Comparta sus historias en todo el mundo... y más allá

Nada impacta más que un gran doblaje. Para crear audio de voz original o localizado, nuestro equipo de diseño narrativo ayuda a proyectar los elementos emocionales centrales de su videojuego mediante la creación de elementos narrativos como biblias, referencias mitológicas o perfiles de personajes. Nuestro equipo de redacción se asegura de que llegue cada línea de audio de su guion en todos los idiomas de destino y a todo tipo de gamer.

Nuestras guías de estilo y terminología garantizan que el contenido se mantenga fiel a la intención creativa original y se adapte al público local de cada mercado. Según las necesidades, nuestros expertos colaboran estrechamente con comunidades de gamers y equipos de estudios locales para asegurarse de que la traducción exprese la relevancia emocional del original. 

Lionbridge Smaⁱrt MT™ dota de superpoderes a la traducción de sus videojuegos con su capacidad de localizarlos para todos los mercados. Combinamos la traducción automática neuronal (NMT) con la pasión por los videojuegos.