Välkommen till vår Lär känna communityn-serie, där vi intervjuar våra partner och får veta mer om dem. Vår community är en viktig del av det som utgör Lionbridge – utan våra engagerade och flitiga partner hade vi inte kunnat riva barriärer och bygga broar.
Lär känna Pinar, en VIP-speltestare bosatt i Istanbul, Turkiet.
Jag är en VIP-speltestare på Game Tester. Jag testar spel, rapporterar buggar och ger utförlig feedback om sådant som spelbarhet, användargränssnitt, design, musik, berättelse och lokalisering, beroende på vad utvecklarna är ute efter.
Jag gillar att gå in på de allra minsta sakerna när det gäller spelen jag spelar, serierna jag tittar på, skulpturerna jag gör – kort sagt, allt jag sysslar med. Jag gillar att plocka isär saker och studera dem i minsta detalj. Vissa kanske stör sig på det. Vissa kanske inte ens lägger märke till detaljerna som jag tar upp. Men jag tycker att det är jättekul, och det gör mig till en ännu bättre speltestare. Det är underbart att ha en roll där mina egenheter verkligen kommer till användning.
Jag vaknar, gör kaffe och börjar spela Oxygen Not Included. Sedan äter jag frukost och ägnar mig åt arbetsuppgifterna som jag har fram tills det är dags för middag. Det kan vara översättningsjobb, speltestning eller andra projekt. Efter middagen skulpterar jag och sysslar då antingen med egna projekt eller beställningsjobb. Jag jobbar hemifrån och har inte ett traditionellt jobb, så jag har inte någon fast arbetsdag. Men det händer att jag jobbar hela dagen också på grund av det.
Jag är elektronikingenjör och arbetade på det största telekommunikationsföretaget i mitt land i 12 år. Jag jobbade 9 till 18 och det kunde ärligt talat bli rätt enformigt. Jag ville säga upp mig, så jag började leta efter sätt att tjäna pengar hemifrån så att jag skulle få mer frihet som jag kunde ägna åt skulptering och mina andra intressen. En vän till mig föreslog Gengo, så jag ansökte dit, blev godkänd på testet och började jobba som översättare.
Så småningom förvärvades Gengo av Lionbridge, och jobbannonser började dyka upp på mejlen. Jag började jobba som annonsgranskare på Lionbridge, och sedan som speltestare på Lionbridge Games. Därefter förvärvades Game Tester av Lionbridge, och jag blev speltestare på GT. Jag fick inte så många uppdrag i början, men när jag väl fick det gjorde jag mitt bästa för att ge så bra feedback som möjligt eftersom jag hade så kul när jag analyserade spelen. Det resulterade i att jag blev VIP-testare på bara ett par månader. Om Lionbridge förvärvar något annat företag kommer jag säkert att hamna där också.
Branschen jag arbetar i är oberäknelig på ett bra sätt. Varenda dag dyker det upp nya utmaningar som går att förvandla till möjligheter. Om man fokuserar på att utveckla sig själv kan man bli vad man vill. Som person gillar jag att prova på och lära mig nya saker. Ett av mina många intressen är exempelvis litteratur. Jag skriver noveller och tycker det är kul att lära mig nya ord och läsa på om ordens etymologi. Tack vare Gengo har jag kunnat omvandla den hobbyn till ett deltidsjobb. Jag älskar att spela spel och är riktigt bra på att identifiera vad som inte fungerar. Tack vare Lionbridge kunde jag skapa mig en (jätterolig) karriär av detta, trots att speltestning inte ens fanns på kartan i mitt land.
Jag gick på en Drink & Draw-träff för tio år sedan, och där fanns en bildlärare med väskor proppfyllda med material. På vägen hem åkte vi med samma buss. När jag skulle gå av bussen sträckte hon plötsligt fram ett paket lera till mig och sa: ”Känn vad mjukt det är, vill du ha?” Jag visste inte vad jag skulle göra med leran, men tog emot den ändå. Vem skulle tack nej till gratis konstmaterial? Som tur var fanns det en skulptör i min umgängeskrets, så jag bad honom hjälpa mig att göra en figur av Mary från min favoritfilm, Mary och Max. Vi träffades i en park och arbetade på skulpturen tillsammans, och så var det med den saken. Jag älskade det och har sysslat med det ända sedan dess!
När jag började jobba på Travis hade jag haft svårt att hitta inspiration som fick mig att vilja skulptera. Jag hade skulpteringskramp, kan man säga. Jag nämnde saken för mina vänner i Discord-servern för Game Tester, som jag alltid gör. En vän – som då var moderator, och nu är projektkoordinator på Game Tester – föreslog att jag skulle göra en skulptur av Game Tester-maskoten Travis. Han tyckte att det var ett bra sätt att visa upp mina färdigheter för de andra i communityn.
Till en början var jag osäker på om jag ville ta mig an ett så stort projekt eftersom risken fanns att jag inte skulle orka slutföra det. Det slutade med att jag gjorde ett VIP-emblem istället, och till min förvåning gillade de andra speltestarna det verkligen. Det var deras varma ord och uppmuntran som motiverade mig att börja jobba på Travis.
Travis har nog varit mitt tuffaste projekt någonsin. Jag jobbade på figuren till och från i mer än ett år. Mina skulpturer brukar gå sönder, antingen av misstag för att jag är klumpig, eller så har jag sönder dem med flit för att jag behöver göra om något. Men min kompis var tålmodig och påminde mig om vad mina prioriteringar var. När jag var klar med skulpturen tyckte min kompis att jag skulle göra fler potatisar. Därför fick han vänta ett slag till. Sedan tyckte andra testare att jag skulle ha en berättarröst i videon, vilket gjorde att det tog ännu längre tid.
Det var roligt att göra Travis, men eftersom han är färdig nu kan jag gå vidare – och jag känner mig redo att komma igång med de enklast möjliga projekten jag kan komma på.
Jag bor i Istanbul i Turkiet. Det jag gillar mest är att alla människor här är unika. Det är en stor stad med folk från hela landet. Ingen är den andra lik, men alla har lite udda humor. Man behöver inte gå ut i mer än en halvtimme för att garanterat se en handfull roliga grejer i närheten. Varje gång jag går utanför dörren kommer jag tillbaka hem med historier som får min man att skratta. Det är dessutom riktigt bra material till skrivandet.
Utöver skulpteringen och skrivandet spelar jag hellre än bra olika musikinstrument (vilket i sin tur har lett en samlarhobby). Jag har en akustisk gitarr, ett piano, en hangtrumma, en tamburin och ett par maracas. Och jag kan inte spela något av instrumenten ordentligt.
Jag gillar att titta på tv också. Jag är som besatt av Breaking Bad och Better Call Saul. Jag har sett om dem flera gånger, och det är såpass illa att vissa skulle anse att min besatthet är ohälsosam. Men jag tycker att vi ska hålla oss till det vi gillar. Det är det som gör oss till dem vi är.
Mitt favoritordspråk på turkiska är ”Muhabbete limon sıktın”, vilket bokstavligen betyder ”Du pressade citron i samtalet”. När man hoppar in i ett samtal med människor som entusiastiskt pratar om något och man själv nämner något sorgligt eller tråkigt dör samtalet eller så blir de andra deppiga. Man förstör det liksom för dem. Var inte sådan.
Jag gillar ”Körle yatan şaşı kalkar” också, vilket betyder ”Den som sover med de blinda vaknar skelögd”. Det innebär att man anammar de egenskaper som de man umgås med har. Vi har många liknande ordspråk. Såpass många att vissa tror att jag bara hittar på dem!
Mitt modersmål är turkiska och jag talar engelska flytande. Jag lärde mig tyska flytande på gymnasiet, men nu minns jag bara en enda mening. Jag håller dessutom på att lära mig franska. Jag är faktiskt på nivån B1.1, men känner att jag behöver mer övning. Jag vägrar att acceptera att jag aldrig kommer att tala franska på samma nivå som jag talar engelska.
Mitt favoritspel är Oxygen Not Included. Jag har klockat in över 2 500 timmar och tatuerade för inte så länge sedan in ett motiv från spelet! Jag kan inte uttrycka i ord hur mycket jag älskar det här spelet. Varenda liten detalj är ett konstverk. Spela det, så förstår ni själva.
Jag är inte den bästa personen att fråga när det gäller karriärtips, men jag har ofta märkt att människor blir frustrerade när de inte får massvis med arbetsmöjligheter på en gång. Ha tålamod. Allt löser sig om du fokuserar på din egen utveckling. Det kanske tar ett tag, men det löser sig.
Och det är viktigt att ha kontakt med och lära sig av andra. Om du är del av en gemenskap som är lika öppen och stöttande som Game Tester-communityn ska du inte försumma de relationerna. Se till att vara en aktiv medlem i din krets, så får du se hur snabbt du växer. Du hittar Pinar på sociala medier, där heter hon Mahmurlemur.
Gå in på hennes Youtube och Instagram för att få se bilder, instruktionsvideor och uppdateringar om hennes skulpturer.
