Remix 应用生成，后经人工编辑润色。
