Sammanfattning av webbinarium: Lionbridge Samurai™ i praktiken

Spellokalisering har länge varit en utmaning för studior som försöker nå ut till en global publik. Det kan vara överväldigande att översätta tusentals strängar, anpassa dialog för olika kulturer och bevara den kreativa visionen, samtidigt som man måste möta hårda deadlines och budgetkrav. Men tänk om det gick att använda banbrytande teknik till att göra arbetsflödena smidigare och ge lingvister kreativ frihet?

Nu finns det – tack vare vår AI-drivna spellokaliseringslösning Lionbridge Samurai. Lionbridge Samurai är en helomfattande spelöversättningslösning som skräddarsyr översättningar efter varje spels unika innehåll, stil och kulturspecifika förväntningar genom att kombinera avancerad teknik och mänskliga expertlingvisters handlag.

Under webbinariet om Lionbridge Samurai ”Lionbridge Samurai in Action”, visade Lionbridge Samurai AI-experterna Steven Garrad och Nicolas Underwood hur den här banbrytande AI:n för spel ger mänskliga lingvister möjligheten att vägleda LLM:en till att leverera högkvalitativ, kulturellt relevant spellokalisering med oöverträffad effektivitet.

Vill du titta på webbinariet i sin helhet? Tryck på knappen nedan för att få tillgång till inspelningen.

Vad skiljer Lionbridge Samurai från andra AI-drivna spellokaliseringsverktyg?

Om du har provat att använda AI-lokalisering för dina spel har du troligen också blivit besviken på resultatet. Maskinöversättning (MT) har sina begränsningar, särskilt när det gäller komplext eller väldigt kreativt spelinnehåll, och ofta kan den inte hantera kontext, nyanser i genus och kulturella referenser. Det är därför vi utvecklade Lionbridge Samurai, en banbrytande metod som håller vad den lovar om översättning med oöverträffad effektivitet och av mänsklig kvalitet.

Till skillnad från andra AI-drivna lokaliseringsverktyg för spel sätter Samurai expertlingvisterna i centrum av den AI-drivna processen som är helt anpassad efter varje spels unika utmaningar. AI-drivna översättningar är inte bara förgenererade för att granskas. Lingvister interagerar i stället med AI-resultaten i realtid och anpassar stilen, tonen och kontexten vartefter.

Lingvister kan alltså redigera innehållet i realtid, oavsett om det är versionsanteckningar som kräver teknisk exakthet eller kreativ dialog som behöver transkreeras. Detta minskar mängden manuellt arbete och framför allt förbättrar det kvalitetsnivån, som tidigare varit en smärtpunkt för AI-baserade lösningar.

Hur säkerställer Lionbridge Samurai spellokaliseringskvalitet genom att sätta människan i centrum?

Lionbridge Samurai använder stora språkmodeller (LLM:er) som ett stöd för mänskliga lingvister, snarare än ett sätt att ersätta dem på. Den här metoden gör att lingvister fortfarande har makten över varje översättningsbeslut och kan förfina, anpassa och sätta en kreativ prägel på innehållet i respektive spel.

Lingvisterna kan använda plattformen för att på ett interaktivt sätt justera översättningspromptarna och tillämpa ordlistor och översättningsminnen. Dessutom kan de bygga särskilda kontextkartor för varje intellektuell egendom. Resultatet? Konsekventa, högkvalitativa översättningar för allt från teknisk dokumentation till fängslande speldialog.

Lionbridge Samurai i verkligheten

Nicolas och Steven visade hur lingvister kan förfina promptar för olika karaktärer, justera olika nivåer av språklig formalitet och snabbt anpassa översättningslösningar för de särskilda utmaningar som olika språk för med sig.

I demonstrationen såg vi hur översättare kunde justera talarstilen hos karaktärer i ett hypotetiskt Batman-spel. Översättarna kunde justera Alfreds dialog och göra den till en mer formell brittisk variant, eller likna Cockney-dialekt. De kunde specificera att Batgirls repliker skulle vara mer slagkraftiga och rappa. Lingvistens kreativa input bevaras inte bara, den förstärks.

En annan viktig innovation är möjligheten att behandla konversationer i sin helhet, där det går att använda kontexten för hela scener eller dialogträd. Den här funktionen innebär att hänvisningar till karaktärer, fiender eller världsbyggnadselement inte går förlorade i översättningen.

Flerspråksstödet (för alla huvudspråk) säkerställer global räckvidd, medan kontextdrivna arbetsflöden hanterar även de minsta detaljerna för respektive språk.

Hur bidrar Samurai till att snabba på projektleveranserna och sänka kostnaderna?

Snabb onboarding

Pressen att lansera spel globalt, och ofta på dussintals språk, kräver lokaliseringslösningar som är både snabba och kostnadseffektiva. Med Lionbridge Samurai kan onboarding för små spel slutföras på inte mer än en dag, och stora projekt med över 200 karaktärer kan konfigureras på en vecka.

Flexibla arbetsflöden 

Lionbridge-teamet, bestående av expertlingvister och konfigurationsspecialister, skräddarsyr varje Samurai-driftsättning för vartenda spel. De har ett nära samarbete med huvudlingvister och översättare runtom i världen för att säkerställa konsekvens, korrekthet och kreativa nyanser. Lionbridge Samurai har stöd för alla vanliga filformat och kan använda innehåll från alla spelmotorer, tack vare flexibla integreringar och intern tekniksupport.

AI-effektivitet ger större värde

Samurai kan minska kostnaderna med upp till 30 % och ledtiderna med upp till 50 % jämfört med traditionella arbetsflöden för översättning, granskning och korrekturläsning (TEP). Plattformen har också stöd för en mängd olika servicenivåer för spelöversättningar för att uppfylla innehållsbehoven, från rekordsnabb översättning och kostnadseffektiv korrekturläsning till transkreering av premiumkvalitet och avancerad validering.

Bibehållen kvalitet

Vi tummar inte på kvaliteten, trots effektivitetsfördelarna. Samurais resultat matchar kvaliteten hos mänskliga översättningsprocesser och omfattas också av rigorös mänsklig granskning och kvalitetsövervakning. Lingvister säger att det är mer givande och kreativt engagerande att jobba med innehåll från Samurai än att efterredigera maskinöversättningsresultat, vilket också leder till bättre resultat för både spelare och studior.

Hur går arbetet med säkerhet och sekretess till? 

Lionbridge Samurai är utformat för att uppfylla standarder för företagssäkerhet och regelefterlevnad. Plattformen använder Microsoft Azure OpenAI Service GPT-modeller med en företagslicens, vilket säkerställer att innehållet inte lagras, delas eller återanvänds utanför översättningsarbetsflödet. Alla projektdata hanteras i enlighet med strikta avtal och ISO-baserade skyddsprotokoll.

Vad säger lingvister om Lionbridge Samurai?

Förändring kan vara skrämmande, särskilt när det gäller att introducera ny teknik i ett väletablerat arbetsflöde. Trots detta har vi fått väldigt entusiastisk och positiv respons från våra lingvister gällande användningen av Samurai. 

När de väl har genomgått onboardingprocessen ser de att plattformen gör att de kan fokusera på kreativ, effektiv lokalisering, snarare än repetitiv felkorrigering.

Tack vare arbetsflöden med en människa i processen kan lingvister samarbeta med AI-tekniken för att interagera med innehållet på ett kreativt sätt och verkligen fullända spelet för målmarknaden. Det är en givande metod som förstärker deras kreativa roll.

Vilka är de praktiska användningsområdena och hur ser framtiden ut?

Lionbridge Samurai har stöd för över 100 språk med flexibla arbetsflöden för både tekniskt och kreativt innehåll. Plattformen är under ständig utveckling, och vi har planer på att introducera publika API:er och expandera automatiseringar för projektledare och studior.

Lionbridge skapar och hanterar särskilda ordlistor och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent och korrekt terminologi från början till slut. Det här pågående arbetet med resurshantering bidrar till att vi kan leverera en pålitlig och högkvalitativ lokalisering. Det blir dessutom enkelt att samarbeta mellan team och språk. Vartefter plattformen utvecklas fortsätter Lionbridge att investera i avancerad kontextmappning och funktioner för översättning från flera källor för att hantera komplexa arbetsflöden och upprätthålla branschledande standarder.

I takt med att AI-verktyg blir mer framträdande i branschen fortsätter Lionbridge att jobba hårt för att driva på ansvarsfull innovation, etisk dataanvändning och ta vara på det mänskliga hantverket för spellokaliseringstjänster.